ということで、前に書いた通り、レイトン教授VS逆転裁判ゲームショウ新作プロモビデオへの海外ファンの感想を適当翻訳でご紹介。
ちなみに「海外でも出せ」「お金貯めて買わないと」という感想が余りにも多かったためｗ、できるだけそれ以外の感想を載せています。
それとYoutubeのレス、みんなf○ck、f○ckって言いすぎだからｗ shitも多いけど‥‥ｗ
■[Subbed] Professor Layton vs. Ace Attorney - TGS Trailer (TGS レイトン教授 vs 逆転裁判 PV) - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=QbWfXEdW1fk
The music is beautifully arranged. It brought chills down my spine.
I heard this is getting localized! I better not have been lied to! This game was the only reason why I bought a 3DS!!
寒気がするくらい曲のアレンジが良い！
ローカライズされるって聞いたけど嘘じゃないよね！ 3DS買ったのはこのゲームのためなんだから！！
Awesome awesome AWESOME!!!!! The contradiction? is in the mystery indeed! "This contradiction reminds me of a puzzle..."
最高、最高、最高！！！！！ 矛盾？ そいつはミステリーだ！ 「矛盾といえば、こんなナゾを思い出すね‥‥」
Holy shit of awesomeness, this looks AWESOME!
The 3D models have improved MUCH better than PL: Mask of Miracles and is mixed with Ace Attorneys Face expressions and details, with Non important charcters Laytonized and important characters Ace,attorney style! This games gonna be AWESOME!
なんてこった、最高だぜ！
3Dモデルはレイトン教授と奇跡の仮面より良くなったように見え、表情やディティールが逆転裁判っぽくなっている。そして群集はレイトンっぽい感じで、重要なキャラクターは逆転裁判っぽく見えます！ このゲームは凄くなりそうだ！
I want a Phoenix Wright game on the PS3!!! Make it happen, Capcom!!!
PS3に逆転裁判来てよ！ カプコン！
（訳注：何故突然PS3なんだｗ）
Professor Layton vs. Ace Attorney and Ace Attorney Investigations 2 HAVE to come to the US.
レイトン教授VS逆転裁判も逆転検事2もアメリカで出してくれー。
... This is beautiful (I just hope theres voice acting, and not just for Objection, Hold it, and Take That).
これはすごい。（異議あり！ 待った！ くらえ！ 以外にも声が付くといいな）
The music... Objection 2001 + Layton theme? Ehh? Kinda...? Anyways, TAKE MY MONEY ALREADY!!
音楽は「成歩堂龍一 ～異議あり！ 2001」と「レイトン教授のテーマ」を足したもの？ うーん？ とにかく、お金の準備しないと！
I hate adventure games and I will play the shit out of this!
アドベンチャーゲームは嫌いだけどこいつはプレイするよ。
I'M CRYING!
叫んじゃったよ！
why is maya on the left side?! i want her on the right, as usual
なんで真宵は（成歩堂の）左側に居るの？ いつもは右側でしょ？
（訳注：逆転裁判シリーズでは弁護士の右側にサポートキャラが居ましたが、今回は逆ですよね。魔女裁判だから仕方ない。のかもしれない）
GET IN MY 3DS
俺の3DSに突っ込んでやる
wright feels misfit in the world
成歩堂、世界観に合ってない‥‥
I really like how they say "Hershel Layton and Phoenix Wright's first encounter" because it gives me hope for sequels :D
タイトルは「エルシャール・レイトンと成歩堂龍一の出会い」がいいな、続編がある感じがして。
Whhooaaahh..!! Finally, after a long time in no action, (one Justice's game and two Edgeworth's game) Mr. Wright gets back in this!! :D
AND MAYA IN 3D!! :3
うおおおおおお！ 4作目と検事シリーズを経て、弁護士成歩堂が戻ってきた！
そして真宵が3D！！
以下は海外の逆転裁判シリーズファンサイトのBBSから。
■PL vs GS TGS2011 video : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=31&t=20857
What a brilliant trailer.. looks so smooth and hilarious! Also... Maya :p
And yay for classic Ace Attorney speech bubbles! although no voices yet :)
なんて素晴らしいプロモビデオ‥‥滑らかに動くし面白い！ それに‥‥真宵:p
それに懐かしい逆転裁判の吹き出し！ まだ声はついてなかったけど。
oh, and the website now has that beautiful trailer music! I hope this is the title theme, rather than one used in game :)
おお、公式サイトもプロモビデオの音楽が流れてるよ！ これがゲームのメインテーマで、ゲームでも使われるといいな。
Aaaah that emotionless objection face...I really hope it doesn't ruin it for me.
