変な日本語204 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

シャワーキャップで見つけた変な日本語です。

発見場所:羅森(ローソン)ローソン

 ↓
(拡大)



  そ母ぉんも
 ゐ肺さんも
  ねなしも......
シやヮーキセツブ




         ↑
初めてBAMBOO使ってみました。難しい~。
絵なんてかけるようになるのか!?


(裏面拡大)



シャワーキャップ

發型のくずれが気になる、シャワーバス
タイム、洗顔時にぜひどラぞ。
ポケットシャワーキャップはフリーサイズ
ですから、大人から子供までご使用いただ
けます。



「発」は中国語で「髪」のことだけど、なぜ難しい字?
どうぞ→どラぞ(笑)
「う」「ラ」は似てますもんね。間違えちゃったんですね。
髪型のくずれが気になる方、言ってくれれば上海から送りますよ。(笑)
お気軽にどラぞ。