日式の生姜の漬物（ガリ？）

で見つけた変な日本語です。

発見場所：聯華超市

「にっしきのしょうが」とありますが、
「っ」と「ょ」がぴよっと横に飛び出ております。（笑）
続いて裏面を拡大してみましょう！

　　↓
（裏面拡大）

　　日本から導入された，最新
の技術により，お客様が安心し
て召し上がれる良の漬物を提供
しております。
　　散寒の方法はいろいろです
が，自然な感じお通じをお手伝い
する生姜をお役立て下さい。　
　　漬物，ご食事の必需品。
　　いまからは，疲れを知うぬ健
康家族へ一直線です。

「散寒の方法」
これを食べると寒さを和らげてくれるのでしょうか？
そして、他にはどんな方法があるのでしょう？

「お客様が安心して召し上がれる良の漬物」
この文面を見る限り、全く説得力がありません。

「自然な感じお通じをお手伝いする生姜」
お通じをよくする目的でこれ食べるの？

「疲れを知うぬ」
”ら”→”う”になっちゃってます。

←健康家族へ一直線したい方は、ぜひ。

変な日本語246