■Episode 2 The Monstrous Turnabout
Trial, Day 1
クマベエ
お。そうだ‥‥‥‥裁判長さん。
こりゃあ、つまらねえもんだが。
サイバンチョ
これは‥‥
随分と立派なクツのようですが。
Filch
Oh, and... This is for you, Your Loadship. Just
a little something I though ya might like.
Judge
Oh, my what a fabulous pair of shoes! And
"Your Honor" will do just fine, Mr. Filch.
内容自体は日本版と同じですが、「Your Honor」を「Your Loadship」と言ったFilchに対して、サイバンチョが「Your Honor」ですよ、と教えています。
でも、「Your Baldness」（ハゲ頭）と言ってくるBlackquill検事には文句を言わないんだね。ｗ
もっとも、Filchは結局この後も「Your Honorship」って呼ぶんですけどね。
証拠品「村のオキテ書」の見た目がこんな風に。
タイトルが変更されただけではなく、英語は左から右に文章を読む為、綴じる場所が変更されています。
この手の変更は、逆転検事の時にもありました。
ユガミ
黙りなァ！
安心しなァ。俺は。エモノを
持たねェヤツは相手にしねえ。
Blackquill
Silence!
Hmph. I'm not in the habit of cutting down
unarmed cowards.
「黙りなァ！」は「Silence!」に。
英語版では、Blackquillのボイスの「Silence!」が、「Objection!」と比べるとちょっと掠れてて、更にドスの効いた感じになり、結構怖いです。
サイバンチョ
え？ ‥‥‥‥あの。
た、たったの3分だけですか？
ユガミ
そうさァ。カワヤに行くだけなら、
充分だろう？
サイバンチョ
は、はあ。
オドロキ
（いくらなんでも、短いだろ‥‥）
Judge
I-I'm sorry, but... a three-minute recess?
Blackquill
Just so. Plenty of time if your destination of
intent is the loo.
Judge
The loo? You mean the bathroom?
Apollo
(Sheesh... At least include enough time to
wash our hands.)
＊食事中の方にはごめんなさい。
「loo」はイギリス英語、話し言葉での「トイレ」の意味。
「bathroom」はアメリカ英語だとトイレ、イギリス英語だとお風呂の意味になってしまったりとか、トイレ関係は色々ややこしい。
で、英語版逆転裁判の舞台はアメリカってことになっているので、サイバンチョは「looってトイレのことですか？」と尋ねているのでしょう。
Apolloのツッコミは、「手を洗う時間も入れて欲しいよ」みたいな感じ。
「Sheesh」は、「まったく‥‥/おいおい/ちぇっ」といった感じです。
以前にもちょっと説明しましたが、この第2話に出てくる妖怪の名前は、日本版をローマ字にしたものばかりです。
ぬらりひょん：Nurarihyon
火車：Kasha
ぬりかべ：Nurikabe
瀬戸大将：Setotaisho
‥‥ローマ字にすると、ますますわけわからないですね。ｗ
オドロキ
うう。墓穴を掘ったか‥‥？
ユガミ
せめてもの情け。その墓穴、
このユガミが‥‥送り込んでやらァ。
Apollo
I think we just dug our own grave.
Blackquill
Allow me to push you on in. It's the least I
could do.
英語でも「墓穴を掘る＝自ら身を滅ぼす」という表現があります。豆知識。
オドロキ
ユガミ検事の心理操作に
まどわされちゃダメだ！
Apollo
Don't let yourself be twisted by that samurai!
「あの侍にまどわされちゃダメだ！」ってところでしょうか。とうとう侍扱いに。ｗ
この手の、上面図の上で人物を動かして状況説明するシーンはたくさん登場しますが、この図でA、M、Kがそれぞれ何かわかりますでしょうか。
A：alderman（市会議員、＝九尾銀次）
M：mayor（市長、＝天馬出右衛門）
K：killer（犯人）
これまで英語版をプレイしていた時もそうだったんですけど、とっさに誰が誰かわからなくなったりします‥‥ｗ
次 探偵2日目
英語版逆転裁判5解説
第1話 逆転のカウントダウン / Episode 1 Turnabout Countdown
法廷1日目
法廷2日目
第2話 逆転の百鬼夜行 / Episode 2 The Monstrous Turnabout
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
探偵2日目
法廷2日目
第3話 逆転学園 / Episode 3 Turnabout Academy
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
探偵2日目
法廷2日目
第4話 星になった逆転 / Episode 4 Cosmic Turnabout
法廷1日目
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷2日目その1
法廷2日目その2
第5話 未来への逆転 / Episode 5 Turnabout for Tomorrow
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
法廷1日目その3
特別編 逆転の帰還 / Special Episode Turnabout Reclaimed
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
探偵2日目その1
探偵2日目その2
法廷2日目その1
法廷2日目その2
Trial, Day 1
クマベエ
お。そうだ‥‥‥‥裁判長さん。
こりゃあ、つまらねえもんだが。
サイバンチョ
これは‥‥
随分と立派なクツのようですが。
Filch
Oh, and... This is for you, Your Loadship. Just
a little something I though ya might like.
