【単語その022】
Bonsoir à toutes et à tous, はっちーです。
この土日は福岡に旅行に行っていました
旅行の内容については別の機会に改めてブログに書こうと思います
さて、最近髪が伸びてきましたね。
（知らんがなっ
）
あー、髪切りたい。
髪切りたいや〜♫
すみません、ふざけ過ぎました
髪切りたいという思いを込めまして、
本日ご紹介する単語がこちらです(笑)。
tif
nom masculin （男性名詞）
単語データ
普遍性： 広く一般的に使う
日常性： どちらかというと使う
おすすめ度： 時と場合によっては使っても良い
発音
ティフ
和訳
髪
例文
A: Tiens, tu t'es fait couper les tifs ?
B: Ouais, ça commencait à me géner un peu.
A: あれ、もしかして髪切った？
B: うん、ちょっと鬱陶しくなってきてたからね。
解説
フランス語で「髪」はcheveu（多くの場合、複数形でcheveux）とよく訳しますが、
多くは若者の間でtif（これも複数形となりtifs）という単語を使います
tifという単語自体、cheveuと全然違っていて面白いですけど、
「髪を切る」という表現方法も、フランス語は独特だなぁって思いませんか？
分かりやすいように、例文で見てみましょう
①誰かに髪を切ってもらった場合：
se faire couper les tifsという言い回しになります。
Je me suis fait couper les tifs.
（私は）髪を切ってもらった。
②自分自身で髪を切った場合：
se faireがなくなって、couper les tifsになります。
J'ai coupé les tifs.
（私は）髪を切った。
日本語では「髪を切ってもらった」とはあまり言わない気がするんで、
最初の例文では「髪を切った」と訳しています。
フランス語のこの微妙なニュアンスの違い、是非理解しておきましょう
あと、Tiensは「おや」とか「まあ」と訳す、驚きを表す間投詞です。
動詞のtenirから来ています。
以下は、tifを使ったTwitterでの投稿シリーズです
Twitterのつぶやき
Jean-noël Lafargue@Jean_no
Facebook, cet endroit magique où 2 personnes ont un smiley triste et 1 un smiley étonné que je me sois coupé les tifs.
2016年11月05日 03:03
私が髪を切ったことに対し、2人が悲しい絵文字を使い、1人が驚きの絵文字を使う不思議な空間、それがFacebook。
悲しいのは何故なのか真相は分からないまま、
それがFacebook (;°皿°)
オヒヂア様 (ㆁωㆁ*)@Ophydia_
Bon ben je vais aller prendre une douche et me laver les tifs pour être toute belle pour mon rendez-vous de demain !
2016年11月04日 04:59
さてと、シャワーを浴びて髪の毛を洗おうっと。明日の約束に綺麗でいれるように！
もしや、、、デートでしょうか
ヒューヒュー、羨ましいぜ、こんちくしょー。
意味の似た言葉
・cheveu / n.m.（男性名詞）
MEMO
ということで、今日は髪の毛についての単語を紹介しました
ちなみに、美容師さんのことはcoiffeurまたはcoiffeuseと言いますが、
これも話し言葉では今回のtifを使った別の表現があります
これについては次回のブログで紹介しようと思うので、また読んでもらえたら嬉しいです
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました
ではまた、à la prochaine !