■Ace Attorney Investigations"!: Miles Edgeworth - Flash Demo
http://www.ace-attorney.com/aaime/
■Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth Playable Flash Demo - GameSpot
http://www.gamespot.com/misc/presentations/ace-attorney/index.html
2窓開いて日本版と北米版を平行してプレイしていたんですが、北米版が1回、日本版が2回フリーズした。ｗ
北米版の体験版についてまとめますと、
・日本版ネット体験版の英語版。セリフはもちろん、背景画像などの日本語部分は英語に直されている。
・以前書いた「逆転検事体験版あれこれ」と流れは同じ。
ただし、日本版では3パターンある鑑識との会話のうち、1つ目と2つ目は同じになってしまっている。これ以外の会話パターンは同じ。
背景などの手直し部分はこんな感じ。
・警察手帳
・ダイイングメッセージ
細かいところでは、日本版では2つに分かれていたセリフが1つにまとまっていたりとか。
例えば、
ミツルギ
分かっている‥‥。
ミツルギ
《調べる》には、調べたいものに
近づいて調べるパネルだ。
ここは日本版ではメッセージが2つに分かれていますが、
Edgeworth
I know that. And when I want
to examine something, I simply
touch the Examine Button.
北米版では1つにまとまっています（英語版は、1回の台詞が3行表示）。
また、海外版ではいつもそうですが、日本版の直訳ばかりではありません。
翻訳者のユーモアが加わって、（ストーリーの大筋を壊さない程度に）異なる内容になっていたりも。
英語ならではの表現もあります。
取り上げていくとキリがないので、私が面白いなと思ったところを紹介しておきます。
ミツルギ
そうぞうしいな。
イトノコギリ刑事。
Edgeworth
Keep it down, Detective.
This is a crime scene.
英語版では最後に「ここは事件現場だぞ」という一文が加わっています。3行表示できるんで、余裕があれば何か付け加えられているところは結構ありますね。
イトノコ
“捜査のプロ”として、テキカクな
アドバイスをするッスよ！
Gumshoe
I'll give you great, precise
advice as an Ace Investigator,
sir!
海外では逆転裁判シリーズはAce Attorney（名弁護士）シリーズと呼ばれているのですが、Ace Investigator（名捜査官）はそれに引っかけているわけですね。
イトノコ
毎月、御剣検事あてに
花と写真が届くッス。
Gumshoe
The ones that come with a
card attached every month like
clockwork for you? Yup.
clockworkで「時計のように正確に」。
「毎月、時計のように正確に、カードと一緒に届けられるッス」
イトノコ
御剣検事‥‥。トノサマンのこと、
十分詳しいじゃないッスか！
Gumshoe
You... sure know a lot.
Are you sure you're not some
sort of rabid fanboy?
「たくさん知っているじゃないッスか、検事は猛烈なオタクか何かッスか？」
イトノコ
あっ！ このトロフィーは！
確か‥‥
検事・ザ・なんとかの！
Gumshoe
Oh it's your trophy!
The um... Knight of
Prosecutors, right!?
ミツルギ
‥‥検事・オブ・ザ・イヤーだ。
それに、トロフィーではなく盾だ。
Edgeworth
...King. King of Prosecutors.
And it s not a trophy; it's a
shield.
海外版ではKはKingのKってことになっています。
Knight of Prosecutorsって何かカッコイイと思ってしまいました。ｗ
ミツルギ
‥‥イトノコギリ刑事も、
チェスに興味があるのか？
Edgeworth
I had no idea you were
interested in chess.
イトノコ
自分は将棋の方が得意っすけど、
チェスもやってみたいッス！
Gumshoe
I'm actually pretty good at
checkers, so I thought I'd
give chess a try.
checkerは赤・黒12個ずつの丸い駒を、市松模様の盤上に並べ、交互に動かして相手の駒を飛び越えて取り合うゲーム。西洋碁。
なにげにEdgeworthのセリフがキツめになっていますｗ 「イトノコギリ刑事がチェスに興味があるなど思ってもいなかった」
イトノコ
あッ！
これ、警察手帳ッスよ！
Gumshoe
Ah!
It s a police badge, just
like mine!
