現在産休中のイリーナ・スルツカヤ選手が、ロシア国内メディアで受けたインタビューの翻訳が、『Ice Vision』のフォーラムに上がっているのを発見しました。
『Ice Vision』は、スルツカヤ選手やプルシェンコ選手、ナフカ選手や、オベルタス＆スラフノフ組などが参加している、ロシアのアイスショー団体です。
『Ice Vision』公式サイトじたいは、ロシア語と英語と、両方の表記があるのですが、フォーラムは、あたりまえですが基本ロシア語なんで、わざわざ英文翻訳したものをアップされたのは、ほんとにありがたいです。翻訳してくださった方に感謝です！
元サイトはこちら→ http://icevisionshop.com/forum/viewtopic.php?p=1425#1425
英語力小学生以下の灰原、機械翻訳大明神さまの助力を受けながら、スルツカヤ選手インタビューの内容について、ところどころご紹介しながら、ちょろちょろっとツッコミを入れさせていただこうと思います。
それでは本文にＧＯ！
女神幻想ダイナスティア は乙女のためのコミュニケーション重視のMMOオンラインゲーム。
争いのない世界にあなたも遊びに来てね。
今なら無料で遊べます！
※乙女なショッピングモール「乙女のおかいもの」でもうきうき情報紹介中！
※メルマガ「ダイナスティア情報局」登録はこちらから！