霹靂皇朝之龍城聖影 第15集 1/2
【皇城大殿】
皇城巨變、北辰元凰決殺北辰胤、一聲巨響、北辰胤逼退強敵、持劍上手
北辰胤：「呀」
點松濤：「まだ抵抗するつもりか！？」
北辰胤：「裏切り者め」
點松濤：「啊」
北辰胤：「弄潮生、急ぎ王府に戻り、狼煙を上げよ」
弄潮生：「是」
北辰望：「行かせぬ。喝」
北辰胤：「哼」
北辰胤：「お前らの目的は私だろう。来い」
北辰望：「呀」
鐵常奐：「喝」
北辰胤：「呀」
三口鐵家劍、三口絕世神兵、大殿之上、鬥的燦爛異常、雖是以一敵二、北辰胤卻是穩佔上風
長孫護：「喝」
眼看不能取勝、一旁靜觀的長孫護跳入戰局、鐵常奐更是博命之戰、以招換招
北辰胤：「喝」
北辰望：「呀」
？：「哼」
北辰胤？：「貴様…」
北辰望：「喝」
？：「啊」
戰局膠著、雙方各有負傷
兵士：「殺啊」
大軍掩至、心知久戰不利、北辰胤極招上手
北辰胤：「迴曲非真、蒼皇開道」
？：「喝」
鐵常奐：「呀」
四股強悍氣流衝擊、大殿異常震動、搖搖欲墜
北辰胤：「退」
鐵常奐：「噁噗」
北辰望：「鐵將軍、大丈夫か！？」
鐵常奐：「追撃してください。と…虎を逃がしてなりません。…啊」
長孫護：「大王爺、すぐに追いましょう」
北辰望：「嗯」
北辰元凰：「三王爺の実力が、これほど予想を上回るとは」
北辰元凰：「侍医に鐵将軍をしっかり治療させよ。みなの者は三王爺の追跡に当たれ」
兵士：「是」
【天錫府】
急急奔心如焚、身繫尊主安危的弄潮生、奔回天錫府、點燃狼煙、引兵護主、殊不料府內早有埋伏、
逸雲侯守株待兔、弄潮生拖命避過如雨奪命鏢、避不開被後陰柔掌力、疾如風、瞬如電、
無人看清富山高如何動手、勝負已定
弄潮生：「王爺啊」
長孫祐達：「お見事お見事。富山高、大手柄だ。後で陛下にお前の事を報告しよう。
ご褒美をいただけるぞ。さ、行こう行こう。今すぐ方向転換だ。前線支援に向かう。
絶対に北辰胤を逃がすな」
富山高：「是」
長孫祐達：「早く早く。秦兄、我々も急がないと」
秦假仙：「咳咳…祐達。何か忘れてない？」
長孫祐達：「咦、何が？何か忘れてたっけ？」
秦假仙：「忘れたの？北辰胤が謀叛という大罪を犯した場合、君たち北嵎の法律では、
斬首の刑だけじゃなくて、家財は国に没収されるんじゃないの？」
長孫祐達：「哦…わかった。何企んでるのかわかったよ。そうだな、この謀反人の家財はあなたに
下げ渡そう。派遣した役人と一つ一つ国庫へ運んでくれ。
そうそう。府内の者を困らせないように。国庫の位置もどうせわかっているんだろう？
これなら友達がいがあるでしょ」
秦假仙：「一文字あるのみ。美」
長孫祐達：「今晩はあなたの市場（収穫物？）を見ようじゃないか」
秦假仙：「お任せあれ」
秦假仙：「引渡しの処置は簡単だ。どのみち国庫は府庫を通る。府庫は私の倉庫を通る。
ただちに申し付ける。蔭屍人、業途靈、作業開始。
だけど、あの高黑瓶子裝醬油野郎の富山高には、特別注意を払え」
黑瓶子裝醬油＝醤油を装った黒い瓶＝見分けがつかない。深くしまいこんでる
【荒野】
連環殺殺連環、大軍如潮淹至、北辰胤且戰且退、卻是驅不盡、千軍萬馬奔騰而來
長孫護：「喝」
北辰望：「呀」
北辰胤：「啊、兩分開天、呀」
劍開兩分、開出血路生天
？：「啊…」
？：「啊…」
？：「哼」
北辰胤：「狼煙を上げたのに、援軍が現れん。どうやら私の駐屯兵は、皇城周辺の兵馬に
成り変わったようだ。軍営には戻れぬか。啊…」？？生變がわからん
【君竹嶺】
一路小心避開追兵、北辰胤逃至綠林根據地、君竹嶺
男性：「三王爺」
男性：「三王爺、どうなさいました？」
北辰胤：「負傷している。竹水琉は？」
男性：「竹お嬢様は不在です。三王爺、急いで手当てを」
男性：「喝」
北辰胤：「お前たちまで私に背くとは。喝」
男性：「哇啊」
男性：「啊…啊…三王爺、お止めくだ…」
北辰胤：「哼」
