なぜか知りませんが
我が家では
おにぎり
を rice ball とは言いません
ご飯がかたまってるものは
すべて sushi です。
にぎりずしも いなりずしも
おにぎりも sushi です。
確かに、
コンビニ
のおにぎりは ball
ではありません
三角だから triangle
なわけないか
ご飯に酢が入っているかいないかなんて
アメリカ人にとって
そんなに重要なことではないのかも
そいえば
ハワイのスパムスシも、酢飯でなかったような・・・
I have got some sushi for you
(すしあるよ～）
と言われて、握りずしを想像して
喜んでいると
がが～ん
おにぎりでした
by Marina