を持って帰ってきました。同僚の方が”変な日本語”がある商品を見つけて、
私に買ってきてくれたというのです。
今まで見たことないネタだったので興奮しました！
髪・身体両方に使える、洗い流さないタイプのトリートメントです。
地中海産のオリーブオイル、小麦蛋白、アロエが髪に栄養を与え、
ハリと輝きをもたらすそうです。
カプセルを付属の針で刺し、中の液体を出します。
変な日本語とともに商品の特長を見ていきましょう。
では、いきますね！
まず商品名。
シャインですの
そうるで
お金持ちのお上品な奥様が井戸端会議で、
「シャインですの～ おほほほほ」と言っているのをイメージしました。
シャイン＝shine＝「輝く」ということですね。
「そうるで」は何だろう～？
次。これを使うとこんな効果があるそうです。
3D亮髪
ぴかぴか
亮（liang4)＝光る
髪（fa4）＝髪の毛
3Dになるぐらい髪が輝く
なんてすごいですね！これが本当ならば・・・正直なところ、そこまで輝かなくてもいいと思います。
次。こんなエキスが配合されています。
おりじんのえ
きすで
ノンウォッシュ
おりじん→おりーぶ？
ノンウォッシュ→洗い流さない
「オリーブエキス入り洗い流さないトリートメント」ってことですね。
※追記
「おりじん」は、もしかして「origin」のこと？
地中海原産ってことを強調したかったのかしら？
次。髪と肌両方に効果があります。
光る潤す
「光る潤す」って動詞の原形がそのまま続いてる・・・
「髪に輝きを与え、肌に潤いを与える」と言いたかったみたいです。
次。裏面いきます。
おりじんのえきすで
ノンウォッシュ（免洗型）
また出ました、「おりじんのえきすで」！！
「おりじんのえきすで」が商品名みたいに書かれてますね。
表だと商品名は「シャインですの」じゃなかったっけ？（笑）
次。最後です。
光っている
刺さす
滑らか
真ん中の「刺さす（刺す）」を見たら、
最初「使用手順の説明かなぁ～」と思いました。
だけど、「光っている」は髪の効果だし、
「滑らか」は肌の効果だし、並列して書くのは
ですね。Kさん、本当にありがとうございました！
楽しませてもらいました。
今度一緒にお食事でもしましょう。見てるかな？