안녕하세요.（アンニョンハセヨ）
自分が好きな曲を韓国語に訳しながら、その心とニュアンスを深く味わい、
おまけに韓国語の表現も覚えられる「歌で知る韓国語」ポストです。
今回は毎朝通勤の時に聴いている曲の「明日はきっといい日になる」です。
いつも勇気づけてくれる歌詞をどうすればうまく韓国語で伝えられるか、
試行錯誤しながら作成してみました。
それでは、一緒に見てみましょう。
🎶歌詞
明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるでしょう
내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 테지.
くたびれた顔で 電車ん中揺られてる人を見た 勇気振り絞って 席を譲ってみた
大丈夫ですと 怪訝そうに断られたその後 決まり悪そうに 一人分空いたまんまのシート
지친 얼굴로 전철 안에서 흔들리는 사람을 봤어. 용기를 내 자리를 양보해 봤어.
“괜찮습니다”라며 의아한 듯 거절당한 뒤 무안한 듯 덩그러니 비어 있는 한 자리.
＊「勇気振り絞る」→「용기를 내다」：勇気を出す
（振り絞るは「쥐어 짜내다」に訳せますが、「용기를 쥐어 짜내다」が不自然だと感じたためこう訳しました。）
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう
そうさ 明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる、いい日になる、いい日になるでしょう
'뭐 어때'라며 쿨하게 털어내지 못하겠다면, 나중에 웃을 수 있는 비장의 이야기로 만들어버리자.
그래, 내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 틀림없이 좋은 날이 될 거야.
함께 웃는다면 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 분명 좋은 날이 될 테니까.
＊「割り切れなければ」：털어내지 못하겠다면
→「쿨하게 털어내지 못하겠다면」：クールに割り切れなければ
＊「とっておきの笑い話にしよう」：비장의 개그로 만들어 버리자
→「나중에 웃을 수 있는 비장의 이야기로 만들어버리자」：後で笑いながら話せるとっておきの話にしよう
（笑い話は「개그」とも訳せますが、개그と言われるとダジャレのようなものが最初に思い浮かぶので、
歌詞にふさわしい言葉で訳しました。）
大好きな人と 会えなくなった時から 心の中にも ぽっかりと空席ができたまま
悲しみはいつも 突然の雨のよう 傘も持たずに 立ち尽くす日もある
사랑하는 사람과 만날 수 없게 된 뒤로 마음속에도 텅 빈자리가 생긴 채지.
슬픔은 언제나 갑작스러운 비와 같아서 우산도 없이 멍하니 서 있는 날도 있지.
降られて踏まれて地は固まる そこに日がさせば虹が出る
そうだ 明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるのさ
どの出来事も君を彩る絵の具になる、絵の具になるでしょう
비 맞고 밟히며 땅은 굳어지고, 그곳에 빛이 비치면 무지개가 뜰 거야.
그래, 내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 틀림없이 좋은 날이 될 거야.
어떤 일이든 너를 수놓을 물감이 될 거야, 분명 물감이 될 테지.
＊「降られて」→「비 맞고」：雨に降られて
十代ほどの 手を繋いだ二人が乗ってきて 一つ空いた席を 譲り合い笑ってる
思い通りの 人生じゃないとしても それも幸せと 選ぶことはできる
십 대쯤 되어 보이는, 손을 잡은 두 사람이 타서는 하나 남은 빈자리를 서로 양보하며 웃고 있어.
마음먹은 대로 흘러가는 인생이 아닐지라도 그것 또한 행복이라며 선택할 수는 있잖아.
＊「選ぶことはできる」：선택할 수 있어 →「선택할 수는 있잖아」：選ぶこともできるじゃないか
（優しく話しかけるような言葉で訳しました。）
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう
明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる、いい日になる、いい日になるのさ
今日よりずっといい日になる、いい日になる、いい日にするのさ
君が笑えばいい日になる、いい日になる、いい日になるでしょう
'뭐 어때'라며 쿨하게 털어내지 못하겠다면, 나중에 웃을 수 있는 비장의 이야기로 만들어버리자.
내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 분명 좋은 날이 될 거야.
함께 웃는다면 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 틀림없이 좋은 날이 될 거야.
오늘보다 훨씬 더 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 좋은 날로 만드는 거야.
네가 웃는다면 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 분명 좋은 날이 될 테지.
💡今日の韓国語ポイント
１．「いい日になる」の繰り返しを彩る工夫
そのまま直訳するとすべて「좋은 날이 될 거야」になってしまいます。
そのため、言葉のニュアンスを変えるために、最後は「틀림없이（間違いなく）」
「분명（きっと）」などの副詞をつけたり、語尾を少し変えたりしてみました。
２．降られて踏まれて地は固まる
韓国語にも「비온 뒤에 땅이 굳는다（雨が降った後に地面が固まる）」という全く同じ意味のことわざがあります。
それに合わせて、翻訳するときも「비 맞고（雨に降られて/打たれて）」から始まるように訳しました。
３．心の中の「空席（빈자리）」
歌詞の前半に出てくる電車の「気まずく空いたシート」と、後半の心にぽっかりできた「空席」。
この2つが繋がっているのがこの曲の隠れた名ポイントです！
韓国語でも「빈자리（ピンジャリ）」という言葉を使うことで、
物理的な空きスペースと、大切な人がいなくなった心の喪失感の両方を美しく表現できます。
いかがでしたか？
同じサビが何回も繰り返されるので翻訳するときに悩みましたが、
副詞をつけることで意味を伝えつつ少し読みやすいように工夫してみました。
皆さんなら、この歌詞をどう訳しますか？
「自分ならこう表現する！」というアイデアがあれば、ぜひコメントで教えてください。
それでは、また次の曲でお会いしましょう。
또 만나요(また会いましょう）
