これまでもこのブログでは何度か紹介してきましたが、改めて。
海外では、逆転検事2が発売されていません。
その理由として、カプコンUSAは「ぶっちゃけ儲けが出る見込みがない」とし、「もし出すとしたら、DSでの発売としても、DSカードでの販売にはならない（＝ダウンロードコンテンツ？）」というのが最新のコメントになっていました。
一方で先日、カプコンUSAは逆転裁判5を海外でも発売する、といち早く発表しています。
じゃあ逆転検事2はどうなるんだよ？ という海外ファンの声に対し、カプコンUSAスタッフのChristian Svensson氏が、カプコンUSAのBBSにてコメントを出しました。
その前に、このBBSでどんなやりとりがあったかをまず書いておきますと、海外ファンが「逆転裁判5と逆転裁判123HDの売上が良ければ、逆転検事2も海外で販売になるのか？」という書き込みをしています。
逆転裁判123HDについては、海外イベントPAX Primeにて、手塚武氏が「1～3以外の逆転シリーズのHD化は、123HDの売上次第」とコメントしていることから、「逆転裁判5と逆転裁判123HDの売上が良ければ、儲けのなさそうな逆転検事2も海外で販売してくれるんじゃないか」みたいな期待を込めて書き込みしたのかもしれません。
それに対するSvensson氏の回答が以下の通り。
翻訳はインチキすぎるので、アテにしないでください。
＞AAI2 isn't being held hostage so please don't read this that way but if they do well, they certainly can't hurt. Justification for higher forecasts via stronger than expected sales in the franchise would be helpful.
＞逆転検事2を人質に取っている訳じゃない（＝逆転シリーズの売上が良くないと逆転検事2を海外では出さないぞ、という脅しではない）ので誤解しないでください。もし海外での逆転裁判5、逆転裁判123HDの売上が良くてもさして影響は与えないでしょう。海外展開の売上予想よりも強い、より高度な予測のための正当化は有用でしょう。
＞Bear in mind... the forecasts for AA5 I've put in are aggressive (high) relative to the historical performance of the franchise (needed to make sure it came over), so I'm counting on you guys to not make me a liar.
＞覚えておいてください‥‥逆転裁判5に関する（売上の）予測はこれまでの業績と比較してかなり高いので、私は私が嘘つきにならないために皆さんを当てにしています。
要するに、「逆転検事2を海外で販売するかどうかは未だに解らない」「逆転裁判5は海外でも売れると思っている（だから販売決めました）」ってことですかね‥‥。
相変わらずカプコンUSAは正直というかなんというか。
海外では、逆転検事2が発売されていません。
その理由として、カプコンUSAは「ぶっちゃけ儲けが出る見込みがない」とし、「もし出すとしたら、DSでの発売としても、DSカードでの販売にはならない（＝ダウンロードコンテンツ？）」というのが最新のコメントになっていました。
一方で先日、カプコンUSAは逆転裁判5を海外でも発売する、といち早く発表しています。
じゃあ逆転検事2はどうなるんだよ？ という海外ファンの声に対し、カプコンUSAスタッフのChristian Svensson氏が、カプコンUSAのBBSにてコメントを出しました。
その前に、このBBSでどんなやりとりがあったかをまず書いておきますと、海外ファンが「逆転裁判5と逆転裁判123HDの売上が良ければ、逆転検事2も海外で販売になるのか？」という書き込みをしています。
逆転裁判123HDについては、海外イベントPAX Primeにて、手塚武氏が「1～3以外の逆転シリーズのHD化は、123HDの売上次第」とコメントしていることから、「逆転裁判5と逆転裁判123HDの売上が良ければ、儲けのなさそうな逆転検事2も海外で販売してくれるんじゃないか」みたいな期待を込めて書き込みしたのかもしれません。
それに対するSvensson氏の回答が以下の通り。
翻訳はインチキすぎるので、アテにしないでください。
＞AAI2 isn't being held hostage so please don't read this that way but if they do well, they certainly can't hurt. Justification for higher forecasts via stronger than expected sales in the franchise would be helpful.
＞逆転検事2を人質に取っている訳じゃない（＝逆転シリーズの売上が良くないと逆転検事2を海外では出さないぞ、という脅しではない）ので誤解しないでください。もし海外での逆転裁判5、逆転裁判123HDの売上が良くてもさして影響は与えないでしょう。海外展開の売上予想よりも強い、より高度な予測のための正当化は有用でしょう。
＞Bear in mind... the forecasts for AA5 I've put in are aggressive (high) relative to the historical performance of the franchise (needed to make sure it came over), so I'm counting on you guys to not make me a liar.
＞覚えておいてください‥‥逆転裁判5に関する（売上の）予測はこれまでの業績と比較してかなり高いので、私は私が嘘つきにならないために皆さんを当てにしています。
要するに、「逆転検事2を海外で販売するかどうかは未だに解らない」「逆転裁判5は海外でも売れると思っている（だから販売決めました）」ってことですかね‥‥。
相変わらずカプコンUSAは正直というかなんというか。