北辰泓：「胤兄さん。まだ執着するの？」
北辰胤：「妹よ。ここはすでにお前に占拠されたようだな。兄妹一場（ここわからん）、本当に皆殺しに
しなければならないのか？」
北辰泓：「あなたが禹兄さんを殺したとき、兄弟の二文字を思い起こしたのかしら？喝」
兄妹反目、北辰泓極端出手、彩帶飛舞、竟不容情、北辰胤雖是負傷、仍是強悍絕倫、交手數招、
北辰泓反趨敗勢
北辰胤：「手負いとはいえ、お前では私の相手は務まらんぞ」
就在此刻
玉階飛：「輕步玉階飛夜色」
？：「喝」
玉階飛：「不勝簫然掩月來」
北辰胤：「玉階飛。もっと早くお前に気付くべきだった」
玉階飛：「咳咳、泓、下がっていろ」
北辰胤：「嗯」
深知對手之能、雙方皆是不敢輕心、玉階飛足下陷地三吋、內元暗提十分
北辰胤調勻內息、吸納之間、雙掌運勁、隱含風雷之聲
生死頃刻、驚天絕學相對
北辰胤：「蒼皇開道」
玉階飛：「墜星訣」
皇城最強的兩人、無儔威力、引爆君竹嶺飛沙走石、草木皆非
北辰胤：「啊」
玉階飛：「啊」
北辰胤：「呃噗」
玉階飛：「呃…噗」
北辰泓：「大丈夫！？」
玉階飛：「大丈夫だ。あとはあの人次第だ」？？かな？
【樹林】
北辰胤：「呃…噗…、玉階飛、お前の策はこれで終わりか？」
三教罪人：「どう思う？」
北辰胤：「三教罪人」
三教罪人：「あの連中から是非にと頼まれて、重い足を引きずってやって来た。遅くなって失礼したな。
ワシの弟子がお前を殺したいそうだ。師匠としては致し方ない。
手を貸すのはやむを得んだろう」かなり意訳
北辰胤：「哈哈哈哈哈哈、よかろう。上等だ。来い」
三教罪人：「来い」
雖是久戰力疲、北辰胤不減雄霸風采、利劍上手
三教罪人：「いいぞ。喝」
快快快、快拳、快掌、快腿、三教罪人身形一動、是快到無法言喻的連番攻勢、利利利、利劍、利鋒、
利刃、北辰胤揮灑飄飄、是鋒銳不可抵擋之威、
第一輪的交鋒、招式不分勝敗、但北辰胤卻是傷重氣竭、力屈一籌
北辰胤：「喝」
三教罪人：「いい腕だ。喝」とか？ここわからん。
再度交戰、勝劣之勢越明、北辰胤劍鋒再轉、避重就輕、三教罪人雙掌一推、宏大氣流、
竟讓對手避無可避
三教罪人：「喝」
北辰胤：「貴様」
三教罪人：「下劣すぎるかな？貴殿の傷を承知の上で、手堅い攻撃で追い詰めるのは」
北辰胤：「戦場では君子も凡人も無い。私がその立場なら、更に追い詰めてトドメを刺すだろう」かな？
易地而處＝立場を変えて物事を取り扱う。相手の立場に立って遇する。
三教罪人：「結構。いまの貴殿は持ちこたえるのがやっとだろう。敬服に値する」
北辰胤：「鹿死誰手。まだ勝負はわからんぞ」
鹿死誰手＝天下は、まだ誰が統一するか分からない。勝敗が決まらない状態。
三教罪人：「哈哈哈哈、覇気は十分だな。この一撃で英雄に敬意を払おう。呀」
北辰胤：「哼」
三教罪人：「天地變」
最後一招、三教罪人雙掌催動、在半空中製造一道氣流、漩渦、無數氣芒自漩渦之中、併射而出
北辰胤：「喝」
北辰胤揮劍抵擋、無奈傷勢過重、真氣不繼、頓時連連受創
北辰胤：「啊」
正在逼命危急之際
神堪鬼齋：「哼」
變故驟生、同時五條黑影闖入
五條黑影遊走無方、意在牽制、眼看北辰胤獲救、三教罪人怒氣上湧
三教罪人：「ふざけおって！」
可惡＝むかつく、くそっ、ちっ、憎たらしい、ちくしょう…等の意味です。
兵士：「三王爺は援軍に救出されたようです。どうなさいますか？」
三教罪人：「哼」
【瀚海原始林】
為了解開心謎團、地理司勇探原始林
地理司：「これが伝説の聖水なのか？啊」
只見地理司將水飲落、頓時
地理司：「哈哈哈、やはり普通の水では無い。私の精気元神数（？）も増えた。しかしこの不思議な
効能がどこから来ているのだ？水源は……。嗯、辿ってみよう」ここわからん
地理司步步前進、追查著聖水之源、卻是
地理司：「嗯 これは」
地理司：「彼だ。まさか死んでいるとは。嗯」
