Susukino Streetcar Karaoke Party: 市電カラオケパー:

Susukino Streetcar (Tram) Karaoke Party :

市電カラオケパーティー

Date: November 19^th ( Saturday )

日にち：11月19日土曜日

Party:

Come and have fun and enjoy koraoke and party while riding on the Susukino streetcar (tram) through the down town area of Sapporo.

This is a great and unique way to have a party and a good time.

札幌の街中を市電で走りながらカラオケパーティーを楽しみましょう。

楽しいユニークなパーティーです。

The Streetcar ( Tram ):

Sapporo city has a streetcar set up to do parties that you can hire for one or two hours.

The streetcar is set up with a koraoke machine, tables and lighting so you can enjoy a great time.

The streetcar follows the same route as normal through down town Sapporo . For the 2 hour trip we make our way from one end of the route to the other end and back again with a toilet stop at the streetcar yard. People hiring the streetcar must take their own food and drink.

札幌市では市電を貸しきって1時間か2時間パーティーすることができます。

カラオケ、テーブル、ライト、等が用意されており楽しい時間を過ごすことができます。

市電は札幌の街中を走る通常のルートを通ります。

2時間のコースは、車庫でのトイレ休憩を含む往復のルートです。

食べ物飲み物は各自で用意しなければいけません。

Meeting Place: In front of the Susukino McDonalds on the corner near the Susukino streetcar ( tram ) station.

待ち合わせ場所：市電のすすきの駅近くの角にあるマクドナルドの前

Meeting Time: 7:15 pm

待ち合わせ時間：夜7時15分

Duration of trip and party: Two hours

パーティーの時間：約2時間

Finishing place: Susukino Streetcar station

解散場所：市電すすきの駅

Minimum number of people: 15

最小催行人数：15名

Maximum number of people: 30

最大催行人数：30名

Activity on street-car: Koraoke and Bing-go

電車内でのアクティビティ：カラオケ、ビンゴ

BYO: Bring own alcohol or non-alcohol drinks if less than 20 people join

( Streetcar will supply cooler box and ice )

持ち寄り:20名以下の参加の場合、各自アルコール等飲み物持参していただきます。

Cost: Y3,000 each...includes

*Streetcar hire fee ( 2 hours )

*Koraoke machine hire

*Party Food and snacks ( H.I.O.C will supply )

*Party supplies like paper plates and cups, chop-sticks..etc ( H.I.O.C will supply )

*H.I.O.C event fee

*If more than 20 people join. H.I.O.C will supply alcohol and non- alcohol. If less than 20 people then you have to bring your own drinks.

料金；お一人3000円

料金に含まれるもの

市電貸切料金2時間

カラオケ使用料金

スナック等パーティー料理(HIOCで用意)

紙皿、紙コップ、割り箸など(HIOCで用意)

HIOCイベント料

20名以上参加の場合、アルコール等飲み物(HIOCで用意)

20名以下参加の場合、参加者各自でアルコール等飲み物持参

Must sign up before : November 11th

参加申込み締め切り：11月11日

2nd party:

After if people still want to party we can do a 2^nd party.

二次会：

希望者がいる場合、2次会もあり

To join this event:
Please send email to
h_i_o_c@yahoo.co.j p