Nettler口座をアップグレードするために電話での本人確認が必要とのメールがきた。
こちらの都合のよい時間帯を知らせるための連絡手段について3つの選択肢が用意されていた。
1. 国際電話で直接連絡する。010-1-403-769-3664(日本語直通)
2.ライブチャットで連絡する。
3.Webフォームより連絡する。
国際電話は通話料が有料なので、すぐ連絡が取れて無料なライブチャットを選択した。
ライブチャットを呼び出して待つこと5分。
[何かご質問がありますか?]とのメッセージがきたので、
日本語で[アップグレードの電話認証を希望します。]と送った。
すると、相手は英語のみでお願いしますときた。
なんだ、最初の日本語メッセージは機械的なメッセージだったらしい。
しかたがないので、Excite翻訳を開いて日本語メッセージを英訳しながら送信。
受信した英文を日本語に翻訳して理解。
>>Extended口座へのアップグレードのために、電話認証を希望します。
を英訳して送信。
>これから1~3時間後に電話します。
との返信。
今、22時だから3時間後は深夜1時じゃないか。
>>1時間後でお願い。
>すみませんが希望に沿うことはできません。あなたの希望する時間帯がありますか?
めんどくさいので。
>>最初の案でお願いします。
>オペレータの話す言語は英語でよろしいですか?
あ、よろしくありません。
>>私は日本語を話します。
>わかりました。では、1~3時間後に、日本語を話すオペレータで登録電話番号に電話しますがよろしいですか?
>>はい、OKです。
こんな感じでやり取りしました。これだけの会話に10分かかりました。
チャットだから翻訳サイトを使いながら英語でも何とか対応できましたが、電話で英語を話されたらアウトです。
ベッドでうとうとしているとAM01:35に確認の電話がきた。
日本の女性のオペレータだったが、秘密の答えと登録E-Mailアドレスを聞かれて認証完了。
ログインしてみると、無事ステータスがExtdenedになっていた。
こちらの都合のよい時間帯を知らせるための連絡手段について3つの選択肢が用意されていた。
1. 国際電話で直接連絡する。010-1-403-769-3664(日本語直通)
2.ライブチャットで連絡する。
3.Webフォームより連絡する。
国際電話は通話料が有料なので、すぐ連絡が取れて無料なライブチャットを選択した。
ライブチャットを呼び出して待つこと5分。
[何かご質問がありますか?]とのメッセージがきたので、
日本語で[アップグレードの電話認証を希望します。]と送った。
すると、相手は英語のみでお願いしますときた。
なんだ、最初の日本語メッセージは機械的なメッセージだったらしい。
しかたがないので、Excite翻訳を開いて日本語メッセージを英訳しながら送信。
受信した英文を日本語に翻訳して理解。
>>Extended口座へのアップグレードのために、電話認証を希望します。
を英訳して送信。
>これから1~3時間後に電話します。
との返信。
今、22時だから3時間後は深夜1時じゃないか。
>>1時間後でお願い。
>すみませんが希望に沿うことはできません。あなたの希望する時間帯がありますか?
めんどくさいので。
>>最初の案でお願いします。
>オペレータの話す言語は英語でよろしいですか?
あ、よろしくありません。
>>私は日本語を話します。
>わかりました。では、1~3時間後に、日本語を話すオペレータで登録電話番号に電話しますがよろしいですか?
>>はい、OKです。
こんな感じでやり取りしました。これだけの会話に10分かかりました。
チャットだから翻訳サイトを使いながら英語でも何とか対応できましたが、電話で英語を話されたらアウトです。
ベッドでうとうとしているとAM01:35に確認の電話がきた。
日本の女性のオペレータだったが、秘密の答えと登録E-Mailアドレスを聞かれて認証完了。
ログインしてみると、無事ステータスがExtdenedになっていた。


