昨日書いた通り、Siliconeraに江城Pのインタビューが掲載されました。
特に目新しいネタはありません。
海外インタビューだと、必ずといっていいほど、「他のハードに移植しないんですか？」って質問がありますね。日本だと逆に、滅多にないんですが。
以下すごく適当な意訳。
Siliconera ≫ Origins Of Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth
http://www.siliconera.com/2009/08/14/origins-of-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth/
Why did you want to make a spin-off of Ace Attorney?
なぜ逆転裁判シリーズのスピンオフを作ろうと思ったのですか？
Motohide Eshiro, Producer: I was also the producer of Trial and Tribulations and while making that I thought wouldn’t it be fun if we could make another game using the characters from the original series. That’s how Ace Attorney Investigations started.
江城P：私は3作目のプロデュースを担当しましたが、その制作中に、シリーズキャラを使った別のゲームがあれば楽しいだろうなと思っていました。それが、逆転検事の始まりです。
I heard that Ema Skye was originally supposed to be the protagonist. How come you changed the lead character to Edgeworth?
最初、宝月茜が主人公という案だったと聞きました。どうして御剣に変更したのですか？
The director originally proposed to use Ema as the main character, but according to the feedback we got from our fans it seems Edgeworth was the more popular character. So we decided to listen to the fans and use the more popular character.
ディレクターは最初、茜を主役にするつもりでした。しかし、ファンの声では、御剣の方がより人気があるようでした。ですので、ファンの意見から、より人気のあるキャラを主役にすることに決めました。
What other character would you want to do a spin off with?
他のキャラでスピンオフを作りたくないですか？
Personally, I really like Edgeworth, but if we were to make another series why not make a game with Gumshoe? We can have Ace Detective!
個人的には御剣が好きですが、もし他にスピンオフを作るなら、イトノコがいいですね。
（訳注：最後に「Ace Detective」とありますが、言うまでもなく海外版タイトルの「Ace Attorney」のパクリであり、翻訳するなら逆転刑事ってところ）
The gameplay is quite different, why did you change the Ace Attorney formula so much for Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth?
ゲームプレイがずいぶん変わりましたが、なぜ逆転裁判シリーズから変更したのですか？
The Ace Attorney series puts players in court so there is a narrow focus of gameplay. We could have simply added a few things, but it wouldn’t have been very interesting. We decided to move it out of the court room and into the crime scene to add a whole bunch of new elements. This time you control Edgeworth directly, you can investigate the scene, and walk around.
逆転裁判では裁判が中心にあります。私たちは、わずかな要素だけを足してゲームを作ることもできましたが、それではあまりおもしろくありません。新しい要素を加えるため、法廷から犯行現場へ焦点を移すことにしました。プレイヤーは御剣を直接操作し、現場を歩き回ることができます。
The logic system, though, reminds me of the courtroom battles where you link evidence together. How did this idea come about?
ロジックは、法廷バトルにおける、証拠をどこに結びつけたらいいかという点について思い起こさせるのですが、このアイディアはどのようにして生まれたのですか？
The logic system came about because we wanted to show how Edgeworth thinks. His main weapon is he thinks through situations. The logic system is our way of representing what’s going on Edgeworth’s mind. He’s got this very cool, calm and collected way of thinking. You can see this as you play through the game.
ロジックは、御剣の思考がどのようになっているか？ ということを考え、作られました。彼の武器は思考の方法です。ロジックモードは、御剣の思考に近づける方法です。彼はとてもクールで、静かに情報を集め考えます。ゲームをプレイすると、彼の思考がわかるでしょう。
Who is your favorite new character in Ace Attorney Investigations?
逆転検事で好きなキャラクターは誰ですか？
I don’t want to spoil any of the new characters for you. As the new characters go, today we introduced Kay Faraday. She was the first new character we created for Ace Attorney Investigations in that sense she’s one of my top characters. Edgeworth is still my number one favorite!
話すとネタバレになってしまいますので‥‥。新キャラクターとして、一条美雲を紹介しました。彼女は、逆転検事を制作している中で最初に作った新キャラです。御剣は今でもお気に入りナンバー1です！
（訳注：江城Pは、日本では好きなキャラはシーナと答えていますね。北米ではまだ美雲（Kay）しか新キャラがお披露目されていないので、回答できんわけです）
So far we’ve seen all of the Ace Attorney games in North America on the DS and mobile phones. Have you thought about releasing them on the PSP or a downloadable platform like Xbox Live Arcade, similar to how the PC version was released in Japan?
これまで、北米ではDSと携帯電話で逆転シリーズがリリースされてきました。PSPやXbox Live Arcadeのような、ダウンロード可能なプラットフォームで（日本におけるPC版のように）逆転シリーズを発売する予定はありませんか？
Right now, we have no plans to make ports for any other hardware.
