Tradosと言えば有名な翻訳支援ツールですよね。
先日トライアルに合格した翻訳会社は独自の翻訳支援ツールを持っており、案件を受けている期間は在宅翻訳者もそのツールを使用できるようです。
翻訳支援ツールは今まで使ったことが無かったのですが、この類のツールを使えるかどうかがトライアル応募の条件だったりして、この業界では必須ツールのようです。
今日は翻訳会社のホームページで翻訳支援ツールの使い方をレクチャーしてくれるページがあったので、早速試してみました。
…すると、これは便利!! 原文で使われている、案件内で統一すべき訳語や公式な文章で使われている用語などを手軽に表示できます。
これあったら翻訳のスピード上がるわなぁ…
Trados導入は前向きに検討しなければ、と思うのですが如何せん値段が（笑）
10万円オーバーかぁ…
年に1万でレンタルというサービスもあるようなので、迷ってます。
しかもTradosは操作が難しく、慣れるまでにかなり時間を要するようなので、まずはTradosの使用法に関するセミナーを受講してみようかなと思ってます。お試しで使ってみたい、というのもありますし。
ちょっと色々調べてみよう、うん。