Judge
Oh, my what a fabulous pair of shoes! And
"Your Honor" will do just fine, Mr. Filch.
内容自体は日本版と同じですが、「Your Honor」を「Your Loadship」と言ったFilchに対して、サイバンチョが「Your Honor」ですよ、と教えています。
でも、「Your Baldness」（ハゲ頭）と言ってくるBlackquill検事には文句を言わないんだね。ｗ
もっとも、Filchは結局この後も「Your Honorship」って呼ぶんですけどね。
証拠品「村のオキテ書」の見た目がこんな風に。
タイトルが変更されただけではなく、英語は左から右に文章を読む為、綴じる場所が変更されています。
この手の変更は、逆転検事の時にもありました。
ユガミ
黙りなァ！
安心しなァ。俺は。エモノを
持たねェヤツは相手にしねえ。
Blackquill
Silence!
Hmph. I'm not in the habit of cutting down
unarmed cowards.
「黙りなァ！」は「Silence!」に。
英語版では、Blackquillのボイスの「Silence!」が、「Objection!」と比べるとちょっと掠れてて、更にドスの効いた感じになり、結構怖いです。
サイバンチョ
え？ ‥‥‥‥あの。
た、たったの3分だけですか？
ユガミ
そうさァ。カワヤに行くだけなら、
充分だろう？
サイバンチョ
は、はあ。
オドロキ
（いくらなんでも、短いだろ‥‥）
Judge
I-I'm sorry, but... a three-minute recess?
Blackquill
Just so. Plenty of time if your destination of
intent is the loo.
Judge
The loo? You mean the bathroom?
Apollo
(Sheesh... At least include enough time to
wash our hands.)
＊食事中の方にはごめんなさい。
「loo」はイギリス英語、話し言葉での「トイレ」の意味。
「bathroom」はアメリカ英語だとトイレ、イギリス英語だとお風呂の意味になってしまったりとか、トイレ関係は色々ややこしい。
で、英語版逆転裁判の舞台はアメリカってことになっているので、サイバンチョは「looってトイレのことですか？」と尋ねているのでしょう。
Apolloのツッコミは、「手を洗う時間も入れて欲しいよ」みたいな感じ。
「Sheesh」は、「まったく‥‥/おいおい/ちぇっ」といった感じです。
以前にもちょっと説明しましたが、この第2話に出てくる妖怪の名前は、日本版をローマ字にしたものばかりです。
ぬらりひょん：Nurarihyon
火車：Kasha
ぬりかべ：Nurikabe
瀬戸大将：Setotaisho
‥‥ローマ字にすると、ますますわけわからないですね。ｗ
オドロキ
うう。墓穴を掘ったか‥‥？
ユガミ
せめてもの情け。その墓穴、
このユガミが‥‥送り込んでやらァ。
Apollo
I think we just dug our own grave.
Blackquill
Allow me to push you on in. It's the least I
could do.
英語でも「墓穴を掘る＝自ら身を滅ぼす」という表現があります。豆知識。
オドロキ
ユガミ検事の心理操作に
まどわされちゃダメだ！
Apollo
Don't let yourself be twisted by that samurai!
「あの侍にまどわされちゃダメだ！」ってところでしょうか。とうとう侍扱いに。ｗ
この手の、上面図の上で人物を動かして状況説明するシーンはたくさん登場しますが、この図でA、M、Kがそれぞれ何かわかりますでしょうか。
A：alderman（市会議員、＝九尾銀次）
M：mayor（市長、＝天馬出右衛門）
K：killer（犯人）
これまで英語版をプレイしていた時もそうだったんですけど、とっさに誰が誰かわからなくなったりします‥‥ｗ
次 探偵2日目
英語版逆転裁判5解説
第1話 逆転のカウントダウン / Episode 1 Turnabout Countdown
法廷1日目
法廷2日目
第2話 逆転の百鬼夜行 / Episode 2 The Monstrous Turnabout
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
探偵2日目
法廷2日目
第3話 逆転学園 / Episode 3 Turnabout Academy
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
探偵2日目
法廷2日目
第4話 星になった逆転 / Episode 4 Cosmic Turnabout
法廷1日目
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷2日目その1
法廷2日目その2
第5話 未来への逆転 / Episode 5 Turnabout for Tomorrow
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
法廷1日目その3
特別編 逆転の帰還 / Special Episode Turnabout Reclaimed
探偵1日目その1
探偵1日目その2
法廷1日目その1
法廷1日目その2
探偵2日目その1
探偵2日目その2
法廷2日目その1
法廷2日目その2