まず、スイスロールについて説明しなきゃなりませんね。
このブログで前に紹介した通り、北米版逆転検事では、4話におけるどら焼き（600円）がスイスロール（6ドル）に変更になっているのです。
初耳だって方は、是非下の記事をお読みくださいまし。
北米版逆転検事解説 第4話 過ぎ去りし逆転 中編
http://ameblo.jp/gsfun/entry-10480075307.html
さて、いつも紹介している海外BBSにて、割と最近、このスイスロールに関するスレッドが立ってしまいました。ｗ
思わず心の中で「ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!」って叫んでしまいましたよ。
英語がわからんという人も、まずは以下のリンクを覗いてみてくだされ。
■Swiss Rolls: Tasty or TASTY!? *SPOILERS* : Prosecutor's Lobby
http://forums.court-records.net/prosecutor-lobby/swiss-rolls-tasty-tasty-spoilers-t19092.html
いきなりスイスロール画像です。ｗ
以下、愉快なレスをご紹介。
逆転検事とは何の関係もないレス（これうめぇ、食べたい、みたいなヤツ）もあえて載せました。
というかむしろ、関係のないレスばっかりです。ｗ
Really yodelicious!
まじウメェ！
Dorayaki is better..
どら焼きの方が良い‥‥
（訳注：海外の人はどら焼きを知っているのか？ 知らないだろうからスイスロールに変更になったんだろうけれど‥‥。ドラえもんに出てくるどら焼きが、海外でもそのまんま翻訳されているのなら、知っている人も多いでしょうね）
Same here! Dorayaki is much better but unfortunately really rare and expensive in my place. So Swiss Roll is fine too although I prefer the hand-made ones^^
ですよねー！ 私が住んでいるところでは、残念ながらどら焼きはとても珍しくて高価です。手作りがいいけど、スイスロールも美味しいよね。
（訳注：上のどら焼きコメントへのレス。この方によるとどうやら、海外でもどら焼きは売られているみたい？ といってもこの人がどこに住んでいるのかまではわかりませんが。海外のどら焼きは幾らするのだろう？）
I once bought 4 slices of swiss rolls for $9. Albeit they were coffee, seasame, green tea... and chocolate flavoured. XD
一度、4切れで9ドルのスイスロールを買ったことがある。それぞれコーヒー、ゴマ、緑茶、チョコレート味だった。
（訳注：seasameはsesameのスペルミスでしょう）
My instructor at work had a birthday yesterday and she brought swiss rolls :D
The best coffee-break ever, I'm telling you.
昨日、仕事のインストラクターの誕生日会やったんだけど、彼女はスイスロール持ってきた:D
これまでで最高のコーヒーブレイクだったね。
Swiss rolls are yummy~ ^o^
But, I don't like them if they are too chocolate-ish. D:
スイスロールおいしい～^o^
でもチョコがたくさんかかってるのはあまり好きじゃないんだよね。
Heck, I'll buy Gumshoe about 20 packs of swiss rolls. I know it'll cost around about $120, but who the fuck cares?
20パックのスイスロールでイトノコを買ってやるんだ。だいたい120ドルくらいかかるけど、そんなの関係ねー。
They looked so damn delicious.
Do want.
なんて美味しそうなんだ。欲しい。
I think that this isn't AAI related, everybody is talking about how good they are.
But if we talk about them in an AAI-related way then it's ok.
Franny would look so cute eating swiss rolls
みんなスイスロールの話ばっかしてて、逆転検事に関係なくね？
逆転検事に関係するスイスロールの話をするならいいけどさ。
ちっちゃい冥がスイスロールを食べてたら可愛いだろうなー。
Yum, swiss rolls...I used to have them everyday after school at my Grandma's house up untill I was in about yr 4. After she passed away I never got them anymore...untill I played AAI and started craving them really badly. lol. xD My mum thought I had a really random obsession with them then she asked "So, Who in Phoenix Wright likes Swiss rolls?" ...."Gumshoe and Kay in the Edgeworth game!"
美味しいスイスロール‥‥4年前まで、私は毎日学校の帰りにおばあちゃんの家に寄って食べたものです。おばあちゃんが他界した後は一回も食べていませんでした‥‥のですが、逆転検事をプレイして猛烈に食べたくなってきました。ｗ お母さんは、そんなものは一時的な欲求に過ぎないだろうと思い、私に聞いたのです。「で、なるほどくんのゲームの中の誰がスイスロールが好きなんだって？」「ミッちゃんのゲームの、イトノコと美雲だよ！」
（訳注：全米が泣いた？ｗ）
First it was burgers/ramen, then it was coffee, then it was extremely salty noodles and Snackoos, and now it's Swiss rolls and Steel Samurai Dogs! What's next?!
