ハロウィンなんてなかった。
いくつか課題文があり、まず時間がかかりそうなものを先に終わらせて、訳しやすそうなものを最後に残したつもりだったのですが…。
いやー患者さん向けの文書は楽かなと思って最後にしたのですが、これが頭使うのなんの
専門用語や医学的な表現を使えないので、ネットで関連する一般向けのページを読み漁って訳語を探しました。
訳というより調査に時間がかかります
結局、予定より倍の時間をかけて最後まで訳したのですが、まだまだ手直しが必要そう。。。
今回は課題文６つから２～３つを選択する形式なので、まぁ最悪提出しないという手もあるのですが、せっかく訳したしなぁ。
明日以降の手直し次第かな。