年長クラスの壁には、アルファベットのカードが飾られていました。
それもレモントではがされてしまっていたので、
今日、それを急に思いついたようで貼ることに・・・。
保育補助のﾐﾔｯｻｰﾙと一緒に。
１文字が１枚のカードになっているので、まず順番通りに並べるところから。
当然、ﾐﾔｯｻｰﾙが知っているものと思っていたら、
ﾐﾔｯｻｰﾙも自信がなかったのか、アルファベットの本を探し始めたので、
私のウズ語の教科書を見ながら、私が並べました。
識字率は、とっても高くてほぼ１００パーセントらしいウズベキスタン。
でも、文字の順番はよく覚えてないみたいです。
そういう教え方じゃないのか、たまたまﾐﾔｯｻｰﾙが忘れていただけなのか。
文字順覚えてないと、辞書引くのが難しくなると思うんだけどな～。
ウズベク語で、アルファベットはありふぼー。
でも、ここでは「はるふらる」（文字）と言っています。
ウズベク語の正式な表記はラテン表記ですが、
旧ソ連時代からの名残で、キリル文字表記もまだまだ使われています。
私は、駒ケ根の語学訓練はキリル文字で習いました。
なので、いまだにラテン表記は慣れない。
読むのは慣れましたが、書くのはちょっとね・・・自信がないです。
キリル文字の方がすぐ出てきます。書きとれます。
園の文字カードももちろん、ラテン文字。
ちなみにラテン表記での並び順は
Ａ・Ｂ・Ｖ・Ｇ・Ｄ・Ｙｅ・Ｙｏ・Ｊ・Ｚ・Ｉ・Ｙ・Ｋ・Ｌ・Ｍ・Ｎ・Ｏ・Ｐ・Ｒ・Ｓ・Ｔ
・Ｕ・Ｆ・Ｘ・Ｔｓ・Ｃｈ・Ｓｈ・Ｅ・Ｙｕ・Ｙａ・Ｏ’・Ｑ・Ｇ’・Ｈ
となります。
キリル文字では
А（あ）・Б（べ）・В（ヴぇ）・Г（げ）・Д（で）・Е（ぃえ）・Ё（よ）・Ж（じぇ）・З（ぜ）・И（い）・Й（ぃ）・К（け）・Л（れ）・М（め）・Н（ね）・О（お）・П（ぺ）・Р（ぇれ）
・С（せ）・Т（て）・У（う）・Ф（ふぇ）・Х（っへ）・Ц（つぇ）・Ч（ちぇ）・Ш（しぇ）・Э（え）・Ю（ゆ）・Я（や）・Ў（ぅお）・Қ（っけ）・Ғ（っげ）・Ҳ（へ）
という感じです。
間違ってたらどうしよう・・・。
同じ文字で、発音も同じものもあるけれど、
同じ文字なのに、発音が全然違うのがあるので、紛らわしい。
最近ラテン表記の看板で「Ｐ］とあっても、
キリル表記での「Ｒ」だと思ってしまいます。
あと「Ｃ」も。「Ｓ」と読んでしまう・・・。
ウズベク人で、というか、キリル文字を使っている中央アジア圏の人で、
英語を習っている人たち、
よく混乱しないなぁ～と、尊敬します。