現在のところ、他のハードで発売する予定はありません。
How come? The Ace Attorney series is quite popular in North America now.
どうしてですか？ 逆転シリーズは北米でも人気なんですが。
It’s not that we don’t like other hardware and that we don’t want to do it. It’s just it was original made for handhelds, it was made to be played on the go, and also the interface we created the game, especially for Ace Attorney Investigations, uses the touch screen and we want people to interact with that. You can’t replicate that on Xbox Live. For us, the DS seems like the most natural fit.
他のハードが嫌いとか、出したくないとか、そういうことではありません。シリーズは携帯ゲーム機のために作られ、それに特化しています。タッチスクリーンを使っていますから、Xbox Liveでは再現ができません。逆転シリーズは今、DSがもっとも合うハードなのです。
As the producer of Trials and Tribulations do you ever think we’ll see Phoenix in the courtroom again as a lawyer?
3作目のプロデューサーとして、あなたは、成歩堂が再び法廷で弁護士として見られる日が来ると思いますか？
[Laughs] No comment!
As far as Ace Attorney Investigations goes we want to focus on Edgeworth because he’s the main character. When people give us feedback and, fans say we want this and we want that the more we hear from fans the more we can take their comments into consideration. Then we can think about what they really want.
（笑って）ノーコメントで！
逆転検事では御剣が主役ですから、彼に注力したいです。みなさんが私たちにこんなことをして欲しいとか意見を言ってもらいたい。より多くの意見をもらうほど、私たちはみなさんの声を考慮に入れることができます。そして、みなさんが何を望んでいるのか考えていけます。
Do you view Ace Attorney Investigations as its own series then? Since the game is out in Japan are you working on a sequel?
逆転検事の続編については考えていますか？
Right now, we don’t have any plans. We are considering it, but we are waiting to see what the reaction is even in Japan where it’s only been out a couple of months. If fans demand it we will consider making a series out of the whole thing. For now, it’s just one game.
I would also like to hear feedback from American fans too, what they want and if they would they want a sequel.
今のところは何の案もありません。考えてはいますが、日本でも発売されて2ヶ月経っただけで、ファンの反応を待っています。みなさんからの要望があれば、シリーズ化もありえますが、今は特にありません。
私はいずれ、アメリカのファンが何を望んでいるのか、続編も希望しているのか、という声も聞きたいです。
特に目新しいネタはありません。
海外インタビューだと、必ずといっていいほど、「他のハードに移植しないんですか？」って質問がありますね。日本だと逆に、滅多にないんですが。
以下すごく適当な意訳。
Siliconera ≫ Origins Of Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth
http://www.siliconera.com/2009/08/14/origins-of-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth/
Why did you want to make a spin-off of Ace Attorney?
なぜ逆転裁判シリーズのスピンオフを作ろうと思ったのですか？
Motohide Eshiro, Producer: I was also the producer of Trial and Tribulations and while making that I thought wouldn’t it be fun if we could make another game using the characters from the original series. That’s how Ace Attorney Investigations started.
江城P：私は3作目のプロデュースを担当しましたが、その制作中に、シリーズキャラを使った別のゲームがあれば楽しいだろうなと思っていました。それが、逆転検事の始まりです。
I heard that Ema Skye was originally supposed to be the protagonist. How come you changed the lead character to Edgeworth?
最初、宝月茜が主人公という案だったと聞きました。どうして御剣に変更したのですか？
The director originally proposed to use Ema as the main character, but according to the feedback we got from our fans it seems Edgeworth was the more popular character. So we decided to listen to the fans and use the more popular character.
ディレクターは最初、茜を主役にするつもりでした。しかし、ファンの声では、御剣の方がより人気があるようでした。ですので、ファンの意見から、より人気のあるキャラを主役にすることに決めました。
What other character would you want to do a spin off with?
他のキャラでスピンオフを作りたくないですか？
Personally, I really like Edgeworth, but if we were to make another series why not make a game with Gumshoe? We can have Ace Detective!
個人的には御剣が好きですが、もし他にスピンオフを作るなら、イトノコがいいですね。
（訳注：最後に「Ace Detective」とありますが、言うまでもなく海外版タイトルの「Ace Attorney」のパクリであり、翻訳するなら逆転刑事ってところ）
The gameplay is quite different, why did you change the Ace Attorney formula so much for Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth?
ゲームプレイがずいぶん変わりましたが、なぜ逆転裁判シリーズから変更したのですか？
The Ace Attorney series puts players in court so there is a narrow focus of gameplay. We could have simply added a few things, but it wouldn’t have been very interesting. We decided to move it out of the court room and into the crime scene to add a whole bunch of new elements. This time you control Edgeworth directly, you can investigate the scene, and walk around.
