ソーシャルゲーム業界の中（翻訳企画について）

先週、ソーシャルゲームとそのジャンルのプレイヤー達についての考えを伝えようと思ったけど、結局止めた。なぜなら、ソーシャルゲーム業界の鏡の間のほうが興味深いし、面白すぎる記事を知っているから。なので、あの記事の章を一つずつ翻訳して、ここに貼りようと思う。結構時間がかかりそうだから、よろしければTwitterの上の投稿メッセージに注意してもらいたい。

後、文学の翻訳のスキルに結構さびがついているかと思うから、できれば読者に意味不明か、文法が間違っているところを指していただきたい。

そう言えば、翻訳の授業を取る前に日本語の副専攻を得てしまったなぁ…　いつも会話を翻訳しているけど。