久々の海外ファンの感想です。逆転裁判の実写映画化は、カプコンUSAブログでも取り上げられています。
■Snow > Blog > Phoenix Wright: Ace Attorney Set to Come to the Big Screen
http://www.capcom-unity.com/snow_infernus/blog/2011/05/26/phoenix_wright:_ace_attorney_set_to_come_to_the_big_screen
ちなみにこれは、カプコンの英語版IRサイトでのプレスリリースの転載なのです。
今回はこの記事についた、ファンのコメントを適当に拾って紹介。
読む前から、「その映画海外でもやるの？」とか「それより逆転検事2やレイトン教授VS逆転裁判を海外でも出せ」とか、そんなコメントが飛び交っていそうだな‥‥と思ったら、だいたいそんな感じでした。
下で紹介している、4つ目の感想がそのあたりを物語っているのではないかなーと。
全体的に見て、期待する、凄い！ って感じの感想が半分、残りが「その映画海外でもやるの？」とか「それより逆転検事2やレイトン教授VS逆転裁判を海外でも出せ」、後は映画化への不安が若干、という感じでした。
in japan? awww. Maybe we can add some subtitles later or something?
日本で？ あうう。英語の字幕付きで私たちも見られるんだよね？
EXCELLENT!
最高！
I seriously hope for a subbed version and that this turns good.
字幕付き版と、良い作品になることを心から望みます。
Does Capcom US Love to taunt us with what the Japanese crowds are getting or something?
DOZENS of AA announcements, and yet nothing for the west...either do SOMETHING for the western fans already, or stop telling us about it - it's painful to read, sometimes, knowing we'll never see any of this over here.
Capcom, what the hell is wrong with you lately?
何でカプコンUSAは日本のファンしか得られないもので私たちを馬鹿にするんだろう。
逆転シリーズに関するたくさんのニュースがあるのに、海外向けのニュースはひとつもない。海外ファンに何かするか、日本だけのニュースをいちいち報道するのを止めてください。どうせ海外ファンには何もしてくれないんだろうから、読むのが辛くなります。
カプコン、最近一体何があったっていうんですか？
FINALLY!
ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!
Now that Capcom has made Ace Attorney into a movie, how bout Miles Edgeworth 2 for the States :D or Layton vs Ace Attorney. Just a thought Capcom
カプコンが逆転裁判を映画化した今こそ、逆転検事2とレイトンVS逆転裁判をアメリカで発売することを考えて欲しい。
Wat.If they do the case well and don't try to over-gameify/cartoonify the court battle, it could be good. Crossing my fingers!
何と。法廷バトルを過度にゲームっぽくあるいは漫画っぽくしなければうまく行くと思う。幸運を祈る！
Can we get some subs and get us a US release?!
字幕付きでアメリカでも見られるの？
awesome great news for western Ace atrny. fans if they sub to english.
海外ファンには朗報だ。ファンが字幕を付けてくれれば。
YESSSS!!!! This is going to be an incredible movie!!
イエース！ これは驚くべき映画になるぞ！
How I wish this was animated. Oh well, still hoping to see this.
アニメ化が良かったなあ。ともかく、見てみたい。
（訳注：animatedはここではアニメ化の意味で良いのかな）
Surprised, and cant wait to see more. Hopefully its just as good as the Resident Evil movies.
驚いた、待ちきれない。バイオハザードの映画と同じくらい良くなるといいな。
PLEASE tell me this is gonna get a subbed or dubbed release here in the USA, like the Death Note films got. I need this, ASAP!
デスノートの映画みたいに、アメリカで字幕付き版が見られるのか教えてください、できるだけ早く！
They should ALL be played by WHITE people. Just like Akira.
AKIRAみたいに白人で作って欲しいんだけど。
（訳注：微妙な噂が流れている、ハリウッド実写版AKIRAのことでしょう）
Btw, is this movie coming to North America? Maybe on DVD, Blu-Ray, and VOD. Also, can we expect to get English dubbed language and English and Japanese subs?
ところで、この映画は北米にも来るの？ DVDか、ブルーレイ、VOD（インターネット配信）か。英語吹き替えや、日本語版に英語の字幕がついたものとか、期待できるの？
I'm curious to see how this project will turn out.
この計画がどうなっていくか見ていきたい。
so cool!! I wanna watch this
カッコイイ！ 観たいな。
This is good news.
グッドニュースだ。
Thinking they won't release a subtitled version is kind of silly, also Takashi Miike is the king of Japanese cinema; this movie is going to be awesome.
字幕付き版を販売しないというのは馬鹿げている、三池崇史は日本映画の王者なんだから。この映画は凄いものになるだろう。
Sorry not going to see it.EVER
多分観に行かない、ごめん。
It would be better if it were anime.
アニメ化なら良かった。
Hopefully the news of the movie means good news for AAI2.