逆転裁判では裁判が中心にあります。私たちは、わずかな要素だけを足してゲームを作ることもできましたが、それではあまりおもしろくありません。新しい要素を加えるため、法廷から犯行現場へ焦点を移すことにしました。プレイヤーは御剣を直接操作し、現場を歩き回ることができます。
The logic system, though, reminds me of the courtroom battles where you link evidence together. How did this idea come about?
ロジックは、法廷バトルにおける、証拠をどこに結びつけたらいいかという点について思い起こさせるのですが、このアイディアはどのようにして生まれたのですか？
The logic system came about because we wanted to show how Edgeworth thinks. His main weapon is he thinks through situations. The logic system is our way of representing what’s going on Edgeworth’s mind. He’s got this very cool, calm and collected way of thinking. You can see this as you play through the game.
ロジックは、御剣の思考がどのようになっているか？ ということを考え、作られました。彼の武器は思考の方法です。ロジックモードは、御剣の思考に近づける方法です。彼はとてもクールで、静かに情報を集め考えます。ゲームをプレイすると、彼の思考がわかるでしょう。
Who is your favorite new character in Ace Attorney Investigations?
逆転検事で好きなキャラクターは誰ですか？
I don’t want to spoil any of the new characters for you. As the new characters go, today we introduced Kay Faraday. She was the first new character we created for Ace Attorney Investigations in that sense she’s one of my top characters. Edgeworth is still my number one favorite!
話すとネタバレになってしまいますので‥‥。新キャラクターとして、一条美雲を紹介しました。彼女は、逆転検事を制作している中で最初に作った新キャラです。御剣は今でもお気に入りナンバー1です！
（訳注：江城Pは、日本では好きなキャラはシーナと答えていますね。北米ではまだ美雲（Kay）しか新キャラがお披露目されていないので、回答できんわけです）
So far we’ve seen all of the Ace Attorney games in North America on the DS and mobile phones. Have you thought about releasing them on the PSP or a downloadable platform like Xbox Live Arcade, similar to how the PC version was released in Japan?
これまで、北米ではDSと携帯電話で逆転シリーズがリリースされてきました。PSPやXbox Live Arcadeのような、ダウンロード可能なプラットフォームで（日本におけるPC版のように）逆転シリーズを発売する予定はありませんか？
Right now, we have no plans to make ports for any other hardware.
現在のところ、他のハードで発売する予定はありません。
How come? The Ace Attorney series is quite popular in North America now.
どうしてですか？ 逆転シリーズは北米でも人気なんですが。
It’s not that we don’t like other hardware and that we don’t want to do it. It’s just it was original made for handhelds, it was made to be played on the go, and also the interface we created the game, especially for Ace Attorney Investigations, uses the touch screen and we want people to interact with that. You can’t replicate that on Xbox Live. For us, the DS seems like the most natural fit.
他のハードが嫌いとか、出したくないとか、そういうことではありません。シリーズは携帯ゲーム機のために作られ、それに特化しています。タッチスクリーンを使っていますから、Xbox Liveでは再現ができません。逆転シリーズは今、DSがもっとも合うハードなのです。
As the producer of Trials and Tribulations do you ever think we’ll see Phoenix in the courtroom again as a lawyer?
3作目のプロデューサーとして、あなたは、成歩堂が再び法廷で弁護士として見られる日が来ると思いますか？
[Laughs] No comment!
As far as Ace Attorney Investigations goes we want to focus on Edgeworth because he’s the main character. When people give us feedback and, fans say we want this and we want that the more we hear from fans the more we can take their comments into consideration. Then we can think about what they really want.
（笑って）ノーコメントで！
逆転検事では御剣が主役ですから、彼に注力したいです。みなさんが私たちにこんなことをして欲しいとか意見を言ってもらいたい。より多くの意見をもらうほど、私たちはみなさんの声を考慮に入れることができます。そして、みなさんが何を望んでいるのか考えていけます。
Do you view Ace Attorney Investigations as its own series then? Since the game is out in Japan are you working on a sequel?
逆転検事の続編については考えていますか？
Right now, we don’t have any plans. We are considering it, but we are waiting to see what the reaction is even in Japan where it’s only been out a couple of months. If fans demand it we will consider making a series out of the whole thing. For now, it’s just one game.
I would also like to hear feedback from American fans too, what they want and if they would they want a sequel.
今のところは何の案もありません。考えてはいますが、日本でも発売されて2ヶ月経っただけで、ファンの反応を待っています。みなさんからの要望があれば、シリーズ化もありえますが、今は特にありません。
私はいずれ、アメリカのファンが何を望んでいるのか、続編も希望しているのか、という声も聞きたいです。