Though I think Layton's 3D model came out better the gameplay looks good enough.
Though I hope ALL the music isn't Laytonised I prefer GS's music.
うーん、異議あり！ の時の顔に表情がない。台なしにならなきゃいいけど。
レイトンの3Dモデルは良くなったし、ゲームプレイも充分良く見えます。
音楽全てがレイトンぽい感じではなく逆転裁判の音楽も入れて欲しい。
That was awesome! the 3D models look amazing! WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!
凄い！ 3Dモデルかっこいい！ うおおおおおおおおおおおおおお！
This is getting me so excited!! We finally got to look at some gameplay. Personally, I quite like the music but hey Ace Attorney music should definitely be included especially during courtroom scenes. But the sprite of the mob huddling around one another just looks awkward to me, and is it only me or does Phoenix's face seem to be tilted too slightly down during his thoughts in Court? I like how the Prosecutor looks though! Other than that, so far so good, I think by the time it comes out it will be amazing! :)
燃えた！ とうとうゲームプレイのシーンが見られたぞ。個人的には音楽はとても良かったけど、特に法廷パートでは逆転裁判の音楽を使ってくれなきゃだめだよね。でも、魔女を責める群集たちは不格好な気がするし、成歩堂の考えているポーズが少し下を向いているように感じられます。しかし検察士は良い！ それ以外は特に問題はないです、発売されるころには良いものになっているでしょう！
The 3D models look really good and the trailer looks epic overall.
I hope not all of the music is done in the Layton style though. I prefer GS' music though Layton had some beautiful tracks (eg Iris in PB) and LF.
3Dモデルは良い感じですし、プロモビデオは全体的に壮大な感じがします。
しかし、音楽全てがレイトンぽい感じにならない方がいいな。レイトンには悪魔の箱のIrisや最後の時間旅行のように綺麗な曲がありますが、逆転裁判の曲が好きなので。
I am really curious whether or not it'll at least be broken into chapters or something. Seems weird to think that Nick will be defending one person through a whole game. Gotta wonder how long they can sustain a witch trial, even if they break it up into in-court and exploration sequences like they do in the regular PW games. I wonder about the gameplay length in general.
このゲームでは章ごとに分割されるのか知りたいです。成歩堂はゲーム全体を通してひとりの人物を弁護するのでしょうか？ 逆転裁判シリーズのように、法廷パートと探偵パートを分割するとしても、魔女裁判をどれほど長い間やっていられるのでしょうか。いつもと同じくらいのプレイ時間だと良いのですが。
今回翻訳して初めて知ったのですが、レイトンシリーズのタイトルは、海外では同じ英語でも国によって異なっていることがあるんですね。ややこしい。
レイトン教授と悪魔の箱‥‥
アメリカでは「Professor Layton and the Diabolical Box 」、オーストラリアとヨーロッパでは「Professor Layton and Pandora's Box」
レイトン教授と最後の時間旅行‥‥
アメリカでは「Professor Layton and the Unwound Future」、オーストラリアとヨーロッパでは「Professor Layton and the Lost Future」
レイトン教授と魔神の笛‥‥
アメリカでは「Professor Layton and the Last Specter」、オーストラリアとヨーロッパでは「Professor Layton and the Spectre's Call」
ちなみに「海外でも出せ」「お金貯めて買わないと」という感想が余りにも多かったためｗ、できるだけそれ以外の感想を載せています。
それとYoutubeのレス、みんなf○ck、f○ckって言いすぎだからｗ shitも多いけど‥‥ｗ
■[Subbed] Professor Layton vs. Ace Attorney - TGS Trailer (TGS レイトン教授 vs 逆転裁判 PV) - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=QbWfXEdW1fk
The music is beautifully arranged. It brought chills down my spine.
