昨日に引き続き、海外BBSに投稿されている、北米版逆転検事ネタです。
昨日ネタバレ注意って書くの忘れましたけれど、まあ、日本人的にはネタバレされてもあまり困らないかな（困った方がいたらゴメンナサイ）。
・5話キャラ名
マニィ・コーチン/Manny Coachen
赤石 葵（仮面マスク2世）/Ka-Shi Nou
ダミアン・ヒンジ/Colias Palaeno
カーネイジ・オンレッド/Quercus Alba
マニィは厳密には4話からですね。マニィ・コーチンそのまんまです。
Ka-Shi Nouは中華系だと思われます。中国語はよくわからないんで、どんな漢字になるんだかわかりませんが‥‥
4話までの外国人っぽいキャラ名は、英語版でもそのまんまだったのですが（ジンクやアクビーなど）、5話だけは全く別の名前になりました。
カーネイジなんてネタバレもいいところなんで、変更せざるを得なかったところだと思われます。
Colias palaenoはミヤマモンキチョウの学名。Wikipedia
Quercus albaはアルバオークという木の学名。Wikipedia
どちらもキャラにちなんだネーミングですね。
・他
ヤタガラス/Yatagarasu
ぬすみちゃん/little thief
ヤタガラスがそのまんま‥‥「日本語のままの方がカッコイイ」みたいな？
4話のどら焼きは、swiss roll（スイスロール、日本ではロールケーキという呼び方の方が一般的かな）に変更になっているそうです。ちなみに6ドル。どら焼きは600円でしたね。
（逆転シリーズの海外版は、1ドル＝100円換算になっています）
海外でなじみのないものは、変更されることが結構あります。これまでも、みそラーメンがチーズバーガーになったり、そばアレルギーがゴマアレルギーになったり。
しかし、どら焼きとスイスロールでは、見た目が全く違うわけですが‥‥絵は描き直されているんでしょうかね？ それとも、これは新種のロールしてないスイスロールだ、そんなんスイスロールじゃないだろ！ とかいうネタにされてしまうのだろうか。ｗ
由来についても意見が交わされていますが、Lauren Paups（織戸姫子）はlollipop（ロリポップ/ぺろぺろキャンディ）説が浮上していますね。確かにキャンディなめてますし。もっとも、ゲーム中のアレはlollipopじゃなくてRing Pop（日本でいうところのジュエルリング、商標かな？）なんですけれど。
追記
5話国名追加。
ババル/Babahl
アレバスト/Allebahst
コードピア/Cohdopia
昨日ネタバレ注意って書くの忘れましたけれど、まあ、日本人的にはネタバレされてもあまり困らないかな（困った方がいたらゴメンナサイ）。
・5話キャラ名
マニィ・コーチン/Manny Coachen
赤石 葵（仮面マスク2世）/Ka-Shi Nou
ダミアン・ヒンジ/Colias Palaeno
カーネイジ・オンレッド/Quercus Alba
マニィは厳密には4話からですね。マニィ・コーチンそのまんまです。
Ka-Shi Nouは中華系だと思われます。中国語はよくわからないんで、どんな漢字になるんだかわかりませんが‥‥
4話までの外国人っぽいキャラ名は、英語版でもそのまんまだったのですが（ジンクやアクビーなど）、5話だけは全く別の名前になりました。
カーネイジなんてネタバレもいいところなんで、変更せざるを得なかったところだと思われます。
Colias palaenoはミヤマモンキチョウの学名。Wikipedia
Quercus albaはアルバオークという木の学名。Wikipedia
どちらもキャラにちなんだネーミングですね。
・他
ヤタガラス/Yatagarasu
ぬすみちゃん/little thief
ヤタガラスがそのまんま‥‥「日本語のままの方がカッコイイ」みたいな？
4話のどら焼きは、swiss roll（スイスロール、日本ではロールケーキという呼び方の方が一般的かな）に変更になっているそうです。ちなみに6ドル。どら焼きは600円でしたね。
（逆転シリーズの海外版は、1ドル＝100円換算になっています）
海外でなじみのないものは、変更されることが結構あります。これまでも、みそラーメンがチーズバーガーになったり、そばアレルギーがゴマアレルギーになったり。
しかし、どら焼きとスイスロールでは、見た目が全く違うわけですが‥‥絵は描き直されているんでしょうかね？ それとも、これは新種のロールしてないスイスロールだ、そんなんスイスロールじゃないだろ！ とかいうネタにされてしまうのだろうか。ｗ
由来についても意見が交わされていますが、Lauren Paups（織戸姫子）はlollipop（ロリポップ/ぺろぺろキャンディ）説が浮上していますね。確かにキャンディなめてますし。もっとも、ゲーム中のアレはlollipopじゃなくてRing Pop（日本でいうところのジュエルリング、商標かな？）なんですけれど。
追記
5話国名追加。
ババル/Babahl
アレバスト/Allebahst
コードピア/Cohdopia