久々に海外ファンの反応ですよー。
先日Gamescomで公開された新スクリーンショット＆プロモの感想です。
Court Records " AAI in gamescom : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/trial-minutes/aai-gamescom-t16735.html
Looks like we have a English name for Goyou - iFly Airlines!
...What, Apple has their own airline now?
ゴーユー航空の英語名はiFly Airlinesだ！
‥‥ん、アップル社は飛行機会社なんて持ってたっけ？
（訳注：アップルにはiMacやiPodなど、「i」が頭に付く商品がたくさんあるので、「iFly」もアップル関連か？ というツッコミ。ｗ）
This is getting me more and more excited. But why don't they make proper trailers rather than gameplay ones.
I loved it in the trailer when Gumshoe was being commanded by Franziska.
ワクワクしてきた！ でもゲームプレイよりかっこいいプロモーションビデオが見たいよ。
ムービーでFranziska（冥）がGumshoe（イトノコ）に命令するシーンが良かった。
Wow, that music playing during Franziska's part was really cool!
Franziskaのパートで流れる音楽がマジクールだね！
（訳注：プロモを見ればわかるとおり、冥のシーンでは「真実は告げる2009」が流れています。ビミョーに画像と合わない； でもこの曲は私も好きです）
iFly hahahahahaa
They could have kept it as GoYou though D=
Edgey should wear that badge =P
And dammit I want Wakana's English name!
iFlyにはワロタ
GoYouのままでも良かったんだけどなー。
ミッちゃんはちゃんとバッジつけろよｗ
それと若菜の英語名が早く知りたいね！
iFly Airlines?
I... love it... >w<
Hahah, but what's GoYou-Kun gonna be called? iTeddy?
*Shot for lame joke*
アイフライエアライン？
こ‥‥これはいいかも>w<
じゃあゴーユーくんはどうなるのかな？ iTeddy（アイテディ）？
（冗談だよ！）
Awesome! I loved seeing Gumshoe being whipped by Franziska though, poor guy. Kay looks pretty cool, I can't wait to see what kind of character she is.
最高！ GumshoeがFranziskaにいじめられるシーンが良かった。Kay（美雲）はとても格好良く見えます。彼女がどんな人物なのか、待ちきれない。
最後に仕事の早い海外ファンの作品を。
http://img207.imageshack.us/img207/5985/makjumbojet.jpg
先日Gamescomで公開された新スクリーンショット＆プロモの感想です。
Court Records " AAI in gamescom : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/trial-minutes/aai-gamescom-t16735.html
Looks like we have a English name for Goyou - iFly Airlines!
...What, Apple has their own airline now?
ゴーユー航空の英語名はiFly Airlinesだ！
‥‥ん、アップル社は飛行機会社なんて持ってたっけ？
（訳注：アップルにはiMacやiPodなど、「i」が頭に付く商品がたくさんあるので、「iFly」もアップル関連か？ というツッコミ。ｗ）
This is getting me more and more excited. But why don't they make proper trailers rather than gameplay ones.
I loved it in the trailer when Gumshoe was being commanded by Franziska.
ワクワクしてきた！ でもゲームプレイよりかっこいいプロモーションビデオが見たいよ。
ムービーでFranziska（冥）がGumshoe（イトノコ）に命令するシーンが良かった。
Wow, that music playing during Franziska's part was really cool!
Franziskaのパートで流れる音楽がマジクールだね！
（訳注：プロモを見ればわかるとおり、冥のシーンでは「真実は告げる2009」が流れています。ビミョーに画像と合わない； でもこの曲は私も好きです）
iFly hahahahahaa
They could have kept it as GoYou though D=
Edgey should wear that badge =P
And dammit I want Wakana's English name!
iFlyにはワロタ
GoYouのままでも良かったんだけどなー。
ミッちゃんはちゃんとバッジつけろよｗ
それと若菜の英語名が早く知りたいね！
iFly Airlines?
I... love it... >w<
Hahah, but what's GoYou-Kun gonna be called? iTeddy?
*Shot for lame joke*
アイフライエアライン？
こ‥‥これはいいかも>w<
じゃあゴーユーくんはどうなるのかな？ iTeddy（アイテディ）？
（冗談だよ！）
Awesome! I loved seeing Gumshoe being whipped by Franziska though, poor guy. Kay looks pretty cool, I can't wait to see what kind of character she is.
最高！ GumshoeがFranziskaにいじめられるシーンが良かった。Kay（美雲）はとても格好良く見えます。彼女がどんな人物なのか、待ちきれない。
最後に仕事の早い海外ファンの作品を。
http://img207.imageshack.us/img207/5985/makjumbojet.jpg