韓国語で「オタク」とは？

アンニョンハセヨ 

안녕하세요 

群馬県高崎市の韓国語教室、群馬ハングル愛好会です。 

「オタク」というある分野のマニア的な人を指す言葉はすっかり定着していますね。 

マニア同士で使う二人称が「お宅」とよく言われていたところから、「オタク」がマニアそのものを指すようになったようです。 

この日本語の「オタク」はインターネットの世界で韓国にも伝わり、「オタク」という言葉を韓国語に発音した『오덕후』という言葉が作られたようです。 

発音は [オドックフ] もしくは [オドックゥ] の中間くらいでしょうか？ 

日本語で書き表すのは難しいですが、「オタク」と「オドックゥ」似てますね(笑) 

そして、そこから『오』が取れて今は 『덕후』となりました。 

随分前、韓国人が「日本は趣味の世界が認められている。年齢性別問わず、偏見を持たれず、好きなものを突き詰める自由がありそれが容認されている。そこが日本のいいところだ」と言うのを聞いたことがあります。 

ですが現在は韓国でも同じですね。 

マニアの世界はどんどん広がっているようです。 

先日、韓国で「推し活」をしている韓国人女性たちを見かけました。 

日本製の「推し活グッズ」を使っていたのがとても興味深かったです。 

趣味の世界に限らず、とても好きな食べ物などにも「○○大好き」の意味でこの『덕후』という言葉を使って表現するのを韓国人のSNSなどでもよく見かけます。 

ぜひ使ってみてくださいね！ 

[덕후]・・・・・オタク、マニア 

[한 가지]・・・・ひとつの 

[분야]・・・・・分野 

[깊이]・・・・・深く 

[빠지다]・・・・落ちる、はまる
[사람]・・・・・人 

[뜻하다]・・・・意味する 

[일본어]・・・・日本語 

[오타쿠]・・・・オタク 

[한국식]・・・・韓国式 

[발음하다]・・・発音する 

[오덕후]・・・・オタク、マニア 

[줄임말]・・・・略語



#群馬県 　

#高崎市 　#カルチャー  #語学 #韓国語教室  #韓国語勉強 　#한글　#韓国料理
#한국어   #韓国旅行  #韓国行きたい 　#韓国好き 　#韓国語話したい 　#高崎仲間作り #高崎で韓国語 #韓国文化 　#韓国の今 　#オタク　#マニアの世界　#趣味 　#BTS   #hifiun!corn   #aespa   #IVE   #スキズ #StrayKids   #NewJeans   #KPOP  　#韓国ドラマ