万博会場で見つけた変な日本語 by Shipponaさん | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

上海在住のShipponaさん より、変な日本語が届きました~♪
万博会場で見つけたそうです!
Shipponaさん、ありがとうございます~海宝 


▼手荷物検査の注意書き▼
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)


暖かい注意 あなたの
正「注意」


◆ために急速に安全検査を通して、あなたを?みます
正
安全検査をスムーズに行うため、(以下のことを守ってください)


◆身につけて携帯するすべての物品が取り出すと言っ
  て、プラスチックに置いて内をぐるぐる巻きます

正「身の回り品をすべて取り出し、プラスチックトレーの中に置いてください」



言いたいことは分かりますが、
これを読んでも、何を注意したらいいのか分かりません~!汗 
※特に「ぐるぐると巻きます」って、何を巻いたらいいのか意味不明笑


この調子だと、会場内には他にも変な日本語がありそうですね。
違う意味で、万博に行ってみたくなりました。行く