映画化が海外版逆転検事2発売に良く働くことを祈ってるよ。
■Snow > Blog > Phoenix Wright: Ace Attorney Set to Come to the Big Screen
http://www.capcom-unity.com/snow_infernus/blog/2011/05/26/phoenix_wright:_ace_attorney_set_to_come_to_the_big_screen
ちなみにこれは、カプコンの英語版IRサイトでのプレスリリースの転載なのです。
今回はこの記事についた、ファンのコメントを適当に拾って紹介。
読む前から、「その映画海外でもやるの？」とか「それより逆転検事2やレイトン教授VS逆転裁判を海外でも出せ」とか、そんなコメントが飛び交っていそうだな‥‥と思ったら、だいたいそんな感じでした。
下で紹介している、4つ目の感想がそのあたりを物語っているのではないかなーと。
全体的に見て、期待する、凄い！ って感じの感想が半分、残りが「その映画海外でもやるの？」とか「それより逆転検事2やレイトン教授VS逆転裁判を海外でも出せ」、後は映画化への不安が若干、という感じでした。
in japan? awww. Maybe we can add some subtitles later or something?
日本で？ あうう。英語の字幕付きで私たちも見られるんだよね？
EXCELLENT!
最高！
I seriously hope for a subbed version and that this turns good.
字幕付き版と、良い作品になることを心から望みます。
Does Capcom US Love to taunt us with what the Japanese crowds are getting or something?
DOZENS of AA announcements, and yet nothing for the west...either do SOMETHING for the western fans already, or stop telling us about it - it's painful to read, sometimes, knowing we'll never see any of this over here.
Capcom, what the hell is wrong with you lately?
何でカプコンUSAは日本のファンしか得られないもので私たちを馬鹿にするんだろう。
逆転シリーズに関するたくさんのニュースがあるのに、海外向けのニュースはひとつもない。海外ファンに何かするか、日本だけのニュースをいちいち報道するのを止めてください。どうせ海外ファンには何もしてくれないんだろうから、読むのが辛くなります。
カプコン、最近一体何があったっていうんですか？
FINALLY!
ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!
Now that Capcom has made Ace Attorney into a movie, how bout Miles Edgeworth 2 for the States :D or Layton vs Ace Attorney. Just a thought Capcom
カプコンが逆転裁判を映画化した今こそ、逆転検事2とレイトンVS逆転裁判をアメリカで発売することを考えて欲しい。
Wat.If they do the case well and don't try to over-gameify/cartoonify the court battle, it could be good. Crossing my fingers!
何と。法廷バトルを過度にゲームっぽくあるいは漫画っぽくしなければうまく行くと思う。幸運を祈る！
Can we get some subs and get us a US release?!
字幕付きでアメリカでも見られるの？
awesome great news for western Ace atrny. fans if they sub to english.
海外ファンには朗報だ。ファンが字幕を付けてくれれば。
YESSSS!!!! This is going to be an incredible movie!!
イエース！ これは驚くべき映画になるぞ！
How I wish this was animated. Oh well, still hoping to see this.
アニメ化が良かったなあ。ともかく、見てみたい。
（訳注：animatedはここではアニメ化の意味で良いのかな）
Surprised, and cant wait to see more. Hopefully its just as good as the Resident Evil movies.
驚いた、待ちきれない。バイオハザードの映画と同じくらい良くなるといいな。
PLEASE tell me this is gonna get a subbed or dubbed release here in the USA, like the Death Note films got. I need this, ASAP!
デスノートの映画みたいに、アメリカで字幕付き版が見られるのか教えてください、できるだけ早く！
They should ALL be played by WHITE people. Just like Akira.
AKIRAみたいに白人で作って欲しいんだけど。
（訳注：微妙な噂が流れている、ハリウッド実写版AKIRAのことでしょう）
Btw, is this movie coming to North America? Maybe on DVD, Blu-Ray, and VOD. Also, can we expect to get English dubbed language and English and Japanese subs?
ところで、この映画は北米にも来るの？ DVDか、ブルーレイ、VOD（インターネット配信）か。英語吹き替えや、日本語版に英語の字幕がついたものとか、期待できるの？
I'm curious to see how this project will turn out.
この計画がどうなっていくか見ていきたい。
so cool!! I wanna watch this
カッコイイ！ 観たいな。
This is good news.
グッドニュースだ。
Thinking they won't release a subtitled version is kind of silly, also Takashi Miike is the king of Japanese cinema; this movie is going to be awesome.
字幕付き版を販売しないというのは馬鹿げている、三池崇史は日本映画の王者なんだから。この映画は凄いものになるだろう。
Sorry not going to see it.EVER
多分観に行かない、ごめん。
It would be better if it were anime.
アニメ化なら良かった。
Hopefully the news of the movie means good news for AAI2.
映画化が海外版逆転検事2発売に良く働くことを祈ってるよ。