以前書いた、カプコンUSAブログが開催した「コメント欄に好きなキャラの名前と理由を書いてねコンテスト」の結果です。
■jgonzo > Blog > Phoenix Wright: Ace Attorney WiiWare Available Next Week!
http://www.capcom-unity.com/jgonzo/blog/2010/01/05/phoenix_wright:_ace_attorney_wiiware_available_next_week!
まず票数をカウントしてみました。コメント欄に複数のキャラの名前を挙げている方がいたりして、しかも総投票数もそんなに多くないため、公平な結果じゃないかもしれませんが、まぁそういうネタだと思ってください。
キャラ名はわかりやすいように、日本版に直してあります。
総コメント数 37（内、投票コメントは31）
複数のキャラに投票しているコメント 3
御剣怜侍 8票
綾里真宵 6票
成歩堂龍一 4票（内、4の成歩堂という票が1票）
ゴドー 3票（内、神乃木1票）
糸鋸圭介 2票
狩魔冥 2票
宝月茜 2票
綾里千尋 1票
マックス 1票
オバチャン 1票
巌徒海慈 1票
みぬき 1票
星影宇宙ノ介 1票
タイホくん 1票
以下、コメントのインチキ翻訳。いつもそうですが、基本的に私が解読できたものを選んでいます。
My favourite character is Ema Skye because science is awesome.
宝月茜が一番好き、カガク最高！
My favorite character is probably Maya. The relationship between her and Phoenix is really interesting.
真宵が一番でしょう。彼女とPhoenix（成歩堂）のやりとりは本当に面白い。
Maya Fey because she just loves those CHEESEBURGERS ;)(Ramen in Japaneses).
綾里真宵です、チーズバーガーが大好きだから（日本だとラーメン）
（訳注：コメントの通り、日本版と海外とでは、真宵ことMayaの好物が変わる。なので、2-3ではトミーことMoeはラーメンではなくハンバーガーを作り、コショウを振って食べるという凄い展開に。詳細はこちら）
Probably Maya, I just really like the relationship between her and Nick. <3
真宵でしょう。私は彼女となるほどくんとの関係が本当に好きです。
My favorite is Edgeworth. I find his uptightness and stuffiness really amusing, and his writing when you played as him in AA3 was fantastic. Also, his style rocks
お気に入りは御剣です。彼の堅苦しさと古風さは本当に面白い、そして3作目で彼としてプレイした時のテキストはすばらしかった。
Miles Edgeworth. It's rare to see a character which has an evolving personality over time, and he's one of them.
御剣怜侍。ストーリーが進むにつれ変化していく性格は珍しいです。
Miles Edgeworth - because men in cravat are sexy. And he's a fun character because even though he appears as someone evil at first, over the time you'll learn to love him because of the things about him you'll discover throughout the game, such as his past and the fact that he is a closet fan of Steel Samurai.
御剣怜侍‥‥ヒラヒラがセクシーだから。そしてゲームをプレイしていく中で、彼がトノサマンの隠れファンであるということを発見できるので、最初は悪役であっても、面白いキャラだとわかるから。
Mia Fey! She just keeps going and going!
綾里千尋！ 彼女は生き続けます！
Phoenix Wright cause his inner dialogue is just so awesome and seems like stuff all of us would say.
Also, Godot because that coffee and those poetic quotes are just too bad ass.
成歩堂龍一、彼の心のツッコミがすばらしく、私たちの言いたいことを代弁してくれているかのようなので。
また、ゴドーもコーヒーや詩的な引用がサイコーなので好きです。
Damon Gant, because LIGHTNING.
巌徒海慈。輝いてるから。
My favorite character is by far Mr. Grossberg. Ah, the days of my youth, like the scent of fresh lemon
星影先生が好きです。「青春の日々はぁ‥‥青いレモンのカオリぃ‥‥」
My favorite character is Maximillion Galactica because he's FABULOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
マックス・ギャラクティカが好きです。なぜなら、んゴージャスゥゥ！！！！！
Gumshoe is my fav. His idiocy juxtaposed to Edgeworth's intelligence is what creates all the humour. His hilarious gimmicks are the memorable parts of the series and they make him the best character, that is, a true gumshoe.
イトノコがお気に入りです。御剣の知的さと対比した上での彼のおバカっぷりがユーモアを作り出しています。彼の陽気さはシリーズで忘れられない点であり、彼を素晴らしいキャラ、真の探偵（＝gumshoe）にしています。
My personal character is Phoenix Wright. He faces the likes of Edgeworth, Von Karma, and Godot, and still wins. Despite being assaulted (in court) by two of the three people I listed. How awesome is that?
成歩堂龍一です。彼は御剣、冥、ゴドーに立ち向かって尚勝ちました。3人のうちの2人には法廷で攻撃されたにもかかわらずです。すごいことじゃありませんか。
（訳注：ここでの攻撃とは、物理的に攻撃されたという意味‥‥つまり、鞭とコーヒーカップのこと）
It's hard to pick just one character so I'll say the Blue Badger because no one's mentioned it yet and it has sort of become the mascot of the series
ひとりのキャラを挙げるのは難しいが、シリーズ通してのマスコットとなったタイホくんに一票。
■jgonzo > Blog > Phoenix Wright: Ace Attorney WiiWare Available Next Week!
http://www.capcom-unity.com/jgonzo/blog/2010/01/05/phoenix_wright:_ace_attorney_wiiware_available_next_week!
