『ガイド試験、がんばらないと。。。』

事務所で新しい訴訟を起こす準備をしています。その関係で、大量の契約書（証拠物件）を翻訳させられる羽目に。

今回はクライアント（アメリカ人）とのコレポンからすべての翻訳作業をまかされ、社内ミーティングにも参加。

どうやら今回は担当翻訳者を一名決めて、訴訟の間中、同じ翻訳者を使うことにしたらしいのです。勿論、これはある意味とても良いこと！その方が翻訳者も作業の流れが分かり、仕事がやりやすい。

ただ、証拠物件をすべて一人で訳すのって。。。こういう時、つくづくトランスーターという仕事にうんざり。目は充血するし、脚はむくむし。。。

そんな時にS社から1件仕事が入り、思わずアピールのためにOKしてしまった。たったの2ページなんだけど過去の契約書を参考資料（こちら13ページ。。。）として読んだ上で作業しないといけないという、値段の割りに大変なお仕事。

そんなこんなで、ガイド試験はしばらく手をつけていない状態です。更に新しい本を読書中（聴き中？）なので少しでも時間があるとどうしてもそっちを優先に。。。

でもガイド試験、がんばらないと。やっぱりガイド試験のような身近な目的があると楽しい♪

通訳ガイドになるぞ☆