今日はまぁまぁ7の気温で、花見にはちょうど良い。
僕の場合、宴会やら（店内でも）花見でも外ではやらん。
シートおっぴろげて酒等飲み食いするのは好きではない。
軽くランチ程度なら気持ちも良いのですが。(・∀・)
そんな今日は、特に外出せずビザ変更申請書類を作成する。
卒業証書や成績証明書の翻訳もせねばなりません。
問題なのは、ベトナム語の隣にご丁寧に英語版が書かれている。
ベトナム語→英語→日本語に訳すと、微妙に意味が変わる。。。
ここは翻訳先生を使ってベトナム語から直に日本語に訳す。
こうなると、今まで様々な言語の英訳から和訳してたのが不安。
いや絶対にニュアンスも意味も違うものになってると思う。
学位も学士も似て非なるのが典型で、しょっちゅう出て来ます。
英文を和訳した時に、違和感があるのですぐに分かるのです。
伝言ゲームみたいな感じで、どっか変になる。笑
そんな感じで、今日も２名分の続きをいたしました。
明日は春を楽しみたいが天気が微妙。( ;∀;)