「警察手帳」はアメリカではpolice badge。カードを入れるケースにバッジ（記章）が付いていることかららしい。
ちなみに、アメリカ同様、日本の現行の警察手帳にも手帳機能はないそうです。
イトノコ
いつも、コートに入れっぱなしッス。
これで絶対に失くさないッスよ！
Gumshoe
I always have it down at the
bottom of one of my super-
deep pockets! Without fail!
ミツルギ
（‥‥そのコート、いつから
クリーニングしていないのだ！）
Edgeworth
(Is it possible that he has
never taken his tattered
coat to the cleaners!?)
英語版のツッコミは「（警察手帳を入れっぱなし）だからそのボロいコートをクリーニングに出していないのか！？」
ユウキ
リョウはもう、話すことも
笑うことも出来ないんだ‥‥。
だから、リョウの分まで、
ボクが話してあげるよ！
Portsman
Oh, Jim... Your laugh, your
smile... I'll never be able to
joke around with you again...
But don't you worry, Jim!
I'll joke around enough for
the both of us! You'll see!
ミツルギ
‥‥いや、もういい。
（あまり関わりたくはないな）
Edgeworth
...He s not listening at all.
(Mr. Portsman is off in his
own little world, it seems.)
日本版でも自分の世界に酔っている感のある優木でしたが、英語版の方がよりアブない感じになっている気がします。ｗ
Edgeworthのツッコミも「自分の世界に入ってしまったように見えるな」
ミツルギ
なぜキミは、被害者を
“リョウ”と呼ぶのだろうか？
被害者の名前は、
“仲間戸 真治”なのだが‥‥。
Edgeworth
Why do you call the victim
"Jim"...
...when clearly, his name is
"Buddy Faith"...?
ユウキ
ボクは、相棒を呼ぶときは、
“リョウ”って決めてるんだ。
“ユウキとリョウ”‥‥
ステキな響きだろ？
Portsman
Isn't it obvious?
"Jim" is the perfect
name for my companion.
"Jacques and Jim".
Don t those names just sound
like they fit with each other?
イトノコ
本名とマッタク
関係ないじゃないッスか。
Gumshoe
But "Jim" isn't even close to
the guy s real name...
ユウキ
“ユウキとシンジ”じゃ
しまらないからね。
たしか、“リョウ”は、
彼で３人目だったかな。
Portsman
Well, "Jacques and Buddy"
just sounds... off somehow.
Besides, he was the third
of a bunch of guys I decided
to nickname "Jim".
ミツルギ
（フン。
まるで、ペット感覚だな‥‥）
Edgeworth
(Hmph. He talks about the
victim like he was his pet.)
日本版でも「結局何でリョウなんじゃい」とツッコミを入れたくなった問答ですが（「有機塗料」説もありますが）、英語版もJimな理由はイマイチわかりませんね。ｗ
ただ、フランスにJacques et Jimという映画があるらしいです（1903年公開）。フランス語のetは英語のandに当たります。
もしかすると、これが元ネタかもしれません。
ミツルギ
（いかん。真相から
遠ざかってしまうところだった）
（もっと冷静にならなければ！）
Edgeworth
(That was careless of me. I
can't afford to do that or the
truth will slowly slip away.)
(Remain calm, Miles!
It's the only way!)
尋問でミスった時。最後のRemain calm, Miles!で、若千尋がよく「～なのよ、千尋！」って言っていたのを思い出してしまいました。ｗ
ユウキ
ちょっと、そこのキミ！
連れてきてくれないかな。
彼女を‥‥さ。
Portsman
Hey, you there!
Would you kindly fetch and
escort that certain lovely
lady here...
ここも「lovely lady」になっていたり、優木改めPortsmanの性格が一ひねりしてある感じです。
ユウキ
ミツルギ検事さんには悪いけど、
現場から出て行ってくれないかな？
‥‥‥‥ジャマだから、さ。
Portsman
Sorry, but I'm going to have
to ask you to get out of my
crime scene, Mr. Edgeworth.
...No offense or anything
but you're cramping my game.
ゲームオーバーパターン2でのセリフ。
ここも優木のセリフが良いですね。you're cramping my gameで「ボクのゲームを妨げることはできない」
ミツルギ
（製品版でな！）
Edgeworth
(This is only the beginning
of a long journey to come!)
