■Ask Capcom > Thread > Will Japanese Marketed Games Vanish In The West?
http://www.capcom-unity.com/ask_capcom/go/thread/view/7371/29129603/Will_Japanese_Marketed_Games_Vanish_In_The_West&post_num=6
カプコンUSAにはCAPCOM-UNITYというファンとのコミュニケーションサイトがありまして、カプコンUSAブログ以外に、交流用のBBSもあります。
そこでカプコンUSAスタッフのSven氏が、ファンのこんな質問に答えています。
以下、テキトーなインチキ意訳付き。
This brings me to my question though. Will the western fan base of Capcom cease to see localization for future Japanese marketed games, mainly Monster Hunter and Ace Attorney?
将来日本で発売されるゲーム、特にモンスターハンターと逆転シリーズを翻訳し海外で発売されることは期待できないんですか？
While we are unlikely to be the driving force behind them (and as such, have a more limited voice in the direction of the franchises) Monster Hunter and Ace Attorney remain important brands to Capcom in the West. You should read into that exactly what you are hoping to (though I have no announced titles to point to at this time).
Sven氏：色々難しいけれど、モンスターハンターと逆転シリーズは海外でも重要なブランドです。今明確に答えは言えませんが。
まあなんというか‥‥毎度繰り返されている話ですね。
どうしてモンハンの話まで出ているのかというと、海外では日本ほど、モンハンの人気がないのですね。
私も調べるまで知らなかったんですけど、海外だとナンバリングタイトルは発売されていても、「モンスターハンター○G」といった最後に「G」がつくアップグレード版とか、発売されていないタイトルが結構あるらしいです。参考：Monster Hunter - Wikipedia
■「旅先で絶対に着てはいけないTシャツ」がこの世にはある - ねとらぼ
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1205/24/news067.html
そうか！ 外国に行ったら手を動かさなければいいんだ。
http://www.capcom-unity.com/ask_capcom/go/thread/view/7371/29129603/Will_Japanese_Marketed_Games_Vanish_In_The_West&post_num=6
カプコンUSAにはCAPCOM-UNITYというファンとのコミュニケーションサイトがありまして、カプコンUSAブログ以外に、交流用のBBSもあります。
そこでカプコンUSAスタッフのSven氏が、ファンのこんな質問に答えています。
以下、テキトーなインチキ意訳付き。
This brings me to my question though. Will the western fan base of Capcom cease to see localization for future Japanese marketed games, mainly Monster Hunter and Ace Attorney?
将来日本で発売されるゲーム、特にモンスターハンターと逆転シリーズを翻訳し海外で発売されることは期待できないんですか？
While we are unlikely to be the driving force behind them (and as such, have a more limited voice in the direction of the franchises) Monster Hunter and Ace Attorney remain important brands to Capcom in the West. You should read into that exactly what you are hoping to (though I have no announced titles to point to at this time).
Sven氏：色々難しいけれど、モンスターハンターと逆転シリーズは海外でも重要なブランドです。今明確に答えは言えませんが。
まあなんというか‥‥毎度繰り返されている話ですね。
どうしてモンハンの話まで出ているのかというと、海外では日本ほど、モンハンの人気がないのですね。
私も調べるまで知らなかったんですけど、海外だとナンバリングタイトルは発売されていても、「モンスターハンター○G」といった最後に「G」がつくアップグレード版とか、発売されていないタイトルが結構あるらしいです。参考：Monster Hunter - Wikipedia
■「旅先で絶対に着てはいけないTシャツ」がこの世にはある - ねとらぼ
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1205/24/news067.html
そうか！ 外国に行ったら手を動かさなければいいんだ。