こんばんは
ご覧頂きありがとうございます
＼(＾▽＾)／
本日も
想像力と
ざんねんなタイトル
というテーマで
Ｄ＆Ｄ／完全黙秘
という映画を
ご紹介させて頂ければと思います。
Ｄ＆Ｄの映画？
本作の原題は
給爸爸的信
（お父さんへの手紙）
ちなみに英語のタイトルは
MY FATHER IS A HERO
（お父さんはヒーロー）
… … …
(-"-;A
なぜ邦題だけ完全黙秘？？
↑なんか雰囲気が全然違う日本のポスター！
さらに邦題にだけあるＤ＆Ｄとは
一体何なのでしょう？
一般的にＤ＆Ｄといえば
DUNGEONS & DRAGONS®
（ダンジョン＆ドラゴンズ）
というＲＰＧの事！
↑会話系（テーブル・トーク）ＲＰＧの草分け
ダンジョン＆ドラゴンズは
Ｄ＆Ｄという略語で呼ばれています。
ですので、本作を観る前の私の予想は
親子でＤ＆Ｄを手紙でやり取りする映画で
お父さんのキャラが
喋らないヒーローなのではないか？
というものでしたが…
けれど、その予想は違ってました
ｍ(＿ ＿；)ｍ
本作のお父さんは
完全黙秘をしている人ではなく
正体を明かさずに
潜伏捜査をしている人だったのです！
アバウトなストーリー
「キネマ旬報社」さんのデータベースによれば
本作のストーリーは以下の通り
ジェット・リー主演のハードアクション。
中国政府の機密エージェントであるクンは、
犯罪組織撲滅のため
世界中を飛び回って捜査をしていた。
だがある時病弱な妻が亡くなり
さらには息子にまで敵の魔の手が迫り…。
…えっと
この解説は、あまり正確とは言えません！
主人公のクンは
中国の公安刑事で武術の達人！
潜入捜査を専門とするクンは
常に身分を偽っており
家族にも仕事の内容を秘密にしています。
↑捜査のために悪党のフリをしているクン。
そんなクンは上司から
香港の麻薬組織への潜入捜査を
命じられるのですが
本土から離れた香港での任務では
病弱な妻や幼い息子のクーと
一緒に生活できなくなってしまいます！
↑父親譲りの武術の才能で
大会で優勝する技量を持つクーとも離れ離れに…
苦悩するクンですが
上層部からの命令に逆らうことはできず
麻薬組織への潜入捜査を決意し
囮となるために自分を警察に逮捕させて
拘置所に拘留させます
父の逮捕にクーは驚きますが
更にクンは、拘置所に拘留されていた
麻薬組織の下っ端と共に
拘置所を脱走して行方をくらましてしまい
妻やクーは周囲の人々から
犯罪者の家族として冷たい目で見られ
周囲から孤立してしまい
心労のために母が倒れてしまいます！
↑病弱な上に心労が重なり
クンの妻は倒れてしまったてのです…
けれど、そんな状況でも
クーは決して腐ったりしませんでした。
脱走したクンは香港へ逃走いる直前に
こっそりクーに会いに行き
自分は犯罪者ではないので
心配しないでくれ。
行先は言えないが
定期的に自分から連絡をする
と言い残していたのです。
↑父ちゃんは必ずお前との約束を守るぞ！
父を信じ苦難に耐えるクーは
いじめっ子たちにも敢然と立ち向かい
健気に生きようとしますが
そんな時、病身の母が亡くなってしまい
クーは一人になってしまうのです…
↑父の事をバカにするヤツは許さないぞ！
さて、一人になったクーは
一体どうなってしまうのでしょうか？
また香港で麻薬組織に潜入したクンには
どんな運命が待っていたのでしょう？
それは是非、皆さん自身の目で
ご覧になって頂ければと思います。
↑香港の麻薬組織のボスは冷酷な男！
部下を救ったくらいでは信用してもらえないので
クンは麻薬取引を成功させ
信用を得なければならなくなってしまいます！
現代版 武侠映画
本作のテイストは
貧しい武術使いが正義のために
家族を犠牲にしてでも
自分に与えられた任務を全うしようとし
それを理解している息子も
父親を信じて、果敢に悪に立ち向かうという
中国の武侠小説の現代版！
ですので映画のラストでは
麻薬組織に敢然と立ち向かうクンと
父を信じて生きてきたクーが
武術を駆使して悪人たちをなぎ倒します！
↑ラストのジェット・リーの超絶アクションは必見！
↑再開したクンとクーの合体技も必見です！
…ちなみに、お父さんへの手紙とは
母が死ぬ間際に書いたクン宛の手紙のこと。
自分から連絡できないクーは
ヒーローだと信じている父を探し出し
母が死んだことを告げるために
離れ故郷を後にして
香港へと父を探す旅へと出たのです！
ですので原題の給爸爸的信も
MY FATHER IS A HEROたいう英語タイトルも
作品名として相応しいですね
(*´∇｀*)
では、邦題のＤ＆Ｄは
一体何だったのでしょうか？
これについては
ジェット・リーｗｉｋｉというサイトにおいて
【deaf and dumb】
（直訳：聞こえない・喋れない)
という単語の頭文字をとったもの
という解説がございます。
なるほど！！
潜入捜査
↓
deaf and dumb＝完全黙秘
という事でしょうか？
でも、なんだか日本語の使い方が
おかしいですね
(￣_￣ i)
私見ですが、謎のＤ＆Ｄをつけたのは
本作を担当されていた
配給会社の方の独特のセンスによるもの。
その証拠に、本作のキャッチコピーでは
舞台となる香港を
破壊都市/バーストシティ
-ＨＯＮＧＫＯＮＧ－
という独特のセンスで紹介されています。
↑えっ。香港って破壊都市なの？
ちなみに１９８０年代には菊池秀行氏の影響で
新宿のことを魔界都市と呼ぶ事が
あったのですが、その影響なのでしょうか…
つまり本作の邦題は
魔界都市新宿に類した名称を
香港につけた配給会社の担当者さんが
独特のセンスで
潜入捜査員をdeaf and dumbと考えて
Ｄ＆Ｄ/完全黙秘にしてみた
という事ではないかと思われます。
…さて、皆様はこんな邦題のつけ方を
どう思われますか？
↑クンは、何気によくクーへ電話していますので
潜入捜査員ですが
完全黙秘というタイプではないのです…
というわけで次回は
猫のたましい
というテーマで
メン・イン・キャット
という映画を解説してみたいと思いますので
どうぞよろしくお願いいたします。
ではまた(*゜▽゜ノノ゛☆
おまけ
①武侠映画の漢たちの魅力に
興味がある方へ…
②真の完全沈黙の武侠映画に
興味がある方へ…
③武術の達人サモ・ハンの今に
興味がある方へ…
![ハッピー・ザ・ベスト!::D&D 完全黙秘 [ ジェット・リー ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/2274/4988113762274.jpg?_ex=128x128) |
ハッピー・ザ・ベスト!::D&D 完全黙秘 [ ジェット・リー ]
1,000円
楽天 |