| 久々の方言バトンです。 |
| 今回も富山弁ってことで富山を紹介する画像はないかなと |
| 家に投函される無料情報誌を見ると・・・ |
| さて、富山の印象を悪くしたところでバトンにいきましょう(￣ｍ￣〃 |
☆方言バトンルール☆ この標準語を自分が普段使っている言葉にしてください。
| １ 今何してますか？ |
今、何しとんが？
とんがとんがってトンガ人か！でお馴染みの富山です。 （´,_ゝ｀）プッ
| ２ 上手ですね |
うまいぜ～
ちょっとからかうように言っちゃうのが富山弁的です。
性格の悪さが方言に出てるのか？ (￣ｍ￣〃
| ３ この曲名は何ですか？ |
この曲名なにけ？
「け」をつけて疑問文にします。「け＝？（～なの？）」ってな感じでしょうか。
何してるの？→何しとんがんけ ←ほらまた「とんが」 何してたの？→何しとったがけ？、何しとったがんけ？ です。
「しとった＝過去形」ですね。
「とんが」の現在完了（～していた）が「とったが」ですね。
「とんが」の現在完了（～していた）が「とったが」ですね。
★ 復習 ★ 「～とんが」＝～してるの。してるんだ 「とったが」＝～してたの。してたんだ
| ４ それおもしろいですか？ |
それ面白い？
「それ面白いけ」でより富山弁的に♪
| ５ それどうしたんですか？ |
それどうしたん？
これも「それどうしたんけ？」が富山弁的♪
| ６ 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません |
何でお前にバカって言われんならんがよ
（「言われなきゃいけないんだよ」の意味）
| ７ あの人かっこいいですね |
あいつ、カッコ良いねぇ
（普通だね）
| ８ 今ひとつのことにはまってます |
今ひとつのことにはまっとんがんぜ
出ました「とんが」
| ９ 貴方ウザイです |
お前うざいわぁ～
| １０ めんどくさい |
めんどくせー
| １１ 先生の馬鹿 |
先生アホやのー
| １２ テレビ一緒に見ましょう |
テレビ一緒に観ようぜー
| １３ おすすめありますか？ |
何かお勧めあるけ？
「け」付き疑問文ですね (￣ｍ￣〃
| １４ 私は関西弁なの？ |
俺、関西弁け？
↑なーん、富山弁やちゃ（´,_ゝ｀）プッ
↑
「なーん」はいいえ、の意味です
| １５ この問題分かりません |
この問題わからんわー
| １６ ジュース取って下さい |
ちょー、ジュース取って
「ちょー」はちょっと。富山弁かどうかは自信ない
| １７ この席は私が取ってます |
この席俺の～
Ｔｈｉｓ ｓｅａｔ ｉｓ ｍｉｎｅ です、英訳したら
| １８ 元気にしてますか？ |
元気にしとっけ？
| １９ 誰にまわしますか？ |
回さんちゃ (￣ｍ￣〃
| ★ 追記 ★ |
自分のブログアドレスの前に
http://www.yansite.jp:8080/-_-
をつけると関西弁にブログの文章が変わります！！
今知った！オモシローイ（´▽｀）
（ブログ友達のんちゃんのブログから）