チョコレ－ト工場を捜せ

妻は機械が苦手なのでレンタルはビデオ専門。
今話題の「チャ－リ－とチョコレ－ト工場」
普段は日本語訳なのだが、
子供が英語の授業で見たそうで、
どちらか迷った挙句日本語訳にした。
鑑賞後に子供が「ちょっとニュアンスが違う」と言った。
そうしたら、妻が「英語版も借りたいね」と言った。
基本的にその線に納得し捜してはみたものの、
ビデオは２本しかなくいつも貸し出し中なのだ。
（しかも、２週連続で）
ＤＶＤを選ぶか諦めるかそれとも又行く？