■Kuroblog >> Ace Attorney Investigations en juillet
http://blog.kurokawa.fr/2012/05/11/ace-attorney-investigations-en-juillet/
講談社の漫画版逆転裁判は既にフランスにてフランス語翻訳版が全5巻発売されています。（公式サイト）
更に7月5日から、漫画版逆転検事もフランス語に翻訳されて販売されることが、フランス語版を出版しているKurokawa社公式ブログで発表になりました。
ブログでは表紙画像も公開されています。日本語版イラストを使ったものですね。
ここからおまけ。
海外でもゲームの逆転裁判シリーズが翻訳されて販売されていますが、そちらではキャラクターの名前が日本語版より変更されているのは御存知の方も多いと思います。
更に、英語版だと御剣怜侍がMiles Edgeworthになっているのも割と知られていると思います。
ですが実は、フランス語版だと御剣怜侍はMiles EdgeworthじゃなくてBenjamin Hunterなんですね。何故変更したのかは知りませんが‥‥。
フランス語読みになるから発音は「ベンジャミン・ハンター」じゃないんだろうな、どう読むんだろう‥‥と思って、試しにググってみたら、あるものですねー。外国語の読み上げをやってくれるサイト。
■AT&T Natural Voices Text-to-Speech Demo
http://www2.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
Voice & Languageを「Alain...French」か「Juliette...French」にします（前者は男性ボイスで、後者は女性ボイス）。
Textに「Benjamin Hunter」と入力して「SPEAK」をクリック（DOWNLOADだとwavファイルをダウンロードできます）。ブラウザによりますが、ブラウザのプラグインか、wavファイルを再生する規定のプログラムで再生されます。
聞いてみたところ、「ぼんしゃみん・あんてぃ」‥‥私の耳ではこう聞こえました。ｗ
そういやフランス語って、Hは発音しないんですよね。
http://blog.kurokawa.fr/2012/05/11/ace-attorney-investigations-en-juillet/
講談社の漫画版逆転裁判は既にフランスにてフランス語翻訳版が全5巻発売されています。（公式サイト）
更に7月5日から、漫画版逆転検事もフランス語に翻訳されて販売されることが、フランス語版を出版しているKurokawa社公式ブログで発表になりました。
ブログでは表紙画像も公開されています。日本語版イラストを使ったものですね。
ここからおまけ。
海外でもゲームの逆転裁判シリーズが翻訳されて販売されていますが、そちらではキャラクターの名前が日本語版より変更されているのは御存知の方も多いと思います。
更に、英語版だと御剣怜侍がMiles Edgeworthになっているのも割と知られていると思います。
ですが実は、フランス語版だと御剣怜侍はMiles EdgeworthじゃなくてBenjamin Hunterなんですね。何故変更したのかは知りませんが‥‥。
フランス語読みになるから発音は「ベンジャミン・ハンター」じゃないんだろうな、どう読むんだろう‥‥と思って、試しにググってみたら、あるものですねー。外国語の読み上げをやってくれるサイト。
■AT&T Natural Voices Text-to-Speech Demo
http://www2.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
Voice & Languageを「Alain...French」か「Juliette...French」にします（前者は男性ボイスで、後者は女性ボイス）。
Textに「Benjamin Hunter」と入力して「SPEAK」をクリック（DOWNLOADだとwavファイルをダウンロードできます）。ブラウザによりますが、ブラウザのプラグインか、wavファイルを再生する規定のプログラムで再生されます。
聞いてみたところ、「ぼんしゃみん・あんてぃ」‥‥私の耳ではこう聞こえました。ｗ
そういやフランス語って、Hは発音しないんですよね。