BoA／Only One
멀어져만 가는 그대 You’re the only one
遠くなっていったあなた You're the only one
내가 사랑했던 것만큼 You’re the only one
私が愛していただけ You're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 Good bye
痛くて痛いけど バカみたいだけど Good bye
다시 널 못 본다 해도 You’re the only one Only One
もうあなたに会えないけど You're the only one Only one
어색하게 마주앉아 사소한 얘기로 안부를 묻고
ぎこちなく向き合って座る つまらない話で機嫌をうかがって
가끔 대화가 끊기는 순간에는 차가운 정적 우릴 얼게 만들어
時折会話が途切れる瞬間には 冷たい静寂 私たちを凍らせる
지금 이 자리에서 우리는 남이 되겠지
いまこの場には私たちがとどまっているでしょ
어느 누군가는 눈물 흘리며 남겠지만
どちらかが涙を流してとどまっているけど
상처주지 않으려고 자꾸 애를 써가면서
傷つけないように何度も心配しながら
눈치 보는 니 모습 싫어 So I’ll let you go
顔色をうかがうあなたの姿が嫌 So I'll let you go
***
내사랑 이제는 안녕 You’re the only one (You’re the only one)
私の愛 いまはもうさよなら You're the only one (You’re the only one)
이별하는 이순간에도 You’re the only one
別れのこの瞬間にも You're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 Good bye
痛くて痛いけどバカみたいだけどGood bye
다시 널 못 본다 해도 You’re the only one Only One
もうあなたに会えないけどYou're the only one Only one
You’re the only one, Only One
갑작스런 나의 말에 왠지 모르게 넌 안심한듯해
突然の私の言葉になぜかわからないけどあなたは安心したみたい
어디서부터 우린 이렇게 잘못된 걸까
どこから私たちはこううまくいかなくなったのか
오래 전부터, 다른 곳만, 기대한 건 아닌지
ずっと前から、他のことだけ、期待するのが間違いでしょ
너무 다른 시작과 끝의 그 날카로움이
とても違う始まりと終わりのこの厳しさは
내 심장을 찌르는 아픔은 왜 똑같은지
私の心臓を刺す痛みはなぜ同じなのか
벅찬 가슴이 한 순간에 공허하게 무너져서
跳ねる胸が一瞬で虚しく崩れて
이런 내 모습 어떻게 일어설까
こんな私の姿 どう立ち直ろうか
***繰り返し
내 머릿속은 언제쯤 너를 지울까 (I will let you go)
私の頭の中はいつごろあなたを消せるのか（I will let you go）
하루 이틀 한달, 멀게는 아마 몇 년쯤 (My baby can't forget)
一日二日一月、知らないうちに何年か（My baby can't forget）
그리고 언젠가 너의 기억 속에는
そしていつかあなたの記憶の中では
나란 사람은 더 이상 살지 않겠지 지우겠지
私という人はこれ以上生きていかない 消えるでしょう
Only One Only One
You’re the only one, Only One
＝＝＝＝＝
마주앉다：向き合って座る
사소하다：つまらない
안부를 묻다：機嫌をうかがう
끊다：切る、断つ
정적:静寂
상처：傷
애：心配
눈치：勘、表情、態度、顔色
날카롭다：鋭い、激しい
찌르다：刺す、突く
벅차다：蹴る、蹴飛ばす、跳ね返す
공허하다：むなしい
무너지다：崩れる
hona***