はやいものでもう7月。はやすぎだろ。一日が秒で過ぎてます。
久々に洋楽紹介！今回は、アメリカの女の子が好きそうなドラマ『New Girl』に使われ話題を呼んだこのバンドを紹介します。
The Vaccines
＜基本情報＞
ソロで活動していたボーカルさんを中心に2010年に結成され、バンドのウェブサイトにデモをアップロードするとあれよあれよと売れてしまったバンドでございます。
＜イギリスいきたい＞
それにしてもイギリスに行きたいです。なんてたってロックの聖地です。邦ロックも実際多くはブリティッシュ・ロックの影響が大きいですしね。ちなみに、かの伝説のバンド・OASISがアメリカであまり認知されていないのはびびりました。
＜歪ませない、くそみたいなサウンド＞
ロックって言ったらギターじゃあああああんていう重いサウンドを思い出す（うまいですね。ありがとう。）方も多いと思うのですが、ブリティッシュ・ロックの多くは、あまり歪ませず、少なくともサイドギターはちゃかちゃかしてる場合が多いです。OASISは例外です。
このバンドもそんな感じで、大してうまくないボーカルに、大して工夫してなさそうな音作りと、貧乏くささぷんぷんなのでございます。
しかし、この貧乏くささを出すのが実は一番難しいらしいです。やはりイギリス。皇太子もびっくりのセンスの良さでございます。
＜切ない！切ないよせっちゃん！＞
今回和訳に挑戦するのは、『New Girl』に使われていた切なくも疾走感のある青春ポップナンバー「I Always Knew」です。洋楽の歌詞なんて基本くそなんですが、これは良い。私の心の柔らかい部分をキューッと締め上げられてる感じです。夏の夜のマスターピースでございます。英語の先生が「文法が間違っています」なんて言いそうな題名ですが、静かにしてくださいっていう感じです。
I Always Knew
Down, down in my bones
体の奥底
Somewhere I'd never ever known
自分も知らなかったどこか
Right at the back of my head
ちょうど頭の後ろくらい
It hit me like a beam of light
光に打たれたような
Hit me like a hook of the right
右フック決められてような
And I could have fell to the floor
そして僕は地に落ちる
'Cause you talk to me
なぜなら君と話せたから
And it comes off the wall
試合が始まったんだ
You talk to me
君が僕と話してくれた
And it goes over my head
もうわけわかんないよ
So let's go to bed
だからもうベッドに行こう
Before you say something real
君が正気に戻る前に
Let's go to bed
もうベッドに行ってしまおう
Before you say how you feel
君がどう思ってるかなんて聞く前に
'Cause it's you, oh
だって君なんだもん
It's always you, oh
いつだって君なんだ
I always knew, oh
いつだって君なんだ
It's you
だって君なんだもん
I try my best to unwind
理解しようとしたけど
Nothing on my mind but you
君しか考えられないんだ
Oblivious to all that I'll owe
事の重大さに気づいてなかったんだ
I'm hanging on
ずっともやもやしてる
To what I don't know
自分の知らない事に対して
So let's go to bed
だからもうベッドに行こう
Before you say something real
君が正気に戻る前に
Let's go to bed
もうベッドに行ってしまおう
Before you say how you feel
君がどう思ってるかなんて聞く前に
'Cause it's you, oh
だって君なんだもん
It's always you, oh
いつだって君なんだ
I always knew, oh
いつだって君なんだ
It's you
だって君なんだもん
'Cause it's you, oh
だって君なんだもん
It's always you, oh
いつだって君なんだ
I always knew, oh
いつだって君なんだ
It's you
だって君なんだもん
Read more: The Vaccines - I Always Knew Lyrics | MetroLyrics
いやあああああせつねええええ。切なさしかないですね、どんだけ純粋なんだよと思いました。最近は汚いことばだらけのヒップホップ聴いてたんでこういうのもたまには良いなと思って更新でした！
みんなクラゲには気をつけよう！