はっと気がついたら、
日本の３大女性週刊誌の表紙が
すべてチャン・グンソク。
異常すぎる。
いい大人が手錠ごっこも異常すぎる。なにがワイルドだ。
私たち日本産ウナギは今まさに、
怒涛のグン様（←TBS呼称）ブームの
渦中にぶん投げられてしまってるのね。
これじゃグンソク・タイフーンに
日本女性の傘（＝金）が吹っ飛ぶわけですよ。
ＦＣの方、メリイベント申込の締切は今日１日までざんすよ！
今日発売の『Grazia』７月号も要チェックざんす！
それなのに『メリは外泊中』第８話は、
『My Precious』をさわやかに歌い終えたムギョルが
わざわざメールで呼び出したメリに、
そそくさと敷金を返す
地道なドラマに見えたんですが。 まあ借りた金は返さねばな。
なおかつ、地上波放送はタダで見ている手前
大きな声では言えませんが、
『メリ』をリアルタイムで視聴してたのに
ほとんど内容を忘れかけている私でさえ分かるほどの、
今回のカットの多さは異常。 ← 大きい字で文句を言うなら構うまい。
このシーンもカットされちゃった。
バンドメンバーのイタズラで
手錠をかけられてしまった
ムギョルとメリの珍道中が、
この回を溌剌と楽しく見せていたのに、
そのあたりのムギョルの出番を
さくさく削ってどうするんだ、おい。
でもライブシーンと壁際のキスシーンを
カットしなかったので良しとしよう。
グンちゃんおススメの濃厚なキスシーンを
テレビの大画面で観られる日がとうとう！
むひょー！むぎょる、せくしー！
額に光る汗がせくしー！
メリの頬を引き寄せる指使いがせくしー！
でもキスの間際に交わした２人の会話って
ちっともたいしたこと言ってねぇんだな。
アタシ、リアルタイムで観た当時は興奮しまくって
珍しくそのシーンの英語字幕の動画も見たんだけど、
見た片っ端から忘れてしもうた。(^▽^;)
今回の日本語字幕ではムギョルのセリフはこうなってた。
「まさかその時からおまえは俺のことを…」
「…」て何よ。「…」て。
もったいぶらず、はっきり言え！愛の言葉を！
なんかもっとハートが溶けるような（← どんなだ）
それこそメロメロにロマンティックな言葉を
ささやいているのではと、
妄想をたくましくしてた自分がバカみたい。（← 立派なバカ）
グンちゃんの魅惑の低音ボイスだから聞いてたけど、
ここの日本語訳を知らないままの人生でも良かった。
しかも、カメラが２人の顔から
手錠付近に移動した後も
結構長くキスを続けていることに
やっと気がついてムカムカッ！
でも冷静に考えりゃ、
２度めの『メリ』視聴でも
まるで初めて観たみたいに
新鮮にムカつける自分て。
ホントに前観たことあんのかよ。 ← 当時の感想記事を書いたのは誰だと。
グンソク人気も異常だが、
自分の記憶力の衰えも異常。
と、今さらながら気がついた６月の始まりであった。
今日は時間がなくて荒れ荒れなアタシですまない！