ラストで笑ってしまったｗ 何このカッコイイ英語版。ｗｗ
一部の人には「男坂かよ！」と突っ込まれそうです。
ちなみに、ケイカンとカンシキの名前欄は
ケイカン/Officer
カンシキ/Forensics
http://www.ace-attorney.com/aaime/
■Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth Playable Flash Demo - GameSpot
http://www.gamespot.com/misc/presentations/ace-attorney/index.html
2窓開いて日本版と北米版を平行してプレイしていたんですが、北米版が1回、日本版が2回フリーズした。ｗ
北米版の体験版についてまとめますと、
・日本版ネット体験版の英語版。セリフはもちろん、背景画像などの日本語部分は英語に直されている。
・以前書いた「逆転検事体験版あれこれ」と流れは同じ。
ただし、日本版では3パターンある鑑識との会話のうち、1つ目と2つ目は同じになってしまっている。これ以外の会話パターンは同じ。
背景などの手直し部分はこんな感じ。
・警察手帳
・ダイイングメッセージ
細かいところでは、日本版では2つに分かれていたセリフが1つにまとまっていたりとか。
例えば、
ミツルギ
分かっている‥‥。
ミツルギ
《調べる》には、調べたいものに
近づいて調べるパネルだ。
ここは日本版ではメッセージが2つに分かれていますが、
Edgeworth
I know that. And when I want
to examine something, I simply
touch the Examine Button.
北米版では1つにまとまっています（英語版は、1回の台詞が3行表示）。
また、海外版ではいつもそうですが、日本版の直訳ばかりではありません。
翻訳者のユーモアが加わって、（ストーリーの大筋を壊さない程度に）異なる内容になっていたりも。
英語ならではの表現もあります。
取り上げていくとキリがないので、私が面白いなと思ったところを紹介しておきます。
ミツルギ
そうぞうしいな。
イトノコギリ刑事。
Edgeworth
Keep it down, Detective.
This is a crime scene.
英語版では最後に「ここは事件現場だぞ」という一文が加わっています。3行表示できるんで、余裕があれば何か付け加えられているところは結構ありますね。
イトノコ
“捜査のプロ”として、テキカクな
アドバイスをするッスよ！
Gumshoe
I'll give you great, precise
advice as an Ace Investigator,
sir!
海外では逆転裁判シリーズはAce Attorney（名弁護士）シリーズと呼ばれているのですが、Ace Investigator（名捜査官）はそれに引っかけているわけですね。
イトノコ
毎月、御剣検事あてに
花と写真が届くッス。
Gumshoe
The ones that come with a
card attached every month like
clockwork for you? Yup.
clockworkで「時計のように正確に」。
「毎月、時計のように正確に、カードと一緒に届けられるッス」
イトノコ
御剣検事‥‥。トノサマンのこと、
十分詳しいじゃないッスか！
Gumshoe
You... sure know a lot.
Are you sure you're not some
sort of rabid fanboy?
「たくさん知っているじゃないッスか、検事は猛烈なオタクか何かッスか？」
イトノコ
あっ！ このトロフィーは！
確か‥‥
検事・ザ・なんとかの！
Gumshoe
Oh it's your trophy!
The um... Knight of
Prosecutors, right!?
ミツルギ
‥‥検事・オブ・ザ・イヤーだ。
それに、トロフィーではなく盾だ。
Edgeworth
...King. King of Prosecutors.
And it s not a trophy; it's a
shield.
海外版ではKはKingのKってことになっています。
Knight of Prosecutorsって何かカッコイイと思ってしまいました。ｗ
ミツルギ
‥‥イトノコギリ刑事も、
チェスに興味があるのか？
Edgeworth
I had no idea you were
interested in chess.
イトノコ
自分は将棋の方が得意っすけど、
チェスもやってみたいッス！
Gumshoe
I'm actually pretty good at
checkers, so I thought I'd
give chess a try.
checkerは赤・黒12個ずつの丸い駒を、市松模様の盤上に並べ、交互に動かして相手の駒を飛び越えて取り合うゲーム。西洋碁。
なにげにEdgeworthのセリフがキツめになっていますｗ 「イトノコギリ刑事がチェスに興味があるなど思ってもいなかった」
イトノコ
あッ！
これ、警察手帳ッスよ！
Gumshoe
Ah!
It s a police badge, just
like mine!
「警察手帳」はアメリカではpolice badge。カードを入れるケースにバッジ（記章）が付いていることかららしい。
ちなみに、アメリカ同様、日本の現行の警察手帳にも手帳機能はないそうです。
イトノコ
いつも、コートに入れっぱなしッス。
これで絶対に失くさないッスよ！
Gumshoe
I always have it down at the
bottom of one of my super-
deep pockets! Without fail!
