海外ファンの感想シリーズ、今回は映画版逆転裁判の予告編についてです。
下は海外の逆転裁判BBSから。感想を読むと解りますけど、さすがに逆転裁判専門のBBSだけあって、相当細かく観察している方もいらっしゃいますね。
■GS movie trailer : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=31&t=21127
Is that supposed to be Polly on the website? She's a parrot, not a cockatiel!
That long-haired mystery woman is on the website too. Judging by the candles and setting I'm going to say she's Misty Fey.
公式サイトにサユリさんっぽいの居る？ サユリさんはオウムでオカメインコじゃないでしょ！（訳注：オカメインコはオウム目オウム科に属するオウムです‥‥後で他の人がつっこんでたけど。この人が言いたいのはゲームと公式サイトじゃサユリさんの見かけ・色合いが違うってことじゃないかな）
（ポスターに載っていた）謎の長髪の女性が公式サイトにも居るね。ろうそくや背景からして、綾里舞子なのかな。
yay trailers with ppl talking over them! and yay release date! :D
lol@ how they bring up evidence holographic style and throw them at each other XD (poor Gumshoe, he got holographic evidence thrown at him) and lol@ all the books and papers on Nick's side of the bench.
Seems that they're covering 1-2, 1-3 and 1-4? I thought at first it was just 1-4, but there's lots of scenes from 1-2, and I saw Dee Vasquez briefly there at the end.
What's with Maya in that fur scarf thing?
キャラが喋ってるトレイラーｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! 公開日ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
証拠品がホログラムになって皆で投げ合ってる（可哀想なイトノコ、証拠品を食らってる）にﾜﾛﾀｗ それと、なるほどくんの前に本や書類がならんでるのもｗ
見た感じ、1作目2、3，4話をカバーしてる感じ？ 最初のシーンは4話で、後は2話のシーンが多く、姫神サクラが最後に出てきました。
それと、真宵はなんで毛皮のマフラー巻いてるんだろ？
So far I like the style of the movie though some of the costumes look rather silly in a serious setting, but I'll give them the benefit of doubt when I *eventually* see this movie.
これまでのところ、衣装のいくつかはシリアスな設定に反して馬鹿げたようにも見えますが、映画はよさそうに見えます。かといって実際に見に行くかはまだなんとも言えませんが。
Why would they change the location of the murder? Without the effect of oxygen deprivation, I doubt Gregory would have pointed to Yogi as his murderer, unless, for some reason, Gregory mistook Von Karma for Yogi. Of cource, Von Karma could have also framed Yogi. If that’s the case, then Yogi can still have a motive for assisting Von Karma, assuming he received an insanity defense like in the game.
I’m assuming Yogi is in the movie, because I saw him in the movie poster posted earlier. The main difference here is I can’t foresee any reason Edgworth would believe he killed his own father, again without the effect of oxygen deprivation. It’s a shame to see they likely cut that story line. It may have been done to simplify the plot.
どうして（御剣信の）殺害現場を変えたんだろう？ 御剣信は酸欠だったから狩魔豪じゃなく灰根高太郎を殺人者だと訴えたんでしょ？ もちろん、狩魔豪は灰根に疑いを向けさせることはできるでしょう。その場合はゲームと同じく灰根に演技をさせ、狩魔豪の手助けをする動機をもたせることができます。
映画のポスターに灰根らしき人物がいたので、彼が映画に登場すると私は考えています。ゲームと映画との主な違いは、御剣怜侍が酸欠の影響なしで、彼自身の父親を殺害してしまったのではないかと思い込む理由が予測できないことです。そのストーリーが削られてしまったのなら残念です。ストーリーを単純にするためにしたのかもしれませんが。
（訳注：ゲームと映画で設定が違う件に関しては、このブログに書いたのでご参照ください）
I just realized that this shot in the trailer is kind of a reference to the box art layouts used for most of the series. Maybe I'm reading too much into that, but I think it's cute.
As for the mystery lady, I agree with nevertalk that Misty Fay is the likeliest candidate.
Though she didn't appear in the first game, really, she was a prominent character in flashback text, and so if they translate those into actual flashback scenes, it's quite likely that she'd have enough screentime to warrant a small appearance on the poster.
Also I love the way that evidence is presented, especially when Edgeworth controls it by snapping. Badass.
