今回紹介するのは、いつもの海外掲示板ではなく、カプコンUSA公式ブログのコメント欄です。
いつもの海外掲示板は基本的に逆転裁判マニアが集まっていますが、今回はそうでない方のコメントもあったりします。
日本同様、フリーズ報告がかなりあったんで、どうにかして欲しいなあ。
■jgonzo > Blog > Try Out the Free Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth Flash Demo Now!
http://www.capcom-unity.com/jgonzo/blog/2009/11/12/try_out_the_free_ace_attorney_investigations_miles_edgeworth_flash_demo_now
Holy Crap that was amazing. I can't wait to add this one to my Ace Attorney collection!
最高！ このゲームを私の逆転裁判コレクションに加える日が待ち遠しい！
Excellent demo. I'm surprised that the flash demo played just like a real demo on any DS! Plus after playing it, this made me want to be an attorney even more...Go Miles Edgeworth!
良い体験版です。FLASHで作られたものが、DS上のような動きをしたので驚きました！ そして、ますますMiles Edgeworthになりたいと思いました。
This is a great way to let people try it out first--which after playing it will make people wanna buy it.
Hope to see this more often.
If only AAI: MM was coming out this December *_*
これは、試しにゲームをプレイしてみる素晴らしい方法です。買ってプレイしてみたい人を増やすでしょう。
たくさんの人がこれを見てくれると良いな。
12月に出てくれればなあ。
AWESOME!! ive been waiting for this! i finished all three, at the end of Apollo and now waiting for this one. i will go to game stop today and try it out but knowing the series it wont disappoint.
素晴らしい！ これを待っていました！ 私は前4作を全てプレイし終えて、これを待っています。今日Gamestop（訳注：北米大手のゲームショップ）に行って思わずこれを探してしまい、そしてがっかりしました。
I played the Japanese demo and got threw it but it took forever since I don't know Japanese. It was great to play this in English and I can't wait for the game! The demo is excellent a different take on the series it's nice being able to walk around!
日本語の体験版では、日本語がわからないので、私は投げ出してしまいました。英語でプレイできることは素晴らしい、待ちきれません！ 体験版は素晴らしいです！
A technical note though, the demo froze after I showed my prosecutor's badge to Gumshoe. Had to restart.
検事バッジをGumshoeにつきつけたらフリーズしてしまい、もう一度プレイしなければなりませんでした。
Really really enjoyed the game. The revamped investigation phase is something I'm going to seriously be missing in GS5 whenever that comes out. Character dialog and interaction is as quirky as ever. I enjoyed Edgeworth as a main character, he's a better lead then Phoenix.
My only complaint was the dialog blips were loud compared to the background music and sound effects, at least when I was playing the demo on my headphones.
本当に楽しめました。新しくなった探偵パートは、逆転裁判5が待てない私にとってそれに替わるものです。キャラクターのセリフや関係は相変わらずです。主役であるEdgeworthは、Phoenixよりプレイヤーを主導することがうまく、楽しめました。
唯一の不満は、私がヘッドフォンでプレイしていた時、BGMや効果音に比べ、セリフのポポポ音が大きかったことです。
I've never played an Ace Attorney game but from what I got to play in the demo it was pretty interesting.
私はこれまで逆転裁判シリーズをプレイしたことはありませんでしたが、この体験版はかなり面白かった。
The demo is great except I had one problem and that I couldn't move after examining the chess. I think this demo is released too early. Ending the chapter like that make me want more but February is just too far away for this demo to be release now.
チェステーブルを調べた後にフリーズした以外は、この体験版はすばらしかった。この体験版の公開は早すぎです。発売の2月まで、あまりにも遠すぎます。
This demo was super awesome! I really like the new gameplay, making Edgeworth run around is too much fun. I can't wait to meet more new characters (and revisit some old favorites) and play through the rest of the cases.
Edgeworth is my favorite character in the AA series so I can't wait to own a copy of this, although I am not sure if I will be able to wait until February.
この体験版はすばらしい！ Edgeworthを走り回らせることのできる新感覚がとても好きです。私は新キャラクターと、前作に登場したお気に入りのキャラクターに会って残りのエピソードを遊ぶのが待ちきれません。
Edgeworthは私の一番好きなキャラクターです、2月まで待たなければなりませんが、製品版を入手するのが待ちきれません。
Aww familiar faces!
It's been close to 2 years since Apollo Justice's NA release with little news of GS5's progress and I need my Ace Attorney fix! I really hope this game won't disappoint because the demo looked pretty good.
おなじみの顔だ！
北米では逆転裁判4の発売から2年、逆転裁判5が出るとかいう噂がわずかにありましたが、私には逆転裁判が必要でした！ 体験版はとても良かったので、製品版も良いものであって欲しいです。
Wow, what can I say about the demo?
It plays just like the DS! Awsome!
Its a different side of the AA series that we haven't seen before.Its really cool.
Bottom line:this game is going to be great and I can't wait for it to come out.
Go Gumshoe!
Go Edgeworth!
Go Ace Attorney!
