7月21日発売ニンテンドードリーム9月号に「大逆転裁判1＆2」記事掲載予定

■Nintendo DREAM WEB
https://www.ndw.jp/

ニンテンドードリーム公式Twitterに表紙画像がでました。
7月21日発売ニンテンドードリーム9月号に「大逆転裁判1＆2 -成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」記事掲載予定です。



「大逆転裁判1＆2」WEBCM公開（中村悠一氏ナレーション入り）

■大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟- | CAPCOM　
https://www.ace-attorney.com/great1-2/ja/movie/

発売までとうとう2週間に迫ったPS4/NS/Steam「大逆転裁判1＆2 -成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」、本日はWEBCM動画が公開されました。
本作で亜双義一真のボイスを担当する、中村悠一氏の講談師風ナレーション付きです。

■『大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-』WEBCM（成歩堂紹介編） - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=HRKobgj-yaQ



■『大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-』WEBCM（ストーリー編） - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=DRqFghCmf9k



■『大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-』WEBCM（ストーリー編ショート版） - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=-SEdyQxcDbQ









大逆転裁判1＆2 「英国淑女海水浴殺人事件」の予告編映像公開

■大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟- | CAPCOM　
https://www.ace-attorney.com/great1-2/ja/

「大逆転裁判1＆2」各話の予告編動画、1作目の5回分に続いて2作目も公開開始になりました。
まずは大逆転裁判2の第1話予告編から。
今回からはTwitter・Youtubeでほぼ同時公開のようです。

■【大逆転裁判1&2】予告編映像：英国淑女海水浴殺人事件 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=ua9kwSbfqZ8



英語版は以下から。

■The Great Ace Attorney Chronicles: The Case of the Sea-Bathing Lady - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=TC-o-Sw2dK0




7月13日の逆転裁判関係ツイートと逆転裁判シリーズ予定表

■プラサカプコン 白山店 | 株式会社カプコン
https://www.capcom.co.jp/amusement/game/shop/hakusan/vr.html

石川県イオンモール白山店で7月19日オープンのアミューズメント施設「MIRAINO イオンモール白山店」公式サイトがオープンしました。
VRアトラクション「逆転裁判VR20号事件」についての紹介もあり、料金と所要時間の情報が公開されています。
料金（税込）：1,200円 / 人
プレイ人数：1～2名
所要時間：約25分





5月14日～7月25日
7月19日
VRアトラクション「逆転裁判 VR20号事件」オープン（石川県白山市イオンモール白山店内、体験型アミューズメント施設「MIRAINO イオンモール白山店」内）

7月29日
「大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」PlayStation4 / Nintendo Switch / Steam　発売

8月下旬
9月22日
9月下旬
未定
未定
ねんどろいど「成歩堂龍一」「御剣怜侍」発売予定


















アートカード T-06 成歩堂龍一アートカード T-06 成歩堂龍一
880円(税込)
イーカプコン



トートバッグ 手塚治虫CHARACTERSトートバッグ 手塚治虫CHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン


トートバッグ カプコンCHARACTERSトートバッグ カプコンCHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン




ステッカー C-06 ブラック・ジャックステッカー C-06 ブラック・ジャック
385円(税込)
イーカプコン


ステッカー T-06 成歩堂龍一ステッカー T-06 成歩堂龍一
385円(税込)
イーカプコン




アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一
1,650円(税込)
イーカプコン







7月12日の逆転裁判関係ツイートと逆転裁判シリーズ予定表





5月14日～7月25日
7月19日
VRアトラクション「逆転裁判 VR20号事件」オープン（石川県白山市イオンモール白山店内、体験型アミューズメント施設「MIRAINO イオンモール白山店」内）

7月29日
「大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」PlayStation4 / Nintendo Switch / Steam　発売

8月下旬
9月22日
9月下旬
未定
未定
ねんどろいど「成歩堂龍一」「御剣怜侍」発売予定


















アートカード T-06 成歩堂龍一アートカード T-06 成歩堂龍一
880円(税込)
イーカプコン



トートバッグ 手塚治虫CHARACTERSトートバッグ 手塚治虫CHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン


トートバッグ カプコンCHARACTERSトートバッグ カプコンCHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン




ステッカー C-06 ブラック・ジャックステッカー C-06 ブラック・ジャック
385円(税込)
イーカプコン


ステッカー T-06 成歩堂龍一ステッカー T-06 成歩堂龍一
385円(税込)
イーカプコン




アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一
1,650円(税込)
イーカプコン







7月11日の逆転裁判関係ツイートと逆転裁判シリーズ予定表




5月14日～7月25日
7月19日
VRアトラクション「逆転裁判 VR20号事件」オープン（石川県白山市イオンモール白山店内、体験型アミューズメント施設「MIRAINO イオンモール白山店」内）

7月29日
「大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」PlayStation4 / Nintendo Switch / Steam　発売

8月下旬
9月22日
9月下旬
未定
未定
ねんどろいど「成歩堂龍一」「御剣怜侍」発売予定


















アートカード T-06 成歩堂龍一アートカード T-06 成歩堂龍一
880円(税込)
イーカプコン



トートバッグ 手塚治虫CHARACTERSトートバッグ 手塚治虫CHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン


トートバッグ カプコンCHARACTERSトートバッグ カプコンCHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン




ステッカー C-06 ブラック・ジャックステッカー C-06 ブラック・ジャック
385円(税込)
イーカプコン


ステッカー T-06 成歩堂龍一ステッカー T-06 成歩堂龍一
385円(税込)
イーカプコン




アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一
1,650円(税込)
イーカプコン







7月10日の逆転裁判関係ツイートと逆転裁判シリーズ予定表





5月14日～7月25日
5月21日～7月8日

7月19日
VRアトラクション「逆転裁判 VR20号事件」オープン（石川県白山市イオンモール白山店内、体験型アミューズメント施設「MIRAINO イオンモール白山店」内）

7月29日
「大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」PlayStation4 / Nintendo Switch / Steam　発売

8月下旬
9月22日
9月下旬
未定
未定
ねんどろいど「成歩堂龍一」「御剣怜侍」発売予定


















アートカード T-06 成歩堂龍一アートカード T-06 成歩堂龍一
880円(税込)
イーカプコン



トートバッグ 手塚治虫CHARACTERSトートバッグ 手塚治虫CHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン


トートバッグ カプコンCHARACTERSトートバッグ カプコンCHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン




ステッカー C-06 ブラック・ジャックステッカー C-06 ブラック・ジャック
385円(税込)
イーカプコン


ステッカー T-06 成歩堂龍一ステッカー T-06 成歩堂龍一
385円(税込)
イーカプコン




アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一
1,650円(税込)
イーカプコン






大逆転裁判1＆2」公式ツイッターにて「質屋強盗殺人事件」の予告編映像公開

■大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟- | CAPCOM　
https://www.ace-attorney.com/great1-2/ja/

公式Twitterで、「大逆転裁判」各話の予告編動画が公開になっていますが、第4回目は大逆転裁判1の5話、「質屋強盗殺人事件」予告編動画が公開されました。



そして、これまでに公開された大逆転裁判1の全話分の予告編動画がYoutubeで一斉に公開されています。

■【大逆転裁判1&2】予告編映像：大学教授銃殺事件 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=OaXwijKe88M



■【大逆転裁判1&2】予告編映像：蒸気船内殺人事件 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=aQPhr_P3W28



■【大逆転裁判1&2】予告編映像：乗合馬車密室殺人事件 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=rVl8COjLKCk



■【大逆転裁判1&2】予告編映像：倫敦通り魔事件 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=-HbmOd2V54A



■【大逆転裁判1&2】予告編映像：質屋強盗殺人事件 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=r83yuvF7mPg




で、今回も英語版の動画が公開されていますので、大逆転裁判1の5話のキャラ名が新たに判明しました。



・ネミー・ティンピラー：Nash Skulkin
・タリー・ティンピラー：Ringo Skulkin

ネミーが持っている梨、タリーが持っている林檎から、Nashi→NashとRingoという日本語由来か。
Skulkinはskeleton（骸骨）と、skulking（［恐怖・臆病・悪巧みなどで］こそこそする、こそこそ逃げる）からと思われる。
ここからは余談になるが、イギリスでリンゴといえば元ビートルズのリンゴ・スター（Ringo Starr）が有名である。彼の名前のリンゴはアメリカ西部開拓時代のガンマンのリンゴ・キッド（本名John Peters Ringo）からとられた芸名である。John Peters RingoのRingoは日本語の林檎とは関係がなく、RingoldやRingrose、Ringrosなどから派生した名字らしい。
日本人から見ると、日本語の林檎がなぜ英語圏の人物の名前に使われているのかと疑問に思うかもしれないが、以上の通り、日本語の林檎は関係ないのである。
‥‥Skulkin兄弟の親が日本好きで、息子に日本語の林檎からRingoと命名したとか、そういう可能性もちょっとは残っているけども。ｗ