I heard this is getting localized! I better not have been lied to! This game was the only reason why I bought a 3DS!!
寒気がするくらい曲のアレンジが良い！
ローカライズされるって聞いたけど嘘じゃないよね！ 3DS買ったのはこのゲームのためなんだから！！
Awesome awesome AWESOME!!!!! The contradiction? is in the mystery indeed! "This contradiction reminds me of a puzzle..."
最高、最高、最高！！！！！ 矛盾？ そいつはミステリーだ！ 「矛盾といえば、こんなナゾを思い出すね‥‥」
Holy shit of awesomeness, this looks AWESOME!
The 3D models have improved MUCH better than PL: Mask of Miracles and is mixed with Ace Attorneys Face expressions and details, with Non important charcters Laytonized and important characters Ace,attorney style! This games gonna be AWESOME!
なんてこった、最高だぜ！
3Dモデルはレイトン教授と奇跡の仮面より良くなったように見え、表情やディティールが逆転裁判っぽくなっている。そして群集はレイトンっぽい感じで、重要なキャラクターは逆転裁判っぽく見えます！ このゲームは凄くなりそうだ！
I want a Phoenix Wright game on the PS3!!! Make it happen, Capcom!!!
PS3に逆転裁判来てよ！ カプコン！
（訳注：何故突然PS3なんだｗ）
Professor Layton vs. Ace Attorney and Ace Attorney Investigations 2 HAVE to come to the US.
レイトン教授VS逆転裁判も逆転検事2もアメリカで出してくれー。
... This is beautiful (I just hope theres voice acting, and not just for Objection, Hold it, and Take That).
これはすごい。（異議あり！ 待った！ くらえ！ 以外にも声が付くといいな）
The music... Objection 2001 + Layton theme? Ehh? Kinda...? Anyways, TAKE MY MONEY ALREADY!!
音楽は「成歩堂龍一 ～異議あり！ 2001」と「レイトン教授のテーマ」を足したもの？ うーん？ とにかく、お金の準備しないと！
I hate adventure games and I will play the shit out of this!
アドベンチャーゲームは嫌いだけどこいつはプレイするよ。
I'M CRYING!
叫んじゃったよ！
why is maya on the left side?! i want her on the right, as usual
なんで真宵は（成歩堂の）左側に居るの？ いつもは右側でしょ？
（訳注：逆転裁判シリーズでは弁護士の右側にサポートキャラが居ましたが、今回は逆ですよね。魔女裁判だから仕方ない。のかもしれない）
GET IN MY 3DS
俺の3DSに突っ込んでやる
wright feels misfit in the world
成歩堂、世界観に合ってない‥‥
I really like how they say "Hershel Layton and Phoenix Wright's first encounter" because it gives me hope for sequels :D
タイトルは「エルシャール・レイトンと成歩堂龍一の出会い」がいいな、続編がある感じがして。
Whhooaaahh..!! Finally, after a long time in no action, (one Justice's game and two Edgeworth's game) Mr. Wright gets back in this!! :D
AND MAYA IN 3D!! :3
うおおおおおお！ 4作目と検事シリーズを経て、弁護士成歩堂が戻ってきた！
そして真宵が3D！！
以下は海外の逆転裁判シリーズファンサイトのBBSから。
■PL vs GS TGS2011 video : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=31&t=20857
What a brilliant trailer.. looks so smooth and hilarious! Also... Maya :p
And yay for classic Ace Attorney speech bubbles! although no voices yet :)
なんて素晴らしいプロモビデオ‥‥滑らかに動くし面白い！ それに‥‥真宵:p
それに懐かしい逆転裁判の吹き出し！ まだ声はついてなかったけど。
oh, and the website now has that beautiful trailer music! I hope this is the title theme, rather than one used in game :)
おお、公式サイトもプロモビデオの音楽が流れてるよ！ これがゲームのメインテーマで、ゲームでも使われるといいな。
Aaaah that emotionless objection face...I really hope it doesn't ruin it for me.
