東方神起の背後勢力！！

またまた韓国のサイトから、あるカシオペアから東方神起へのメッセージを見つけたのでのせます

やっぱ東方神起はペンに支えられてここまで歩んできたんだね

ちょっと涙しそうです

（写真はそのサイト通りに貼り付けました。日本語訳は私が付けました。）

それではど～ぞ

↓↓↓

여기 5명의 평범한, 아니, 어찌보면 평범하지 않은 사람들이 있습니다.

ここに5人の平凡な、いや、どう見ても平凡でない人たちがいます。

같은 꿈을 가지고, 같은 목표를 향해, 같은 방향을 바라보며

同じ夢を持ち、同じ目標に向かい、同じ方向を見つめながら

6년이 넘는 시간을 같이 걸어온 사람들입니다.

6年という時間を共に歩んできた人たちです。

지치고 힘든 일도 많았지만, 그때마다 서로를 의지하며...

疲れて大変なことも多かったけど、その度にお互いを頼りながら・・・

기쁨은 2배로, 슬픔은 반으로....

嬉しさは2倍に、悲しさは半分に・・・

언제나 함께 했던 친구이자, 동료이자, 가족인 사람들입니다.
どんな時も共にしてきた友達であり、同僚であり、家族でもある人たちです。

때로는 서로 부딪치기도 하고, 다시 서로 보듬어 주기도 하며...

時にはお互いにぶつかったり、またお互いにかばい合いながら・・・

6년이란 시간동안 한 울타리 안에서

6年という時間、一つの囲いの中で

점점 비슷해지고 닮아져버린 그들입니다.

だんだんと似て、そっくりになってしまった彼らです。

그들의 진실됨은 굳이 말로 하지 않더라도

彼らを本気にさせるのは敢えて言葉にしなくても、

그들 모두의 혼신이 담긴 노래, 춤, 무대위에서의 움직임,

彼らの渾身が込められた歌、ﾀﾞﾝｽ、舞台上でのパフォーマンス

그리고 평소에 우연히 보여주는 작디작은 행동 하나하나에서도...

そして何気なく偶然に見せてくれるすごく小さな仕草一つ一つからも

모두 전해져 우리의 마음 깊은 곳에서부터 차곡차곡 쌓여갔습니다.

全て伝わり、私たちの胸の深くからきちんと積まれていきます。

그렇게 각자의 마음 속에서 조금씩 쌓인 믿음들은

そうやってそれぞれの胸の中で少しずつ積もった信頼は

결국 쌓이다 못해 흘러넘쳐 다른 수많은 마음들과 맞닿게 되었습니다.

結局積もりきれず流れ出て、異なる数多くの心と触れ合うようになりました。

나이, 성별, 국적, 직업, 그 모든 차이를 다 뛰어넘어...

年齢、性別、国籍、職業、その全ての違いを全部飛び越えて・・・

그들을 향한 믿음, 그것 하나로 모인 우리들...

彼らに向かう信頼、それ一つで集まった私たち・・・

지금 혹자들은 말합니다.

今ある人たちは言います。

그들의 용기의 근원이 무엇이냐고,

彼らの勇気の源は何なのかと、

무언가 배후에 세력이 있는 것이 아니냐고,

何か背後に勢力があるのではないかと、

그렇지 않고서야 저런 용기를 낼 수 있느냐고....

そうでなかったら、どうしてあんな勇気を出せるのかと・・・

그 물음에 우리는 이렇게 답합니다.

その問いに私たちはこう答えます。

우리가 바로 그들의 배후세력이라고.

私たちがまさに彼らの背後勢力だと

비록 막강한 권력도, 부도, 사회적 위치도 가지고 있지 않아

仮に強力な権力も、富も、社会的地位もなくても

그들을 돕기 위해 나서보아도, 그들을 위해 큰 목소리를 내려고 해도,

彼らを救うために出てみても、彼らのために大声を出そうとしても、

누군가에 의해 자꾸 가로막혀버리는 일이 많지만...

誰かによって何度もさえぎられてしまうことが多いけど・・・

여기저기에서 상처입고 아파하는 그들을 바라보며

あっちこっちで傷を負い、痛がる彼らを眺めると

눈물짓는것밖에 할 수 없는 날이 많은 우리들이지만....

涙を流すことしかできない日が多い私たちだけど・・・

비록 우리의 힘이 미약하고 부족하더라도

たとえ私たちの力が弱くて足りなくても

그들이 우리에게 마음 가득 담아준,

彼らが私たちに思いいっぱい込めてくれた、

그리고 우리를 이 자리에 이렇게 연결시켜준 믿음에 보답하기 위해

そして私たちをこの場所にこうして繋げた信頼に応えるために

매일 고민하고 부딪치고 서로 돕는 우리가 바로

毎日悩み、ぶつかり、お互いに助け合う私たちがまさに

그들의 배후세력이라고....

彼らの背後勢力だと・・・

사랑합니다, 동방신기.

さらんはむにだ　とんばんしんぎ

사랑합니다, 카시오페아.

さらんはむにだ　カシオペア