先週の土曜日のランチ。
開店時間11時30分に、ご夫婦が来店。
客「ランチください」
私「はい、一食しかありませんが、それでよろしいでしょうか」
客「？？？一食ですか」
私「はい、今日は鯛の西京焼きと鶏モモ肉の塩麹漬け、それとトマトの・・・
味噌汁と白米で一食のみです」
客「二人だからね。。。じゃ、いいです(退所）」
私「今日のランチ以外、蕎麦とか他の物ないので、これだけなんで、すいません」
お客さんが帰った後、しばらくして、私、
あちゃー、やらかしたかーーー。
一食と言っちゃったからだーー
ランチ一種類しか用意していないのを、一食と言ったから、お客さん、それを2人で
食べ分けるなんてできないだろー、だから、いらねー
と言って帰ってしもうたんやーーー。
やらかした。
こっちは、ひとつのメニュー（つまり1種類）しかないつもりで、一食と言ったのが
誤りだった。
にしても、開店間もなくの11時30分に、いくら全国飲食店ひろしと言えど、1食しか出さない、出せない店無いだろーと思う訳で、、、
普通、一食＝一人分と捉えないと思う訳で、、、ニュアンスとして1種と思う訳で、、、
でもでも、お客さんは、一食しかないなんて、変な店、もしかして、昨日の残り？？なんて思ったのも事実な訳で、、、
まあ、日本語は正しくだね。こんなこと、子供にも恥ずかしくて言えない話だね(;^_^A
