■Ace Attorney
http://ms2.nintendo-europe.com/AceAttorney3/
総合トップページ＆各国語のトップページ（音が鳴ります）に逆転検事ことAce Attorney Investigations: Miles Edgeworthのロゴが追加。
各国語のトップページからはロゴをクリックすると、任天堂公式サイト内のゲーム情報ページにジャンプします。
・UK（イギリス/英語）
・FRANCE（フランス/フランス語）
・ESPAÑA（スペイン/スペイン語）
・DEUTSCHLAND（ドイツ/ドイツ語）
・ITALIA（イタリア/イタリア語）
・BELGIQUE（ベルギー/フランス語）
・BELGIË（ベルギー/オランダ語）
・NEDERLAND（オランダ/オランダ語）
で、ここからが問題なのですが‥‥
各国語版のページをよく見ると、冒頭や最後に以下のような太字の文章があったりなかったり。
フランス語版だと、
＞Veuillez noter que ce jeu n'est disponible qu'en version anglaise sous-titrée.
スペイン語では、
＞Este juego solo está disponible en inglés.
ドイツ語は、
＞Bitte beachten Sie, dass dieses Spiel ausschließlich in englischer Sprache verfügbar ist.
機械翻訳にかけてみると、どれも「ご注意ください。このゲームは英語版のみ利用できます。」というような意味。
つまり、英語以外の5言語のうち、3つは翻訳されないという意味です。
以前、「海外版逆転検事のスペイン版はスペイン語じゃないらしい」という記事を書きましたが、スペイン語だけではなかったようです。
4作目までの欧州版は7カ国6言語で発売してきたのですが、どうして逆転検事は翻訳されない言語があるのか‥‥わからん。
http://ms2.nintendo-europe.com/AceAttorney3/
総合トップページ＆各国語のトップページ（音が鳴ります）に逆転検事ことAce Attorney Investigations: Miles Edgeworthのロゴが追加。
各国語のトップページからはロゴをクリックすると、任天堂公式サイト内のゲーム情報ページにジャンプします。
・UK（イギリス/英語）
・FRANCE（フランス/フランス語）
・ESPAÑA（スペイン/スペイン語）
・DEUTSCHLAND（ドイツ/ドイツ語）
・ITALIA（イタリア/イタリア語）
・BELGIQUE（ベルギー/フランス語）
・BELGIË（ベルギー/オランダ語）
・NEDERLAND（オランダ/オランダ語）
で、ここからが問題なのですが‥‥
各国語版のページをよく見ると、冒頭や最後に以下のような太字の文章があったりなかったり。
フランス語版だと、
＞Veuillez noter que ce jeu n'est disponible qu'en version anglaise sous-titrée.
スペイン語では、
＞Este juego solo está disponible en inglés.
ドイツ語は、
＞Bitte beachten Sie, dass dieses Spiel ausschließlich in englischer Sprache verfügbar ist.
機械翻訳にかけてみると、どれも「ご注意ください。このゲームは英語版のみ利用できます。」というような意味。
つまり、英語以外の5言語のうち、3つは翻訳されないという意味です。
以前、「海外版逆転検事のスペイン版はスペイン語じゃないらしい」という記事を書きましたが、スペイン語だけではなかったようです。
4作目までの欧州版は7カ国6言語で発売してきたのですが、どうして逆転検事は翻訳されない言語があるのか‥‥わからん。