体験版について何を言うことができましょう！
まるでDSのような動きをします！ 素晴らしい！
逆転裁判シリーズでは見えなかった面。クールです！
このゲームはすごくなる、待ちきれない。
行け行けGumshoe！
行け行けEdgeworth！
行け行け逆転裁判！
（訳注：60以上あるコメントを一通り読みましたが、多分この方のテンションが一番高いと思います。ｗ）
いつもの海外掲示板は基本的に逆転裁判マニアが集まっていますが、今回はそうでない方のコメントもあったりします。
日本同様、フリーズ報告がかなりあったんで、どうにかして欲しいなあ。
■jgonzo > Blog > Try Out the Free Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth Flash Demo Now!
http://www.capcom-unity.com/jgonzo/blog/2009/11/12/try_out_the_free_ace_attorney_investigations_miles_edgeworth_flash_demo_now
Holy Crap that was amazing. I can't wait to add this one to my Ace Attorney collection!
最高！ このゲームを私の逆転裁判コレクションに加える日が待ち遠しい！
Excellent demo. I'm surprised that the flash demo played just like a real demo on any DS! Plus after playing it, this made me want to be an attorney even more...Go Miles Edgeworth!
良い体験版です。FLASHで作られたものが、DS上のような動きをしたので驚きました！ そして、ますますMiles Edgeworthになりたいと思いました。
This is a great way to let people try it out first--which after playing it will make people wanna buy it.
Hope to see this more often.
If only AAI: MM was coming out this December *_*
これは、試しにゲームをプレイしてみる素晴らしい方法です。買ってプレイしてみたい人を増やすでしょう。
たくさんの人がこれを見てくれると良いな。
12月に出てくれればなあ。
AWESOME!! ive been waiting for this! i finished all three, at the end of Apollo and now waiting for this one. i will go to game stop today and try it out but knowing the series it wont disappoint.
素晴らしい！ これを待っていました！ 私は前4作を全てプレイし終えて、これを待っています。今日Gamestop（訳注：北米大手のゲームショップ）に行って思わずこれを探してしまい、そしてがっかりしました。
I played the Japanese demo and got threw it but it took forever since I don't know Japanese. It was great to play this in English and I can't wait for the game! The demo is excellent a different take on the series it's nice being able to walk around!
日本語の体験版では、日本語がわからないので、私は投げ出してしまいました。英語でプレイできることは素晴らしい、待ちきれません！ 体験版は素晴らしいです！
A technical note though, the demo froze after I showed my prosecutor's badge to Gumshoe. Had to restart.
検事バッジをGumshoeにつきつけたらフリーズしてしまい、もう一度プレイしなければなりませんでした。
Really really enjoyed the game. The revamped investigation phase is something I'm going to seriously be missing in GS5 whenever that comes out. Character dialog and interaction is as quirky as ever. I enjoyed Edgeworth as a main character, he's a better lead then Phoenix.
My only complaint was the dialog blips were loud compared to the background music and sound effects, at least when I was playing the demo on my headphones.
本当に楽しめました。新しくなった探偵パートは、逆転裁判5が待てない私にとってそれに替わるものです。キャラクターのセリフや関係は相変わらずです。主役であるEdgeworthは、Phoenixよりプレイヤーを主導することがうまく、楽しめました。
唯一の不満は、私がヘッドフォンでプレイしていた時、BGMや効果音に比べ、セリフのポポポ音が大きかったことです。
I've never played an Ace Attorney game but from what I got to play in the demo it was pretty interesting.
私はこれまで逆転裁判シリーズをプレイしたことはありませんでしたが、この体験版はかなり面白かった。
The demo is great except I had one problem and that I couldn't move after examining the chess. I think this demo is released too early. Ending the chapter like that make me want more but February is just too far away for this demo to be release now.
チェステーブルを調べた後にフリーズした以外は、この体験版はすばらしかった。この体験版の公開は早すぎです。発売の2月まで、あまりにも遠すぎます。
This demo was super awesome! I really like the new gameplay, making Edgeworth run around is too much fun. I can't wait to meet more new characters (and revisit some old favorites) and play through the rest of the cases.
Edgeworth is my favorite character in the AA series so I can't wait to own a copy of this, although I am not sure if I will be able to wait until February.
この体験版はすばらしい！ Edgeworthを走り回らせることのできる新感覚がとても好きです。私は新キャラクターと、前作に登場したお気に入りのキャラクターに会って残りのエピソードを遊ぶのが待ちきれません。
Edgeworthは私の一番好きなキャラクターです、2月まで待たなければなりませんが、製品版を入手するのが待ちきれません。
Aww familiar faces!
It's been close to 2 years since Apollo Justice's NA release with little news of GS5's progress and I need my Ace Attorney fix! I really hope this game won't disappoint because the demo looked pretty good.
おなじみの顔だ！
北米では逆転裁判4の発売から2年、逆転裁判5が出るとかいう噂がわずかにありましたが、私には逆転裁判が必要でした！ 体験版はとても良かったので、製品版も良いものであって欲しいです。
Wow, what can I say about the demo?
It plays just like the DS! Awsome!
Its a different side of the AA series that we haven't seen before.Its really cool.
Bottom line:this game is going to be great and I can't wait for it to come out.
Go Gumshoe!
Go Edgeworth!
Go Ace Attorney!
体験版について何を言うことができましょう！
まるでDSのような動きをします！ 素晴らしい！
逆転裁判シリーズでは見えなかった面。クールです！
このゲームはすごくなる、待ちきれない。
行け行けGumshoe！
行け行けEdgeworth！
行け行け逆転裁判！
（訳注：60以上あるコメントを一通り読みましたが、多分この方のテンションが一番高いと思います。ｗ）