■Ace Attorney
http://www.ace-attorney.com/
■Court is back in session! New Ace Attorney game coming September 2016
http://www.capcom-unity.com/capkel/blog/2016/05/11/court-is-back-in-session-new-ace-attorney-game-coming-september-2016
「逆転裁判6」の海外版も出るよ、という話はだいぶ前に出ていたのですが、本日公式発表がありました。
タイトルは「Phoenix Wright: Ace Attorney Spirit of Justice」。
海外版タイトルは「（主人公の名前）: Ace Attorney （サブタイトル）」という感じになるのが通例で、ナンバリングは付きません。
「Spirit of Justice」は直訳すると「正義の魂」ですね。
ちょっと話が逸れますが、上のカプコンUSAブログで、かなり大きいサイズの成歩堂龍一、王泥喜法介、レイファの公式イラストが公開になっています。
公式イラストを堪能したい方はどうぞ。
成歩堂龍一 (PNG 画像, 1.67MB, 2894x4093 px)
王泥喜法介 (PNG 画像, 1.53MB, 2894x4093 px)
レイファ・パドマ・クライン (PNG 画像, 2.96MB, 2894x4093 px)
話を戻しまして‥‥
プロモーションビデオも公開されています。
日本での「東京ゲームショウ2015 プロモーション映像」の英語版になります。
■Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice Trailer - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=2L9Os_2nnEY
ボイスも入っていますが、Phoenix Wright（成歩堂龍一）とApollo Justice（王泥喜法介）に関しては、前作と同じ方が担当しているとご本人がツイートしています。
Phoenix Wright役がSam Riegel氏、Apollo Justice役がOrion Acaba氏です。
（海外版逆転裁判5の声優さんについてはこちら）
カプコンUSAブログ等で発表された内容をまとめると以下の通り。
■Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice
2016年9月に北米とヨーロッパにて、ニンテンドーeショップダウンロード販売。
○価格
29.99ドル（北米）
24.99ポンド（イギリス）
29.99ユーロ（ヨーロッパ・ユーロ圏）
○キャラクター名など
レイファ・パドマ・クライン：Rayfa Padma Khura’in
ボクト・ツアーニ： Ahlbi Ur'gaid （＊コメント欄にて情報いただきました。ありがとうございます）
クライン王国：Kingdom of Khura’in
霊媒ビジョン：Divination Séances
「ひかえよ！」：That's enough!
ちなみに、「倉院の里」は英語版では「Kurain Village」。
海外版の話も久々ですので、ここで海外版「逆転裁判」について簡単に説明してみます。
海外向けに「逆転裁判」が初めて発売されたのは、DS「逆転裁判 蘇る逆転」の英訳版で、タイトルは「Phoenix Wright: Ace Attorney」。
つまりゲームボーイアドバンス版には海外版はありませんでした。
DSで発売された「逆転裁判 蘇る逆転」「逆転裁判2」「逆転裁判3」、そして3DS「逆転裁判123 成歩堂セレクション」には英語版が付属していたので、英語版の存在自体はご存知の方も多いと思います。
ここでは主に北米の話をしますが、実際にはヨーロッパやオーストラリアでも海外版は発売になっています。
北米では、
2005年10月12日 Phoenix Wright: Ace Attorney（逆転裁判 蘇る逆転）
2007年1月16日 Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All（逆転裁判2）
2007年10月23日 Phoenix Wright: Ace Attorney Trial and Tribulations（逆転裁判3）
2008年2月19日 Apollo Justice: Ace Attorney（逆転裁判4）
2010年2月16日 Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth（逆転検事）
‥‥という感じで、DSで発売になった逆転シリーズがローカライズされ発売されていったのですが、残念ながら「逆転検事2」は販売されませんでした。
3DSになってからは、
2013年10月24日 Phoenix Wright： Ace Attorney Dual Destinies（逆転裁判5）
2014年8月29日 Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney（レイトン教授VS逆転裁判）
2014年12月9日 Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy（逆転裁判123 成歩堂セレクション）
と発売されはしましたが、任天堂からの販売になった「Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney」以外、つまりカプコンから販売の2作はニンテンドーeショップからのダウンロード販売のみでした。なんか色々と事情があるんでしょうけど。
そして今回の「逆転裁判6」も、ダウンロード販売と発表されています。
内容ですが、単純に翻訳しただけという訳ではありません。
人名にダジャレが多い「逆転裁判」、海外版では「成歩堂龍一」を「Ryuichi Naruhodo」にしてはそれが伝わらないということでしょうか、キャラ名のほとんどが変更されており、舞台もアメリカのロサンゼルスということになっています。
もちろん、倉院の里ことKurain Villageもアメリカにあります。ｗ
キャラ名については以下も御覧ください。
■逆転裁判シリーズ 雑学データ集＞キャラクターの名前一覧（日本版・海外版）
http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/data/name.html
「華麗に引導」とか「コラシヅヤレイ」などはどうなっているの？ と気になる方は、日本版と英語版の違いについてこのブログなどでも度々紹介しておりますので、もしお時間がありましたら以下をどうぞ。
なお、海外版をプレイする場合、DS版でしたら日本のDS・3DS本体でもプレイできるのですが、3DSで発売されたソフトはリージョンコードの都合で、ゲーム機本体も海外版でないとプレイできません。
海外版のゲーム機やゲームソフトは、ネットショップで日本円で購入することも可能ですが、日本で動かした場合は保証がないので、故障やら問い合わせやらといったことは不可能ですからご注意を。