変な日本語170

今回のネタは私が無錫で見つけた中で一番爆笑したものです。
声をあげて笑ってしまいました。
サンザシを加工したお菓子です。

発見場所：無錫

　↓
（拡大）




きゃしゃホーソン

つくっちゃいました！！
お鍋のあとの
ぞうすい



いかがですか！？
これ、日本のレトルトで売ってる雑炊から引用してきたのかなぁ。
「きゃしゃホーソン」は一体なんでしょうね。
以前にもサンザシのお菓子で「ホーソン」が出てきてましたが・・・。
（変な日本語140 参照）
間違った言葉を業界内で使いまわし！？（笑）