■Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney | Nintendo 3DS | Games | Nintendo
http://www.nintendo.co.uk/Games/Nintendo-3DS/Professor-Layton-vs-Phoenix-Wright-Ace-Attorney-845517.html
＊音が鳴ります。
ヨーロッパ＆オーストラリアで発売になった海外版「レイトン教授VS逆転裁判」ですが、公式サイトが更新されて、発売記念プロモビデオと、ゲームの取扱説明書がPDFファイルで公開になりましたので紹介です。
まずはプロモビデオから。
約2分ほどのビデオで、6ヶ国語全てで公開されています。内容自体は同じです。
エンディング近くのアニメムービーもちょこっと入っていたり。見せすぎじゃね？ｗ
各国語のボイスの違いもお楽しみください。
■英語版：Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Launch Trailer (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=M7cW_duM30A
■ドイツ版：Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Launch-Trailer (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=o0yh-Av8PiU
■フランス版：Professeur Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Bande-annonce de lancement (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=a5TYvMDIr-s
■イタリア版：Il professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney trailer di lancio (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=1LtFr4EGzM0
■オランダ版：Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Launch Trailer (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=h0p3xDDOg3I
■スペイン版：El profesor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Tráiler de lanzamiento (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=_sLpMQytAfs
もうひとつ、公式サイトではゲームの取扱説明書がPDFファイルにて公開になっています。
これも6ヶ国語分あるのですが、私は英語しか読めないのでｗ、とりあえず英語版と日本版を比較して紹介してみます。
欧州版（英語版）レイトン教授VS逆転裁判 取扱説明書 (PDF 638 kB)
構成は日本版とほぼ同じです。さすがに「お問い合わせ先」なんかは変更されていますが、他はほぼ直訳な感じかな。
ゲーム内用語は以下のように翻訳されています。
はじめから：New Game
つづきから：Continue
ひみつのモード：Bonuses
はいしんモード：Extra Content
かばんメニュー：Trunk Menu
虫メガネカーソル：Magnifying Glass
アドベンチャーパート：Adventure
裁判パート：Trials
ゆさぶる：Press
つきつける：Present
みまわす：Observe
といつめる：Question
魔法大全：Grand Grimoire
かくされたナゾ：Hidden Puzzles
ひらめきコイン：Hint Coins
ひらめき指数：Picarat Value
ピカラット：Picarat
べんごりょく：Cradibility
ひみつのモード（Bonuses）内
アートファイル：Art
サウンドファイル こえ：Voice
サウンドファイル おんがく：Music
ムービーファイル：Movies
スペシャルエピソード：Special Episodes
スペシャルギャラリー：Special Galleries
海外BBSにて、キャラ名等が徐々に明らかになってきていますので紹介。海外BBSの人ありがとー。
とりあえず英語版です。
マホーネ・カタルーシア：Espella Cantabella
ジーケン・バーンロッド：Zacharias Barnham
ジョドーラ：Darklaw
ストーリーテラー：The Storyteller
ジョバンニ・ジコール：Carmine Accidenti
バータリー：Flynch
ユトリノ・ガードナー：Johnny Smiles
オリーブ・アルデンテ：Olivia Aldente
ナゾミ・ステリア：Ridelle Mystere
クロワ：Patty Eclair
ムグムグ：Tuggit
ププリン：Muffet
メルン：Bardly
ハッチ：Price
ブック：Dewey
カイック：Wordsmith
マーダラ：Kira
私立ステラ寄宿学校：Owl Coate School for Young Women
「ちょっと！」：Hang on!
序章・嵐の夜の訪問者：Prologue On a Dark and Stormy Night
序章・異国の法廷：Prologue English Turnabout
http://www.nintendo.co.uk/Games/Nintendo-3DS/Professor-Layton-vs-Phoenix-Wright-Ace-Attorney-845517.html
＊音が鳴ります。
ヨーロッパ＆オーストラリアで発売になった海外版「レイトン教授VS逆転裁判」ですが、公式サイトが更新されて、発売記念プロモビデオと、ゲームの取扱説明書がPDFファイルで公開になりましたので紹介です。
まずはプロモビデオから。
約2分ほどのビデオで、6ヶ国語全てで公開されています。内容自体は同じです。
エンディング近くのアニメムービーもちょこっと入っていたり。見せすぎじゃね？ｗ
各国語のボイスの違いもお楽しみください。
■英語版：Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Launch Trailer (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=M7cW_duM30A
■ドイツ版：Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Launch-Trailer (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=o0yh-Av8PiU
■フランス版：Professeur Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Bande-annonce de lancement (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=a5TYvMDIr-s
■イタリア版：Il professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney trailer di lancio (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=1LtFr4EGzM0
■オランダ版：Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Launch Trailer (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=h0p3xDDOg3I
■スペイン版：El profesor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney - Tráiler de lanzamiento (Nintendo 3DS) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=_sLpMQytAfs
もうひとつ、公式サイトではゲームの取扱説明書がPDFファイルにて公開になっています。
これも6ヶ国語分あるのですが、私は英語しか読めないのでｗ、とりあえず英語版と日本版を比較して紹介してみます。
欧州版（英語版）レイトン教授VS逆転裁判 取扱説明書 (PDF 638 kB)
構成は日本版とほぼ同じです。さすがに「お問い合わせ先」なんかは変更されていますが、他はほぼ直訳な感じかな。
ゲーム内用語は以下のように翻訳されています。
はじめから：New Game
つづきから：Continue
ひみつのモード：Bonuses
はいしんモード：Extra Content
かばんメニュー：Trunk Menu
虫メガネカーソル：Magnifying Glass
アドベンチャーパート：Adventure
裁判パート：Trials
ゆさぶる：Press
つきつける：Present
みまわす：Observe
といつめる：Question
魔法大全：Grand Grimoire
かくされたナゾ：Hidden Puzzles
ひらめきコイン：Hint Coins
ひらめき指数：Picarat Value
ピカラット：Picarat
べんごりょく：Cradibility
ひみつのモード（Bonuses）内
アートファイル：Art
サウンドファイル こえ：Voice
サウンドファイル おんがく：Music
ムービーファイル：Movies
スペシャルエピソード：Special Episodes
スペシャルギャラリー：Special Galleries
海外BBSにて、キャラ名等が徐々に明らかになってきていますので紹介。海外BBSの人ありがとー。
とりあえず英語版です。
マホーネ・カタルーシア：Espella Cantabella
ジーケン・バーンロッド：Zacharias Barnham
ジョドーラ：Darklaw
ストーリーテラー：The Storyteller
ジョバンニ・ジコール：Carmine Accidenti
バータリー：Flynch
ユトリノ・ガードナー：Johnny Smiles
オリーブ・アルデンテ：Olivia Aldente
ナゾミ・ステリア：Ridelle Mystere
クロワ：Patty Eclair
ムグムグ：Tuggit
ププリン：Muffet
メルン：Bardly
ハッチ：Price
ブック：Dewey
カイック：Wordsmith
マーダラ：Kira
私立ステラ寄宿学校：Owl Coate School for Young Women
「ちょっと！」：Hang on!
序章・嵐の夜の訪問者：Prologue On a Dark and Stormy Night
序章・異国の法廷：Prologue English Turnabout