恒例の海外ファンの感想。中には英語などに翻訳して欲しいってレスもありましたが、内容は日本語がわからなくてもだいたい伝わるようで、ウケているファンが多いようです。
■Court Records " WiiWare GS official site : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/trial-minutes/wiiware-official-site-t17714.html
I laughed SOOOO Hard! I am super excited about this though!
めっちゃ笑った！ 面白いね！
That's got to be one of the best commercials I've seen! :D
お父さん！
今までみたCMの中で最高傑作の一つだ！
お父さん！
（訳注：「お父さん！」と、日本語で書かれていました。ｗ）
The vid is awesome
I loloed to hard
And I am still loling XD
このビデオ最高！
すんげー笑ったわ、今も笑ってるｗｗ
Oh Japan.
Seriously, playing Ace Attorney in family? Doesn't make sense to me. It's a visual novel, not NSMBWii.
日本ﾊｼﾞﾏﾀ
真面目な話をすると、逆転裁判を家族でプレイするかな？ 私にはわからない。これはテキストアドベンチャーであって、ニュースーパーマリオブラザーズWiiではありません。
上の「逆転裁判を家族でプレイするかな？」への意見を以下2つ。
I don't remember if the other titles did, but I know that PW:AA did make it into Europe's 'Touch Generations' DS brand. So in that regard, it's nothing new that PW's seen as a universally accessible game. The commercial is just telling the consumer that in another medium.
他の地域のことは知りませんが、逆転裁判 蘇る逆転はヨーロッパで「Touch! Generations」に含まれています。つまり、逆転裁判が一般に触れられるゲームであるということです。CMは他の媒体でそれを消費者に伝えているのです。
（訳注：Wikipediaによると、確かにヨーロッパではサードパーティ製のゲームである逆転裁判 蘇る逆転ことPhoenix Wright: Ace AttorneyがTouch! Generationsのラインナップに含まれています）
Still, playing AA, or any other visual novel, in family doesn't make sense to me. Just one plays, while the other read? It doesn't sound fun to me.
But it COULD be fun if spectators started dubbing characters with funny voices. I once did that while a friend of mine played, and we had a good time.
ううん、逆転裁判や、他のテキストゲームを家族で遊んだりはしないな。誰かがプレイしている最中、他の人はそれを読むだろうか？ 私は楽しくありません。
見ている人が変な声でキャラのセリフにアテレコするのは面白いけれど。私の友達が遊んでいる間、私はそうやったことがあります。楽しかったよ。
■Court Records " WiiWare GS official site : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/trial-minutes/wiiware-official-site-t17714.html
I laughed SOOOO Hard! I am super excited about this though!
めっちゃ笑った！ 面白いね！
That's got to be one of the best commercials I've seen! :D
お父さん！
今までみたCMの中で最高傑作の一つだ！
お父さん！
（訳注：「お父さん！」と、日本語で書かれていました。ｗ）
The vid is awesome
I loloed to hard
And I am still loling XD
このビデオ最高！
すんげー笑ったわ、今も笑ってるｗｗ
Oh Japan.
Seriously, playing Ace Attorney in family? Doesn't make sense to me. It's a visual novel, not NSMBWii.
日本ﾊｼﾞﾏﾀ
真面目な話をすると、逆転裁判を家族でプレイするかな？ 私にはわからない。これはテキストアドベンチャーであって、ニュースーパーマリオブラザーズWiiではありません。
上の「逆転裁判を家族でプレイするかな？」への意見を以下2つ。
I don't remember if the other titles did, but I know that PW:AA did make it into Europe's 'Touch Generations' DS brand. So in that regard, it's nothing new that PW's seen as a universally accessible game. The commercial is just telling the consumer that in another medium.
他の地域のことは知りませんが、逆転裁判 蘇る逆転はヨーロッパで「Touch! Generations」に含まれています。つまり、逆転裁判が一般に触れられるゲームであるということです。CMは他の媒体でそれを消費者に伝えているのです。
（訳注：Wikipediaによると、確かにヨーロッパではサードパーティ製のゲームである逆転裁判 蘇る逆転ことPhoenix Wright: Ace AttorneyがTouch! Generationsのラインナップに含まれています）
Still, playing AA, or any other visual novel, in family doesn't make sense to me. Just one plays, while the other read? It doesn't sound fun to me.
But it COULD be fun if spectators started dubbing characters with funny voices. I once did that while a friend of mine played, and we had a good time.
ううん、逆転裁判や、他のテキストゲームを家族で遊んだりはしないな。誰かがプレイしている最中、他の人はそれを読むだろうか？ 私は楽しくありません。
見ている人が変な声でキャラのセリフにアテレコするのは面白いけれど。私の友達が遊んでいる間、私はそうやったことがあります。楽しかったよ。