・エッグ・ベネディクト：Eggert Benedict

ほぼ日本版のまま。料理のエッグベネディクトの綴りは「Eggs Benedict」。Benedictは名字としてありふれているので問題ないが、Eggs（卵）は人名としては明らかにおかしい（偽名として使うのならなおさら嘘っぽい）ということで変更されたのだろうか。
法廷パートで裁判長が「アキラカな《偽名》と考えられます」と指摘してくるシーンがあるため、『料理のエッグベネディクトから取られた偽名』くさいと感じられる程度の変更をしたと思われる。
Eggertはゲルマン系の名前または名字で、現代英語ではedge（刃、鋭利さ、縁）を意味するゲルマン祖語「agjō」から派生したもの。名前として使う場合はアイスランドに多いらしい。参照：Eggert - Wikipedia

7月8日の逆転裁判関係ツイートと逆転裁判シリーズ予定表





5月14日～7月25日
5月21日～7月8日

7月19日
VRアトラクション「逆転裁判 VR20号事件」オープン（石川県白山市イオンモール白山店内、体験型アミューズメント施設「MIRAINO イオンモール白山店」内）

7月29日
「大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」PlayStation4 / Nintendo Switch / Steam　発売

8月下旬
9月22日
9月下旬
未定
未定
ねんどろいど「成歩堂龍一」「御剣怜侍」発売予定


















アートカード T-06 成歩堂龍一アートカード T-06 成歩堂龍一
880円(税込)
イーカプコン



トートバッグ 手塚治虫CHARACTERSトートバッグ 手塚治虫CHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン


トートバッグ カプコンCHARACTERSトートバッグ カプコンCHARACTERS
3,850円(税込)
イーカプコン




ステッカー C-06 ブラック・ジャックステッカー C-06 ブラック・ジャック
385円(税込)
イーカプコン


ステッカー T-06 成歩堂龍一ステッカー T-06 成歩堂龍一
385円(税込)
イーカプコン




アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一アクリルスタンド T-06 成歩堂龍一
1,650円(税込)
イーカプコン







大逆転1＆2開発ブログ 第2回＆第3回公開

■大逆転1＆2開発ブログ 第2回 大いなるローカライズの冒険
https://www.ace-attorney.com/great1-2/ja/blog/blog2.html

■大逆転1＆2開発ブログ 第3回 大逆転裁判の英語吹き替えの奇蹟
https://www.ace-attorney.com/great1-2/ja/blog/blog3.html

「大逆転裁判1＆2 -成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」公式サイトが更新、大逆転1＆2開発ブログの第2回と第3回が公開になりました。
なんで二回分一気に公開になっているのかというと、第2回の内容が先日のPlayStation.Blogの内容とほぼ同じだからですね。

■『大逆転裁判1＆2　-成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-』――大いなるローカライズの冒険 - PlayStation.Blog
https://blog.ja.playstation.com/2021/07/02/20210702-daigyakuten/

要するに大逆転1＆2開発ブログの第2回が、PlayStation.Blogで先行公開されていたのですな。
だから今回は「もうPlayStation.Blogで読んだんですけど‥‥」という人のために、第3回もまとめて公開になったのかもしれません。
何はともあれ、第2回も第3回もローカライズ裏話です。
第3回ではアニメのボイス波形の話がありますけど、波形、つまりアニメの口パクに合わせるための英訳をして、更に演者さんがその口パクに合わせる訳です。本来日本語のセリフに合わせて口パク演技をアニメ側で作っているんで、それを英語に合わせるというのがどれほど大変かは想像できるのではないでしょうか。アニメパートが導入された「逆転裁判5」「逆転裁判6」英語版でも見られた職人芸です。
なお、今回のブログではその成果の一端が動画で見られます↓
英語版のドビンボー博士ことAlbert Harebrayneさんのボイス初披露です。

■『大逆転裁判1＆2　－成歩堂龍ノ介の冒険と覚悟－』開発ブログ第3回 英語吹替 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=MwHW-gsljDM&t=2s



なお、英語版声優さんの演技が聞ける動画は以下をどうぞ。
英語版の龍ノ介、寿沙都、ホームズ、アイリス、亜双義、バンジークスのボイスが聞けます。

■The Great Ace Attorney Chronicles - Announce Trailer - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=seA5Rc4lxzs