予告編のこのシーンは、シリーズのほとんどに使用されているパッケージイラストのレイアウトから来ているのではないかと思いました。思い込みかもしれないけど、このシーンは良いと思います。
それから、私も謎の長髪の女性は綾里舞子だと思います。
舞子は逆転裁判の1作目では登場しなかった（名前しか出なかった）けれど、回想シーンでは重要な人物でした。ゲームの回想シーンを映画で実際に作るのならば、彼女がポスターに登場する以上、かなりの時間、映画に登場すると言えるでしょう。
それから、私は証拠品をつきつける方法が好きです。特に御剣が指パッチンでコントロールするシーンが。悪役な感じで。
I am already falling in love with this film. This film looks amazing, how evidence is thrown, shown is great. Everyone looks great as well love the voices! Edgeworth is PERFECT
Love Mia Fey's hair but I think if the fringe was on the other side it would have been perfect!
The trailer looks amazing overall can't wait to see how it goes together
Never seen Dee look so angry before.
もうこの映画に恋しちゃったよ。この映画は素晴らしい、証拠品が投げられる様子も凄い。どの人物も声と同じくらい素晴らしい！ 御剣は完璧です。
綾里千尋の髪型も良い、分け目が逆なら完璧だったけど！（訳注：このレスを読んで、ゲームと映画で千尋さんの髪型の分け目の位置が逆だと気づいた‥‥遅い！）
予告編は素晴らしい、全体的にどうなるか待ち切れない。
それから、姫神サクラがこんなに怒ってるの見たことないよ。
Omg I'm so excited for this movie now haha.
-Lol at someone wearing the blue badger mask
-If you pause where it shows Dee, there's a man in a gray suit at one of the benches. Prosecutor Payne?
-Nick's face is priceless when he sees Mia in Maya's body lol
-There's a woman with pink hair in the audience behind Lotta
この映画、ワクワクするね！
・誰かがタイホくんのマスクを被っているのにﾜﾛﾀｗｗ
・姫神サクラのシーンで一時停止すると、グレーのスーツの男性が向こうに居るけど、亜内検事？
・真宵が千尋を霊媒しているのを見た時のなるほどくんの顔超ﾜﾛﾀｗｗｗｗ
・ナツミのシーンの後ろの観衆にピンク色の髪の女性がいるよ。
真宵が千尋を霊媒しているのを見た時のなるほどくんの顔↓
ピンク色の髪の女性（画面左端）↓
（ピンク色の髪の女性に関してのレス）
If you pause at 1:12 (right after Manny said the unintelligible thing and Nick goes "Igiari!") you can see the gallery, before the evidence hologram thing swings to the right...
There are some pretty crazy people watching the trial ^^' (including pink-hair)
1分12秒（豪が何か叫んでなるほどくんが異議あり！した後）、証拠品が飛ぶ前の傍聴人の中にも居るよ。
ピンクの髪を含めて、なんか愉快な人たちが裁判を見てるねｗ
（訳注：Mannyって誰だよって一瞬考えてしまったけど、狩魔豪つまりManfred von KarmaのManfredからかｗ 「豪ちゃん」みたいな感じ？ｗ）
1分12秒↓
At 00:34, there's someone sitting in the back with blue hair. Lisa Basil...? Nah....
I have this feeling the movie will cover all episodes from the first game (minus 1-5, though there is Blue Badger!). It'll probably start off with 1-1 in the beginning (it would need to, to introduce Larry and the Thinker evidence). 1-2 and 1-4 is definitely the main focus. The only reason I see a need for 1-3 is because of Edgeworth's strange behavior near the end of that case. Oh, and for obligatory Steel Samurai and Oldbag.
0分34秒、青い髪の人が後ろに座ってる。小池ケイコ？
私はこの映画が逆転裁判の第1作目を全てカバーする内容だと思う（5話は除いて。タイホくんは居るけどね！）。多分、1話から始まるんだと思う（矢張と考える人の証拠品の紹介が必要だから）。そして2話と4話に焦点が当たるんだと思う。3話の必要性は3話の終わりの御剣の奇妙な行動くらい‥‥あ、それとトノサマンとオバチャンか。
0分34秒↓確かに青い髪の人が。でも小池ケイコじゃないと思う‥‥ｗ
I love the use of the holograms, and the way Edgeworth presents evidence by snapping his fingers.
Udgey and Manfred really look the part - awesome :D
ホログラムがいいね、御剣が指鳴らして証拠品をつきつけるのがたまらん。御剣と狩魔豪は本当にそれらしく見えるよ、マジすごい。
Lookin' awesome. Everyone's really in-character and the court scenes look epic. Couldn't be better.
But uhh who's the guy with the mohawk at the witness stand at 1:12??
すごいねー。皆合ってるし、法廷シーンは壮大だし。
でも1分12秒あたりの、証言台に立ってるモヒカンは誰？
I think it's Larry......
矢張だと思う。
I am very excited for this movie! Wish it could come out in theaters over here.... :sadshoe: But AA isn't popular enoughhere at all for that.