Though I think Layton's 3D model came out better the gameplay looks good enough.
Though I hope ALL the music isn't Laytonised I prefer GS's music.
うーん、異議あり！ の時の顔に表情がない。台なしにならなきゃいいけど。
レイトンの3Dモデルは良くなったし、ゲームプレイも充分良く見えます。
音楽全てがレイトンぽい感じではなく逆転裁判の音楽も入れて欲しい。
That was awesome! the 3D models look amazing! WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!
凄い！ 3Dモデルかっこいい！ うおおおおおおおおおおおおおお！
This is getting me so excited!! We finally got to look at some gameplay. Personally, I quite like the music but hey Ace Attorney music should definitely be included especially during courtroom scenes. But the sprite of the mob huddling around one another just looks awkward to me, and is it only me or does Phoenix's face seem to be tilted too slightly down during his thoughts in Court? I like how the Prosecutor looks though! Other than that, so far so good, I think by the time it comes out it will be amazing! :)
燃えた！ とうとうゲームプレイのシーンが見られたぞ。個人的には音楽はとても良かったけど、特に法廷パートでは逆転裁判の音楽を使ってくれなきゃだめだよね。でも、魔女を責める群集たちは不格好な気がするし、成歩堂の考えているポーズが少し下を向いているように感じられます。しかし検察士は良い！ それ以外は特に問題はないです、発売されるころには良いものになっているでしょう！
The 3D models look really good and the trailer looks epic overall.
I hope not all of the music is done in the Layton style though. I prefer GS' music though Layton had some beautiful tracks (eg Iris in PB) and LF.
3Dモデルは良い感じですし、プロモビデオは全体的に壮大な感じがします。
しかし、音楽全てがレイトンぽい感じにならない方がいいな。レイトンには悪魔の箱のIrisや最後の時間旅行のように綺麗な曲がありますが、逆転裁判の曲が好きなので。
I am really curious whether or not it'll at least be broken into chapters or something. Seems weird to think that Nick will be defending one person through a whole game. Gotta wonder how long they can sustain a witch trial, even if they break it up into in-court and exploration sequences like they do in the regular PW games. I wonder about the gameplay length in general.
このゲームでは章ごとに分割されるのか知りたいです。成歩堂はゲーム全体を通してひとりの人物を弁護するのでしょうか？ 逆転裁判シリーズのように、法廷パートと探偵パートを分割するとしても、魔女裁判をどれほど長い間やっていられるのでしょうか。いつもと同じくらいのプレイ時間だと良いのですが。
今回翻訳して初めて知ったのですが、レイトンシリーズのタイトルは、海外では同じ英語でも国によって異なっていることがあるんですね。ややこしい。
レイトン教授と悪魔の箱‥‥
アメリカでは「Professor Layton and the Diabolical Box 」、オーストラリアとヨーロッパでは「Professor Layton and Pandora's Box」
レイトン教授と最後の時間旅行‥‥
アメリカでは「Professor Layton and the Unwound Future」、オーストラリアとヨーロッパでは「Professor Layton and the Lost Future」
レイトン教授と魔神の笛‥‥
アメリカでは「Professor Layton and the Last Specter」、オーストラリアとヨーロッパでは「Professor Layton and the Spectre's Call」