■Pearl Fey - Little Pearls is All Grown Up!
http://www.capcom-unity.com/xantista/blog/2013/11/01/pearl-fey---little-pearls-is-all-grown-up
「海外でも逆転裁判5が発売になったけど、逆転裁判を知らない人も居るだろうから、キャラクターを紹介するぜ！」（超意訳）ということで、逆転裁判5に登場するキャラをカプコンUSAブログで紹介するよ第9弾は綾里春美ことPearl Feyです。
これで日本版公式サイトで紹介しているキャラは全員紹介が終わったので、たぶんキャラ紹介ブログは終わりではないかな、と。
逆転裁判5公式サイトの綾里春美の台詞
「わたくし‥‥まだまだ“じゃくはいもの”ですから。」
は、
“I may be older, but I still have a long ways to go in my training, I’m afraid.”
直訳っぽく訳すと「わたくしは成長しましたが、わたくしはまだ修行中の身です。申し訳ありません。」というところでしょうか。
http://www.capcom-unity.com/xantista/blog/2013/11/01/pearl-fey---little-pearls-is-all-grown-up
「海外でも逆転裁判5が発売になったけど、逆転裁判を知らない人も居るだろうから、キャラクターを紹介するぜ！」（超意訳）ということで、逆転裁判5に登場するキャラをカプコンUSAブログで紹介するよ第9弾は綾里春美ことPearl Feyです。
これで日本版公式サイトで紹介しているキャラは全員紹介が終わったので、たぶんキャラ紹介ブログは終わりではないかな、と。
逆転裁判5公式サイトの綾里春美の台詞
「わたくし‥‥まだまだ“じゃくはいもの”ですから。」
は、
“I may be older, but I still have a long ways to go in my training, I’m afraid.”
直訳っぽく訳すと「わたくしは成長しましたが、わたくしはまだ修行中の身です。申し訳ありません。」というところでしょうか。