興奮した！ こっち（海外）でも見られれば良いんだけど‥‥。でもこっちでは逆転裁判ってそんなに有名って訳でもないしなあ。
下は海外の逆転裁判BBSから。感想を読むと解りますけど、さすがに逆転裁判専門のBBSだけあって、相当細かく観察している方もいらっしゃいますね。
■GS movie trailer : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=31&t=21127
Is that supposed to be Polly on the website? She's a parrot, not a cockatiel!
That long-haired mystery woman is on the website too. Judging by the candles and setting I'm going to say she's Misty Fey.
公式サイトにサユリさんっぽいの居る？ サユリさんはオウムでオカメインコじゃないでしょ！（訳注：オカメインコはオウム目オウム科に属するオウムです‥‥後で他の人がつっこんでたけど。この人が言いたいのはゲームと公式サイトじゃサユリさんの見かけ・色合いが違うってことじゃないかな）
（ポスターに載っていた）謎の長髪の女性が公式サイトにも居るね。ろうそくや背景からして、綾里舞子なのかな。
yay trailers with ppl talking over them! and yay release date! :D
lol@ how they bring up evidence holographic style and throw them at each other XD (poor Gumshoe, he got holographic evidence thrown at him) and lol@ all the books and papers on Nick's side of the bench.
Seems that they're covering 1-2, 1-3 and 1-4? I thought at first it was just 1-4, but there's lots of scenes from 1-2, and I saw Dee Vasquez briefly there at the end.
What's with Maya in that fur scarf thing?
キャラが喋ってるトレイラーｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! 公開日ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
証拠品がホログラムになって皆で投げ合ってる（可哀想なイトノコ、証拠品を食らってる）にﾜﾛﾀｗ それと、なるほどくんの前に本や書類がならんでるのもｗ
見た感じ、1作目2、3，4話をカバーしてる感じ？ 最初のシーンは4話で、後は2話のシーンが多く、姫神サクラが最後に出てきました。
それと、真宵はなんで毛皮のマフラー巻いてるんだろ？
So far I like the style of the movie though some of the costumes look rather silly in a serious setting, but I'll give them the benefit of doubt when I *eventually* see this movie.
これまでのところ、衣装のいくつかはシリアスな設定に反して馬鹿げたようにも見えますが、映画はよさそうに見えます。かといって実際に見に行くかはまだなんとも言えませんが。
Why would they change the location of the murder? Without the effect of oxygen deprivation, I doubt Gregory would have pointed to Yogi as his murderer, unless, for some reason, Gregory mistook Von Karma for Yogi. Of cource, Von Karma could have also framed Yogi. If that’s the case, then Yogi can still have a motive for assisting Von Karma, assuming he received an insanity defense like in the game.
I’m assuming Yogi is in the movie, because I saw him in the movie poster posted earlier. The main difference here is I can’t foresee any reason Edgworth would believe he killed his own father, again without the effect of oxygen deprivation. It’s a shame to see they likely cut that story line. It may have been done to simplify the plot.
どうして（御剣信の）殺害現場を変えたんだろう？ 御剣信は酸欠だったから狩魔豪じゃなく灰根高太郎を殺人者だと訴えたんでしょ？ もちろん、狩魔豪は灰根に疑いを向けさせることはできるでしょう。その場合はゲームと同じく灰根に演技をさせ、狩魔豪の手助けをする動機をもたせることができます。
映画のポスターに灰根らしき人物がいたので、彼が映画に登場すると私は考えています。ゲームと映画との主な違いは、御剣怜侍が酸欠の影響なしで、彼自身の父親を殺害してしまったのではないかと思い込む理由が予測できないことです。そのストーリーが削られてしまったのなら残念です。ストーリーを単純にするためにしたのかもしれませんが。
（訳注：ゲームと映画で設定が違う件に関しては、このブログに書いたのでご参照ください）
I just realized that this shot in the trailer is kind of a reference to the box art layouts used for most of the series. Maybe I'm reading too much into that, but I think it's cute.
As for the mystery lady, I agree with nevertalk that Misty Fay is the likeliest candidate.
Though she didn't appear in the first game, really, she was a prominent character in flashback text, and so if they translate those into actual flashback scenes, it's quite likely that she'd have enough screentime to warrant a small appearance on the poster.
Also I love the way that evidence is presented, especially when Edgeworth controls it by snapping. Badass.
予告編のこのシーンは、シリーズのほとんどに使用されているパッケージイラストのレイアウトから来ているのではないかと思いました。思い込みかもしれないけど、このシーンは良いと思います。
それから、私も謎の長髪の女性は綾里舞子だと思います。
舞子は逆転裁判の1作目では登場しなかった（名前しか出なかった）けれど、回想シーンでは重要な人物でした。ゲームの回想シーンを映画で実際に作るのならば、彼女がポスターに登場する以上、かなりの時間、映画に登場すると言えるでしょう。
それから、私は証拠品をつきつける方法が好きです。特に御剣が指パッチンでコントロールするシーンが。悪役な感じで。
I am already falling in love with this film. This film looks amazing, how evidence is thrown, shown is great. Everyone looks great as well love the voices! Edgeworth is PERFECT
Love Mia Fey's hair but I think if the fringe was on the other side it would have been perfect!
