ゲームショウで発売される、逆転検事の新作グッズについての海外ファンの感想。
いつも通り、インチキ翻訳です。
Court Records " GK new goods in Tokyo Game Show 2009 : Court Docket
http://forums.court-records.net/court-docket/new-goods-tokyo-game-show-2009-t16934.html
Oooh, I want that t-shirt.
LOL, I could see Edgeworth using those blotting papers so that his face doesn't get all shiny. XD
うわあ、Tシャツ欲しいなあ。
御剣の顔がテカってさえいれば、私は彼があぶらとり紙を使うところを見られるのに。笑。
（訳注：blotting paper：あぶらとり紙。言うまでもなく日本由来なので、海外ではどうなっているのかとちょっと検索してみました。アメリカでは似たようなものが結構広まっているらしいのですが、ヨーロッパなどでは乾燥した気候のため、存在していないようです）
That stuff looks so cool!!!
Was there any other GS stuff in there?
新作グッズいいね！
逆転裁判のグッズはないの？
Aww, that Blue Badger plushie looks so soft and huggable! I'd strip for one of those. x3
And maybe one of those lanyards. <3
ううう、タイホくん人形は柔らかそうで抱きしめたくなるね！ ひとつかっぱらいたくなるよ。
できたらストラップも。
（訳注：Blue Badger：タイホくん。英語では携帯電話にぶらさげるストラップはstrapじゃなくてlanyardといいます‥‥って、前も書いたっけ）
If I don't get that plushie, I will die!
ぬいぐるみゲットできたら死ねる。
Baby Steel Samurai...?
Anyway, I MUST have that shirt. It looks so happy and awesome :D
トノサマンの赤ちゃん‥‥？
とにかく、Tシャツが欲しいね。可愛くて最高。
（訳注：海外ではまだ逆転検事が発売されていないので、ワカサマンがいったい何なのかわからないファンもいるようです）
I love the muffler and the Waruho-kun keychain ♥
... Why does the Steel Samurai blotter whatevers make me suddenly want oily or sweaty skin? (Something I thought I'd never say)
マフラーとワルホくんストラップが可愛い♥
‥‥何故トノサマンのあぶらとり紙は私を急に脂性肌になりたくさせるのですか？ （理由は言えない）
That plushie is fucking adorable and I want it right now.
ぬいぐるみが可愛い！ 今すぐ欲しい。
That thing ishellish disturbing no longer a wriggling piece of plywood
AWESOME.
もうこいつは地獄のようなうごめくベニヤ板じゃない‥‥げふんげふん
最高。
（訳注：久々に蘇る逆転5話のアレを思い出して笑ってしまった。ｗ）
いつも通り、インチキ翻訳です。
Court Records " GK new goods in Tokyo Game Show 2009 : Court Docket
http://forums.court-records.net/court-docket/new-goods-tokyo-game-show-2009-t16934.html
Oooh, I want that t-shirt.
LOL, I could see Edgeworth using those blotting papers so that his face doesn't get all shiny. XD
うわあ、Tシャツ欲しいなあ。
御剣の顔がテカってさえいれば、私は彼があぶらとり紙を使うところを見られるのに。笑。
（訳注：blotting paper：あぶらとり紙。言うまでもなく日本由来なので、海外ではどうなっているのかとちょっと検索してみました。アメリカでは似たようなものが結構広まっているらしいのですが、ヨーロッパなどでは乾燥した気候のため、存在していないようです）
That stuff looks so cool!!!
Was there any other GS stuff in there?
新作グッズいいね！
逆転裁判のグッズはないの？
Aww, that Blue Badger plushie looks so soft and huggable! I'd strip for one of those. x3
And maybe one of those lanyards. <3
ううう、タイホくん人形は柔らかそうで抱きしめたくなるね！ ひとつかっぱらいたくなるよ。
できたらストラップも。
（訳注：Blue Badger：タイホくん。英語では携帯電話にぶらさげるストラップはstrapじゃなくてlanyardといいます‥‥って、前も書いたっけ）
If I don't get that plushie, I will die!
ぬいぐるみゲットできたら死ねる。
Baby Steel Samurai...?
Anyway, I MUST have that shirt. It looks so happy and awesome :D
トノサマンの赤ちゃん‥‥？
とにかく、Tシャツが欲しいね。可愛くて最高。
（訳注：海外ではまだ逆転検事が発売されていないので、ワカサマンがいったい何なのかわからないファンもいるようです）
I love the muffler and the Waruho-kun keychain ♥
... Why does the Steel Samurai blotter whatevers make me suddenly want oily or sweaty skin? (Something I thought I'd never say)
マフラーとワルホくんストラップが可愛い♥
‥‥何故トノサマンのあぶらとり紙は私を急に脂性肌になりたくさせるのですか？ （理由は言えない）
That plushie is fucking adorable and I want it right now.
ぬいぐるみが可愛い！ 今すぐ欲しい。
That thing is
AWESOME.
もうこいつは地獄のようなうごめくベニヤ板じゃない‥‥げふんげふん
最高。
（訳注：久々に蘇る逆転5話のアレを思い出して笑ってしまった。ｗ）