地理司：「彼の死の直前の恐怖感。殺されたのは明らかだ。しかも凄まじい恐怖感。
理解し難いが、彼は生きながらに皮を剥がされ死んだ。どうやら人皮で造る太鼓の秘密を
知る者がいるようだ。ここは一筋縄ではいかんな。行こう」ここわからん
【佛寺】
聖蹤：「お二人とも、準備は宜しいか？」
磋峨：「悉曇無量」
聖曇嵐赫：「悉曇無量」
受到佛牒的感應、兩位活佛同時開了聖眼、口誦經文、
非循：「こ…これは…」
邯寧：「武功の心法の一編のようだが、もしや…これは……」
邯寧：「小活佛」
非循：「悉曇無量、坐化されました」
坐化＝足を組んで座ったまま死ぬ。
邯寧：「佛子は？」
聖蹤：「心配無用。この薬丹を飲ませてください」
邯寧：「蘭若經には、このような結果になると記載は無かったのか？」かなり意訳
聖蹤：「これは避けられぬ宿命です。しかしご安心ください。この儀式を通過して、
小活佛は大道（仏の道？）に到達されたでしょう」
非循：「これでは、佛牒で彼を殺すのと何処が違うと言うのか」かな？
聖蹤：「もちろん違います。ならばお聞きします。もし佛牒を使って、彼を殺さなければならない場合、
あなたは本当に手をくだせますか？」かなり意訳
非循：「這…」
聖蹤：「これはやらねばならない儀式だったのです。天命を知り、何を選ぶか。活佛は坐下されてこそ
功徳円満ができました」
功德圓滿＝あらゆる修行を積んで神仏の恵みを得ること。
非循：「なぜ初めに説明しなかったんだ」
聖蹤：「私が話せば、あなた方はどうしましたか？この方法以外に双佛の災いをどうやって解く
おつもりか？」多分こんな意味かと…。
騰虚：「もういい。人の生死は儚い。もしこれが天命ならば、やむを得ぬことだ」
邯寧：「佛牒の経文は、いったい…」
聖蹤：「佛牒の経文は、仏門最高の秘伝の心法の一編。その名は『涅盤浮體如意法』です」
邯寧：「涅盤浮體如意法。ただの伝説かと思ったが、まさか佛牒の中に隠されているとは。聞いたところ、
自由自在に身体を変化できるとか。非常に奥妙だ。詳細を知る者は誰もおらぬ」
聖蹤：「蘭若經では、この心法は、自由に肉体を変化できるだけでなく、自分で治療もできると
ありました。しかし、習得するのは非常に困難で、もしそれ相応の基礎がなければ、
不可能でしょう。少しでも油断すれば、すぐに魔が入り、抑えることができません」
邯寧：「これは仏門伝説の武功だ。習得が難しいのも当然であろう」
聖蹤：「小活佛は坐化されました。お三方で手厚く埋葬してください。私はそろそろ失礼いたします」
邯寧：「悉曇無量。お気をつけて」
聖蹤：「お三方もお体をお大事に」
【鎏法天宮龍脈】
兵士：「何者だ！？」
兵士：「やめろ！哇啊」
兵士：「な…何者だ？」
魔龍祭天：「余計なことを聞くな」？とか？
兵士：「噁啊、鳴哇」
魔龍祭天：「嗯」
魔龍祭天：「殷玳。実にやっかいなものだ」
只見魔龍雙手一張、意識能力爆發、欲將殷玳移出龍脈、但是
魔龍祭天：「啊」
魔龍祭天：「嗯」
魔龍祭天：「殷玳と龍気が相互に依存している。無理に移動すれば、龍気は吹き出して四散する。
その時、吸収はできぬ。嗯、玉階飛の能力は並ではない。また術法にも精通している。
もしかすると殷玳を移す方法も探し当てているやもしれん。
ただし、玉階飛を相手に、ここの龍気を吸収するとすれば…。奴はかなりの腕利きでもある。
分が悪いか。哈」かなり意訳
【黒暗之間】
素還真：「黒暗之間よ。四分之三の件で商談に参りました。どうか姿を現してください」
黒影：「素還真。お前が来た目的はわかっている。奴とはすでに決裂した。争いは避けられん」意訳
素還真：「自身の考えに固執して死に追いやっては、共倒れになるだけです。私の意見に従って、
一歩退いて対応していただければ、事態を収める余地はあるかと思います」