まず票数をカウントしてみました。コメント欄に複数のキャラの名前を挙げている方がいたりして、しかも総投票数もそんなに多くないため、公平な結果じゃないかもしれませんが、まぁそういうネタだと思ってください。
キャラ名はわかりやすいように、日本版に直してあります。
総コメント数 37（内、投票コメントは31）
複数のキャラに投票しているコメント 3
御剣怜侍 8票
綾里真宵 6票
成歩堂龍一 4票（内、4の成歩堂という票が1票）
ゴドー 3票（内、神乃木1票）
糸鋸圭介 2票
狩魔冥 2票
宝月茜 2票
綾里千尋 1票
マックス 1票
オバチャン 1票
巌徒海慈 1票
みぬき 1票
星影宇宙ノ介 1票
タイホくん 1票
以下、コメントのインチキ翻訳。いつもそうですが、基本的に私が解読できたものを選んでいます。
My favourite character is Ema Skye because science is awesome.
宝月茜が一番好き、カガク最高！
My favorite character is probably Maya. The relationship between her and Phoenix is really interesting.
真宵が一番でしょう。彼女とPhoenix（成歩堂）のやりとりは本当に面白い。
Maya Fey because she just loves those CHEESEBURGERS ;)(Ramen in Japaneses).
綾里真宵です、チーズバーガーが大好きだから（日本だとラーメン）
（訳注：コメントの通り、日本版と海外とでは、真宵ことMayaの好物が変わる。なので、2-3ではトミーことMoeはラーメンではなくハンバーガーを作り、コショウを振って食べるという凄い展開に。詳細はこちら）
Probably Maya, I just really like the relationship between her and Nick. <3
真宵でしょう。私は彼女となるほどくんとの関係が本当に好きです。
My favorite is Edgeworth. I find his uptightness and stuffiness really amusing, and his writing when you played as him in AA3 was fantastic. Also, his style rocks
お気に入りは御剣です。彼の堅苦しさと古風さは本当に面白い、そして3作目で彼としてプレイした時のテキストはすばらしかった。
Miles Edgeworth. It's rare to see a character which has an evolving personality over time, and he's one of them.
御剣怜侍。ストーリーが進むにつれ変化していく性格は珍しいです。
Miles Edgeworth - because men in cravat are sexy. And he's a fun character because even though he appears as someone evil at first, over the time you'll learn to love him because of the things about him you'll discover throughout the game, such as his past and the fact that he is a closet fan of Steel Samurai.
御剣怜侍‥‥ヒラヒラがセクシーだから。そしてゲームをプレイしていく中で、彼がトノサマンの隠れファンであるということを発見できるので、最初は悪役であっても、面白いキャラだとわかるから。
Mia Fey! She just keeps going and going!
綾里千尋！ 彼女は生き続けます！
Phoenix Wright cause his inner dialogue is just so awesome and seems like stuff all of us would say.
Also, Godot because that coffee and those poetic quotes are just too bad ass.
成歩堂龍一、彼の心のツッコミがすばらしく、私たちの言いたいことを代弁してくれているかのようなので。
また、ゴドーもコーヒーや詩的な引用がサイコーなので好きです。
Damon Gant, because LIGHTNING.
巌徒海慈。輝いてるから。
My favorite character is by far Mr. Grossberg. Ah, the days of my youth, like the scent of fresh lemon
星影先生が好きです。「青春の日々はぁ‥‥青いレモンのカオリぃ‥‥」
My favorite character is Maximillion Galactica because he's FABULOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
マックス・ギャラクティカが好きです。なぜなら、んゴージャスゥゥ！！！！！
Gumshoe is my fav. His idiocy juxtaposed to Edgeworth's intelligence is what creates all the humour. His hilarious gimmicks are the memorable parts of the series and they make him the best character, that is, a true gumshoe.
イトノコがお気に入りです。御剣の知的さと対比した上での彼のおバカっぷりがユーモアを作り出しています。彼の陽気さはシリーズで忘れられない点であり、彼を素晴らしいキャラ、真の探偵（＝gumshoe）にしています。
My personal character is Phoenix Wright. He faces the likes of Edgeworth, Von Karma, and Godot, and still wins. Despite being assaulted (in court) by two of the three people I listed. How awesome is that?
成歩堂龍一です。彼は御剣、冥、ゴドーに立ち向かって尚勝ちました。3人のうちの2人には法廷で攻撃されたにもかかわらずです。すごいことじゃありませんか。
（訳注：ここでの攻撃とは、物理的に攻撃されたという意味‥‥つまり、鞭とコーヒーカップのこと）
It's hard to pick just one character so I'll say the Blue Badger because no one's mentioned it yet and it has sort of become the mascot of the series
ひとりのキャラを挙げるのは難しいが、シリーズ通してのマスコットとなったタイホくんに一票。