ミツルギ
（‥‥そのコート、いつから
クリーニングしていないのだ！）
Edgeworth
(Is it possible that he has
never taken his tattered
coat to the cleaners!?)
英語版のツッコミは「（警察手帳を入れっぱなし）だからそのボロいコートをクリーニングに出していないのか！？」
ユウキ
リョウはもう、話すことも
笑うことも出来ないんだ‥‥。
だから、リョウの分まで、
ボクが話してあげるよ！
Portsman
Oh, Jim... Your laugh, your
smile... I'll never be able to
joke around with you again...
But don't you worry, Jim!
I'll joke around enough for
the both of us! You'll see!
ミツルギ
‥‥いや、もういい。
（あまり関わりたくはないな）
Edgeworth
...He s not listening at all.
(Mr. Portsman is off in his
own little world, it seems.)
日本版でも自分の世界に酔っている感のある優木でしたが、英語版の方がよりアブない感じになっている気がします。ｗ
Edgeworthのツッコミも「自分の世界に入ってしまったように見えるな」
ミツルギ
なぜキミは、被害者を
“リョウ”と呼ぶのだろうか？
被害者の名前は、
“仲間戸 真治”なのだが‥‥。
Edgeworth
Why do you call the victim
"Jim"...
...when clearly, his name is
"Buddy Faith"...?
ユウキ
ボクは、相棒を呼ぶときは、
“リョウ”って決めてるんだ。
“ユウキとリョウ”‥‥
ステキな響きだろ？
Portsman
Isn't it obvious?
"Jim" is the perfect
name for my companion.
"Jacques and Jim".
Don t those names just sound
like they fit with each other?
イトノコ
本名とマッタク
関係ないじゃないッスか。
Gumshoe
But "Jim" isn't even close to
the guy s real name...
ユウキ
“ユウキとシンジ”じゃ
しまらないからね。
たしか、“リョウ”は、
彼で３人目だったかな。
Portsman
Well, "Jacques and Buddy"
just sounds... off somehow.
Besides, he was the third
of a bunch of guys I decided
to nickname "Jim".
ミツルギ
（フン。
まるで、ペット感覚だな‥‥）
Edgeworth
(Hmph. He talks about the
victim like he was his pet.)
日本版でも「結局何でリョウなんじゃい」とツッコミを入れたくなった問答ですが（「有機塗料」説もありますが）、英語版もJimな理由はイマイチわかりませんね。ｗ
ただ、フランスにJacques et Jimという映画があるらしいです（1903年公開）。フランス語のetは英語のandに当たります。
もしかすると、これが元ネタかもしれません。
ミツルギ
（いかん。真相から
遠ざかってしまうところだった）
（もっと冷静にならなければ！）
Edgeworth
(That was careless of me. I
can't afford to do that or the
truth will slowly slip away.)
(Remain calm, Miles!
It's the only way!)
尋問でミスった時。最後のRemain calm, Miles!で、若千尋がよく「～なのよ、千尋！」って言っていたのを思い出してしまいました。ｗ
ユウキ
ちょっと、そこのキミ！
連れてきてくれないかな。
彼女を‥‥さ。
Portsman
Hey, you there!
Would you kindly fetch and
escort that certain lovely
lady here...
ここも「lovely lady」になっていたり、優木改めPortsmanの性格が一ひねりしてある感じです。
ユウキ
ミツルギ検事さんには悪いけど、
現場から出て行ってくれないかな？
‥‥‥‥ジャマだから、さ。
Portsman
Sorry, but I'm going to have
to ask you to get out of my
crime scene, Mr. Edgeworth.
...No offense or anything
but you're cramping my game.
ゲームオーバーパターン2でのセリフ。
ここも優木のセリフが良いですね。you're cramping my gameで「ボクのゲームを妨げることはできない」
ミツルギ
（製品版でな！）
Edgeworth
(This is only the beginning
of a long journey to come!)
ラストで笑ってしまったｗ 何このカッコイイ英語版。ｗｗ
一部の人には「男坂かよ！」と突っ込まれそうです。
ちなみに、ケイカンとカンシキの名前欄は
ケイカン/Officer
カンシキ/Forensics