アンニョンハセヨ
안녕하세요
群馬県高崎市の、群馬ハングル愛好会です。
今週は韓国人がよく使うフレーズを紹介します。
「痛い所＋ 야 ! 」
身体のどこかが痛いときに使う言葉です。
「야 」というのはもともと人に呼びかけるときの言葉ですが、痛い所にくっつけて言うと、「○○が痛い」という意味になります。
아이고 허리야 ! （アイゴ ホリヤ）は、腰が痛いという意味ですが、無理やり日本語にすると
《あぁ～腰よぉ》という雰囲気でしょうか。
痛い所をいたわるような感じなんでしょうかね？😊
「脚が痛い 아이고 다리야」（アイゴ タリヤ）
「頭が痛い아이고 머리야」（アイゴ モリヤ）
「お腹が痛い아이고 배야」（アイゴ ペヤ）
も同じように使います。
また、「お腹が痛い」には、「面白すぎて笑いすぎてあ～お腹痛いよ！」
という場合にも、
「아하하하 아이고 배야 ! 」
（アハハハ アイゴ ペヤ！）
となります。
もう一つ、他人が羨ましくて悔しいときなども「お腹が痛い」と表現するそうです。
有名な話には、
「사촌이 땅을 사면 배가 아프다 」
（いとこが土地を買うと腹が痛い）
というのがあります。
その場合も「아이고 배야 アイゴ ペヤ」と言います。
最近、野球の大谷選手が大活躍しているのをみた韓国人が
「日本野球界には大谷選手がいて（韓国にはいないから羨ましくて）お腹が痛い」《오타니 선수가 있어서 배가 아프다 》と言っていましよ(笑)
また、タンスの角に足をぶつけたときなどとっさに出る「痛っ！ イテッ！」は『아야 ! 』（アヤ）といいます。
身体に痛いところがあったら、ネイティブぽく表現してみてくださいね😆
[아이고]・・あぁ、まぁ、などの感嘆詞
[허리]・・・腰
[잡초뽑기]・草むしり
[아프다]・・痛い
[머리]・・・頭
[다리]・・・脚
[배]・・・・お腹
#群馬県#高崎市#カルチャー#語学#脳トレ#韓国語教室#韓国語勉強#한글 #한국어#한국어공부#韓国旅行#韓国行きたい#韓国料理#韓国語話したい#大人の勉強#高崎仲間作り#高崎で韓国語#韓国が好き#腰が痛い#ネイティブ表現#お腹がいたい#韓国語で何という？#BTS#twice#Niziu#KPOP#韓国ドラマ