韓国語を勉強していて、ムカつくことが３つある。１つめは発音。２つめは語形変化。３つめは連音である。おそらく、韓国語学習で挫折する人は、この３つのうち、どれかに該当する人なのではないかと思う。
私も上の３つは全て苦手である。――が、その３つの全てに関わって来るものとして、「発音の紛らわしい単語」の問題もあるのではないかと思う。
「発音の紛らわしい単語」とは何か？——というと、それは以前、このブログで紹介したように「チャプタ」「チョプタ」「チュプタ」「チョッタ」「チョクタ」「チャクタ」「チュクタ」「チクタ」のような単語の事である。これらは「チュクチャクチョクチェク」と綴りが似ていて紛らわしく、暗記しにくい上、発音の使い分け・聞き分けも難しい。語形変化などされたら、堪らない。しかし、会話のなかで使われる回数も非常に多いという困りもの――最初に挙げた３要件（連音、語形変化、発音）の全てに関わって来る厄介な単語たちである。
という訳で、この「発音の紛らわしい単語」は、要注意であると思う。（ほかの学習者はどうか知らないが、少なくとも私はこれが一番嫌い。）
そこで、私が昔作った「発音の紛らわしい単語」の一覧表を、コピーペーストしておく。頻出単語なのに、とても難しい。以下の単語、全て聞き分け、使い分けることが出来る人は、スゴイと思うわ。
私自身、すでに忘れてしまったものも少なくないので、時間をかけて、最初から覚え直していきたい。
※ ※ ※
【ㅈ、ㅊ系】
치다（チダ）…………………………打つ
지다（チダ）…………………………負ける
짓다（チッタ）……………………建てる
춥다（チュプタ）……………………寒い
차다（チャダ）……………………冷たい
찾다（チャッタ）……………………探す
자다（チャダ）……………………寝る
주다（チュダ）……………………あげる
짜다（チャダ）……………………塩辛い
찾아가다（チャジャガダ）……………訪ねていく
【ㄴ系】
눕다（ヌプタ） ……………………横たわる
늘다（ヌルダ）……………………伸びる
늦다（ヌッタ）……………………遅い
남다（ナムタ）……………………残る
놀라다（ノルラダ）……………………驚く
넘다（ノムタ）……………………こえる
높다（ノプタ）……………………高い
낮다（ナッタ）……………………低い
낫다（ナッタ）……………………治る
넓다（ノプタ）……………………広い
넣다（ノタ）……………………入れる
놓다 （ノタ）……………………置く
놀다（ノルダ）……………………遊ぶ
느끼다（ヌッキダ）……………………感じる
【ㄷㄸ系】
듣다（トゥッダ）……………………聞く
들다（トウルダ）……………………入る
두다（トウダ）……………………置く
돌다（トルダ）……………………回る
들다（トウルダ）……………………持つ
뜨다（トゥダ）……………………（目を）開ける
뛰다（トウイダ）……………………走る
틀리다（ トゥルリダ）…………………間違える
통하다（ トンハダ） …………………通じる
떠나다 （ッドナダ）…………………出発する
【ㄱㄲ系】
곧（コッ）……………………すぐに
끝（クッ）……………………終わり
꼭（コク）……………………必ず
꽃（コッ）…………………………花
코（コッ）…………………………鼻
뜻（トゥッ）……………………意味
【ㄱㅋ系】
걷다（コッタ）……………………歩く
걸다（コルダ）……………………かける
고르다（コルダ）……………………選ぶ
그리다（クリダ）……………………描く
켜다（キョダ）……………………（明りを）つける
【ㅂㅍ系】
부르다（プルダ）……………………呼ぶ
불다 （プルダ）……………………吹く
붙다 （プッタ）……………………付く
비다 （ピダ）…………………………空く
빌리다（ ピルリダ）……………………借りる
풀다（プルダ）……………………ほどく
펴다 （ピョダ）……………………広げる
피다（ ピダ）…………………………咲く
피우다 （ピウダ）………………（タバコを）吸う
버리다（ポリダ）……………………捨てる
벗다（ポッダ）……………………脱ぐ
【ㅂ,ㅃ系】
방（パン）……………………部屋
반（パン）……………………半分
밤（パム）……………………夜
빵（ッパン）……………………パン
발（パル）……………………足
밖（パク）……………………外
【ㅂ系】
벽（ピョク）……………………壁
별（ピョル）……………………星
병（ピョン）……………………瓶
병（ピョン）……………………病気
【ㄲ系】
꾸다（クダ）……………………（夢を）見る
끄다（クダ）……………………（明りを）消す
끊다（クンタ）……………………切る
끝내다（クンネダ）…………………終える
【ㅅㅆ系】
세우다（セウダ）…………………立てる
싸우다（サウダ）…………………ケンカする
서다（ソダ）……………………立つ
세다（セダ）……………………数える
【その他】
흐르다（フルダ）……………………流れる
흐리다（フリダ）……………………濁っている
구름（クルム）……………………雲
그림（クリム）……………………絵
그릇（クルッ）……………………器
꿈（クム）…………………………夢
쉽다（シィプタ）……………………易しい
쉬다（シュイダ）……………………休む
거울（コウル）……………………鏡
가을（カウル） ……………………秋
겨울（キョウル） ……………………冬
귤（キュル） ……………………蜜柑
달다（タルダ）……………………甘い
다르다（タルダ）……………………違う
노력（ノリョク）……………………努力
능력（ヌンリョク）……………………能力
연극（ヨングク）……………………演劇
영국（ヨングク）……………………イギリス
以上である。昔作成したものに補足を加えた一覧表なので、間違っている箇所もあるかもしれないし、足りない部分もあるかもしれない。
多分、大丈夫だと思うが、これは著作物として書いている訳ではないので、責任は負わぬ。間違いに気づいたら、順次修正していくつもり。