最初はみそラーメン、コーヒーが出てきて、そうめんにかりんとう、ついにはどら焼きにとのさまんじゅう！ 次に出てくるのは何だ？
（訳注：逆転シリーズに登場する特徴的な食べ物ですね。翻訳では全部日本版に直してありますが、北米版では真宵の好物がハンバーガーに、そうめんがヌードルに、かりんとうがSnackoosというスナック菓子に‥‥と、色々な変更点があったりします。食べ物に関するネタが出てくると、架空のキャラが生き生きしてきますよね）
Playing AAI is really the only reason why I bought a pack of swiss rolls the next day :D
God, it's delicious XD
I thank AAI for letting me to discover this delicous food :)
スイスロールを1パック買ってきちゃったのは、逆転検事をプレイしたから :D
ああ、なんて美味しいんだ XD
こんな美味しいものを買わせた逆転検事に感謝するよ :)
（訳注：今更だけど、英語の顔文字は、顔を左に90度傾けて見るのです）
このブログで前に紹介した通り、北米版逆転検事では、4話におけるどら焼き（600円）がスイスロール（6ドル）に変更になっているのです。
初耳だって方は、是非下の記事をお読みくださいまし。
北米版逆転検事解説 第4話 過ぎ去りし逆転 中編
http://ameblo.jp/gsfun/entry-10480075307.html
さて、いつも紹介している海外BBSにて、割と最近、このスイスロールに関するスレッドが立ってしまいました。ｗ
思わず心の中で「ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!」って叫んでしまいましたよ。
英語がわからんという人も、まずは以下のリンクを覗いてみてくだされ。
■Swiss Rolls: Tasty or TASTY!? *SPOILERS* : Prosecutor's Lobby
http://forums.court-records.net/prosecutor-lobby/swiss-rolls-tasty-tasty-spoilers-t19092.html
いきなりスイスロール画像です。ｗ
以下、愉快なレスをご紹介。
逆転検事とは何の関係もないレス（これうめぇ、食べたい、みたいなヤツ）もあえて載せました。
というかむしろ、関係のないレスばっかりです。ｗ
Really yodelicious!
まじウメェ！
Dorayaki is better..
どら焼きの方が良い‥‥
（訳注：海外の人はどら焼きを知っているのか？ 知らないだろうからスイスロールに変更になったんだろうけれど‥‥。ドラえもんに出てくるどら焼きが、海外でもそのまんま翻訳されているのなら、知っている人も多いでしょうね）
Same here! Dorayaki is much better but unfortunately really rare and expensive in my place. So Swiss Roll is fine too although I prefer the hand-made ones^^
ですよねー！ 私が住んでいるところでは、残念ながらどら焼きはとても珍しくて高価です。手作りがいいけど、スイスロールも美味しいよね。
（訳注：上のどら焼きコメントへのレス。この方によるとどうやら、海外でもどら焼きは売られているみたい？ といってもこの人がどこに住んでいるのかまではわかりませんが。海外のどら焼きは幾らするのだろう？）
I once bought 4 slices of swiss rolls for $9. Albeit they were coffee, seasame, green tea... and chocolate flavoured. XD
一度、4切れで9ドルのスイスロールを買ったことがある。それぞれコーヒー、ゴマ、緑茶、チョコレート味だった。
（訳注：seasameはsesameのスペルミスでしょう）
My instructor at work had a birthday yesterday and she brought swiss rolls :D
The best coffee-break ever, I'm telling you.
昨日、仕事のインストラクターの誕生日会やったんだけど、彼女はスイスロール持ってきた:D
これまでで最高のコーヒーブレイクだったね。
Swiss rolls are yummy~ ^o^
But, I don't like them if they are too chocolate-ish. D:
スイスロールおいしい～^o^
でもチョコがたくさんかかってるのはあまり好きじゃないんだよね。
Heck, I'll buy Gumshoe about 20 packs of swiss rolls. I know it'll cost around about $120, but who the fuck cares?
20パックのスイスロールでイトノコを買ってやるんだ。だいたい120ドルくらいかかるけど、そんなの関係ねー。
They looked so damn delicious.
Do want.
なんて美味しそうなんだ。欲しい。
I think that this isn't AAI related, everybody is talking about how good they are.
But if we talk about them in an AAI-related way then it's ok.
Franny would look so cute eating swiss rolls
みんなスイスロールの話ばっかしてて、逆転検事に関係なくね？
逆転検事に関係するスイスロールの話をするならいいけどさ。
ちっちゃい冥がスイスロールを食べてたら可愛いだろうなー。
Yum, swiss rolls...I used to have them everyday after school at my Grandma's house up untill I was in about yr 4. After she passed away I never got them anymore...untill I played AAI and started craving them really badly. lol. xD My mum thought I had a really random obsession with them then she asked "So, Who in Phoenix Wright likes Swiss rolls?" ...."Gumshoe and Kay in the Edgeworth game!"
美味しいスイスロール‥‥4年前まで、私は毎日学校の帰りにおばあちゃんの家に寄って食べたものです。おばあちゃんが他界した後は一回も食べていませんでした‥‥のですが、逆転検事をプレイして猛烈に食べたくなってきました。ｗ お母さんは、そんなものは一時的な欲求に過ぎないだろうと思い、私に聞いたのです。「で、なるほどくんのゲームの中の誰がスイスロールが好きなんだって？」「ミッちゃんのゲームの、イトノコと美雲だよ！」
（訳注：全米が泣いた？ｗ）
First it was burgers/ramen, then it was coffee, then it was extremely salty noodles and Snackoos, and now it's Swiss rolls and Steel Samurai Dogs! What's next?!
最初はみそラーメン、コーヒーが出てきて、そうめんにかりんとう、ついにはどら焼きにとのさまんじゅう！ 次に出てくるのは何だ？
（訳注：逆転シリーズに登場する特徴的な食べ物ですね。翻訳では全部日本版に直してありますが、北米版では真宵の好物がハンバーガーに、そうめんがヌードルに、かりんとうがSnackoosというスナック菓子に‥‥と、色々な変更点があったりします。食べ物に関するネタが出てくると、架空のキャラが生き生きしてきますよね）
Playing AAI is really the only reason why I bought a pack of swiss rolls the next day :D
God, it's delicious XD
I thank AAI for letting me to discover this delicous food :)
スイスロールを1パック買ってきちゃったのは、逆転検事をプレイしたから :D
ああ、なんて美味しいんだ XD
こんな美味しいものを買わせた逆転検事に感謝するよ :)
（訳注：今更だけど、英語の顔文字は、顔を左に90度傾けて見るのです）