黒影：「四分之三の体内の嗜血族の血はもう抑えられん。直ぐにでも処置しなければ、将来的には
恐ろしい魔物と化すだろう。そうなれば誰にも止められん。我々は放っておくわけにはいかない」
素還真：「閣下のご意見は少し偏りすぎかと。私は同意しかねます」
黒影：「聞かせてもらおうか」
素還真：「黒暗之間と四分之三は長期にわたって接触してきました。明らかなのは、彼の体内に
嗜血族の血は長く存在していたことです。
彼はそのような血統を背負いながら、驅魔人の使命を受け入れ、立ち向かってきました。
嗜血族を倒した今になって、彼の血統に、あなた方の薬物が効かなくなったとしても、
抑圧できれば、必ずしも魔物になるとは限りません」かなり意訳
黒影：「確定はしていなくとも、万が一の可能性があるという事だ。我々は事前に殺して、以後の災いを
断つだけだ」
素還真：「立場的には、四分之三と黒暗之間は、同一の戦線に立っております。
それは理解していらっしゃるでしょう。嗜血族は全滅はしていません。全滅させるには、
あなた方自らが武林に踏み込まなければなりません。でなければ、四分之三以外に、
誰があなた方の望みを達成できるでしょうか？天下の隠れた嗜血者を探し出し、
一人ひとり除くことを」
黒影：「嗯、そなたが四分之三の保証人になるならば、将来四分之三が魔物になった場合、
そなたにも連帯責任を負って貰う。天下の百姓の害を除き、挽回する条件だ。
ただ、四分之三には継続して嗜血者を追ってもらう。それなら四分之三を追いかけて殺すのは
やめてやろう」
素還真：「早足でせっかちなことだ。四分之三と黒暗の間。非常にやっかいで、困難な事だ」
【皇帝書房】
？：「啊」
北辰元凰：「三王爺の実力がこれほどとは思わなかった。幾重もの追撃をかわし、逃げおおすとは」
↑かなり意訳
玉階飛：「虎を取り逃しました。後顧の憂いは尽きません」
北辰元凰：「太傅は三王爺を気にしているが、反噬の動きがあるとでも？」
反噬＝動物が恩を忘れて、飼い主にかみつくこと。転じて、恩ある人に背きはむかうこと。
恩をあだで返すこと。
玉階飛：「当然そう動くでしょう。問題はどこから動作を開始するかです。三王爺の実力は隠されたまま
ですが、兵権を失った彼には、皇城と正面から当たることはできません」かな？
北辰元凰：「辺境の状況は？」
玉階飛：「狄の忠誠心は信じてよいでしょう。その上、勇猛です。しばらくすれば、すぐに辺境の兵士の
心を掴めます」
北辰元凰：「朕は鐵常奐にも、辺境の防衛に当たらせようと考えている。太傅はどう思う？」
玉階飛：「這…」
北辰元凰：「太傅、何をためらう？」
玉階飛：「このところ、鐵将軍は次第に引退の思いが生まれ始めています」
北辰元凰：「嗯」
玉階飛：「咳咳…」
北辰元凰：「老師、どうしました？」
玉階飛：「何でもありません。お気遣いくださり感謝します。陛下に一人推薦したい者がおります。
いつの日か、陛下の股肱の臣となるでしょう」
北辰元凰：「それは誰だ？」
玉階飛：「朝廷の中位の文官で。現任待中の江仲逸です。よく国を治め、政に長けております。
左大臣に抜擢すれば、今後有事の際に、彼に相談できるでしょう」わからん
待中＝侍中（じちゅう）とは、侍中府の官職の1つで、皇帝の側近で皇帝の質問に備え、身辺に侍する
役職。
北辰元凰：「朕には太傅という良い補佐がいる。他の者など必要ない」
玉階飛：「人は万能ではありません。私もまた然り。皇朝の度重なる災いに対して、様々な人材を
取り入れるべきです」かなり歪めてます
北辰元凰：「嗯」
玉階飛：「咳咳…」
北辰元凰：「太傅、休んでくれ。あまり働きすぎるな」
玉階飛：「私にはまだ処理しなければならない事が」
北辰元凰：「他の者にやらせたらよかろう」
玉階飛：「これは私がやらねばなりません。失礼します」
北辰元凰：「老師…唉…」