The trailer looks amazing overall can't wait to see how it goes together
Never seen Dee look so angry before.
もうこの映画に恋しちゃったよ。この映画は素晴らしい、証拠品が投げられる様子も凄い。どの人物も声と同じくらい素晴らしい！ 御剣は完璧です。
綾里千尋の髪型も良い、分け目が逆なら完璧だったけど！（訳注：このレスを読んで、ゲームと映画で千尋さんの髪型の分け目の位置が逆だと気づいた‥‥遅い！）
予告編は素晴らしい、全体的にどうなるか待ち切れない。
それから、姫神サクラがこんなに怒ってるの見たことないよ。
Omg I'm so excited for this movie now haha.
-Lol at someone wearing the blue badger mask
-If you pause where it shows Dee, there's a man in a gray suit at one of the benches. Prosecutor Payne?
-Nick's face is priceless when he sees Mia in Maya's body lol
-There's a woman with pink hair in the audience behind Lotta
この映画、ワクワクするね！
・誰かがタイホくんのマスクを被っているのにﾜﾛﾀｗｗ
・姫神サクラのシーンで一時停止すると、グレーのスーツの男性が向こうに居るけど、亜内検事？
・真宵が千尋を霊媒しているのを見た時のなるほどくんの顔超ﾜﾛﾀｗｗｗｗ
・ナツミのシーンの後ろの観衆にピンク色の髪の女性がいるよ。
真宵が千尋を霊媒しているのを見た時のなるほどくんの顔↓
ピンク色の髪の女性（画面左端）↓
（ピンク色の髪の女性に関してのレス）
If you pause at 1:12 (right after Manny said the unintelligible thing and Nick goes "Igiari!") you can see the gallery, before the evidence hologram thing swings to the right...
There are some pretty crazy people watching the trial ^^' (including pink-hair)
1分12秒（豪が何か叫んでなるほどくんが異議あり！した後）、証拠品が飛ぶ前の傍聴人の中にも居るよ。
ピンクの髪を含めて、なんか愉快な人たちが裁判を見てるねｗ
（訳注：Mannyって誰だよって一瞬考えてしまったけど、狩魔豪つまりManfred von KarmaのManfredからかｗ 「豪ちゃん」みたいな感じ？ｗ）
1分12秒↓
At 00:34, there's someone sitting in the back with blue hair. Lisa Basil...? Nah....
I have this feeling the movie will cover all episodes from the first game (minus 1-5, though there is Blue Badger!). It'll probably start off with 1-1 in the beginning (it would need to, to introduce Larry and the Thinker evidence). 1-2 and 1-4 is definitely the main focus. The only reason I see a need for 1-3 is because of Edgeworth's strange behavior near the end of that case. Oh, and for obligatory Steel Samurai and Oldbag.
0分34秒、青い髪の人が後ろに座ってる。小池ケイコ？
私はこの映画が逆転裁判の第1作目を全てカバーする内容だと思う（5話は除いて。タイホくんは居るけどね！）。多分、1話から始まるんだと思う（矢張と考える人の証拠品の紹介が必要だから）。そして2話と4話に焦点が当たるんだと思う。3話の必要性は3話の終わりの御剣の奇妙な行動くらい‥‥あ、それとトノサマンとオバチャンか。
0分34秒↓確かに青い髪の人が。でも小池ケイコじゃないと思う‥‥ｗ
I love the use of the holograms, and the way Edgeworth presents evidence by snapping his fingers.
Udgey and Manfred really look the part - awesome :D
ホログラムがいいね、御剣が指鳴らして証拠品をつきつけるのがたまらん。御剣と狩魔豪は本当にそれらしく見えるよ、マジすごい。
Lookin' awesome. Everyone's really in-character and the court scenes look epic. Couldn't be better.
But uhh who's the guy with the mohawk at the witness stand at 1:12??
すごいねー。皆合ってるし、法廷シーンは壮大だし。
でも1分12秒あたりの、証言台に立ってるモヒカンは誰？
I think it's Larry......
矢張だと思う。
I am very excited for this movie! Wish it could come out in theaters over here.... :sadshoe: But AA isn't popular enoughhere at all for that.
興奮した！ こっち（海外）でも見られれば良いんだけど‥‥。でもこっちでは逆転裁判ってそんなに有名って訳でもないしなあ。